La Biblia ha sido traducida completamente al escocés de las tierras bajas , con algunas partes también traducidas. En 1513-39 Murdoch Nisbet , asociado con un grupo de lolardos , escribió una traducción escocesa del Nuevo Testamento , trabajando a partir de la Biblia Wycliffite de John Purvey . Sin embargo, esta obra permaneció inédita, en forma de manuscrito, y fue conocida solo por su familia y los eruditos bíblicos. Fue publicada por la Scottish Text Society en 1901-5. [1] [2] La primera traducción directa de un libro de la Biblia a partir de uno de los idiomas originales , en lugar de un modelo inglés preexistente, fue The Psalms: frae Hebrew intil Scottis de Peter Hately Waddell , publicada en 1871. [3] [4]
William Lorimer , un destacado erudito clásico, produjo la primera traducción del Nuevo Testamento al escocés moderno a partir del griego koiné original (aunque, en un apéndice, cuando Satanás le habla a Cristo, se lo cita en inglés estándar ), y esta obra también se publicó póstumamente, en 1983.
En la década de 1990, Jamie Stuart publicó A Glasgow Bible , que es una colección de historias bíblicas parafraseadas en el dialecto escocés de Glasgow.
El Evangelio de Lucas se publicó en escocés del Ulster con el título Guid Wittins Frae Doctèr Luik. Fue publicado en 2009 por Ullans Press, y los derechos de autor pertenecen a la Ulster-Scots Language Society.
Gordon M. Hay, abogado jubilado, tradujo ambos testamentos al dórico : el Nuevo Testamento en 2012 y el Antiguo Testamento en 2023. [5]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )