Los estándares modernos de hindi y urdu son muy inteligibles entre sí en su forma coloquial, pero utilizan diferentes escrituras cuando se escriben y tienen una menor inteligibilidad mutua en formas literarias. La historia de las traducciones de la Biblia al hindi y al urdu está estrechamente vinculada, y los primeros traductores de la lengua indostánica simplemente produjeron la misma versión con diferentes escrituras: devanagari y nastaliq , así como romaní . [1]
Las traducciones indostánicas de la Biblia producidas por Benjamin Schultze y Henry Martyn se convirtieron en la base de versiones posteriores publicadas por varios eruditos. [2]
Las primeras traducciones de la Biblia en indostánico fueron realizadas por Winfried Ketlar, Benjamin Schultze y Casiano Baligati en los siglos XVII y XVIII. [2] La primera traducción de una parte de la Biblia en hindi, Génesis, fue hecha en manuscrito por Benjamin Schultze (1689-1760), [3] un misionero alemán que llegó a la India para establecer una misión inglesa en 1726 y trabajó en completar las traducciones de la Biblia de Bartholomäus Ziegenbalg al tamil y luego las traducciones de la Biblia al telugu . [4] Su traducción de partes de Génesis se publicó en Halle en 1745 junto con una gramática del idioma hindi local que había encontrado en Madrás . Henry Martyn imprimió el Nuevo Testamento en escritura urdu en 1814. [2] Ambas versiones producidas por Benjamin Schultze y Henry Martyn se convirtieron en la base de versiones posteriores traducidas por varios eruditos, incluidos William Bowley, John Chamberlain, John Thompson, William Yachts, Leslie Parson, FE Schneider y William Hooper. [2]
Además, en 1805, los traductores de la Biblia del College of Fort William comenzaron a traducir la Biblia a varios idiomas indios, incluido el indostánico. [5]
Al igual que con las traducciones de la Biblia al bengalí (su propio trabajo), y al oriya , sánscrito , maratí y asamés (con la ayuda de eruditos locales), una etapa temprana importante de la Biblia en hindi se basa en el trabajo de William Carey en Serampore . [6] Aunque esto tuvo que ser revisado por John Parsons de Monghyr . [7] Carey también atrajo el interés de Henry Martyn , más tarde de Persia, al hindi. [8] El presbiteriano Samuel H. Kellogg, que enseñó en el seminario de Allahabad [9] encabezó a tres traductores que trabajaron en la traducción del Antiguo Testamento al hindi, entre ellos William Hooper, de la Sociedad Misionera de la Iglesia, y Joseph Arthur Lambert. [10] La Gramática del hindi de Kellogg (1876, 1893) todavía se consulta hoy en día. [11] Sin embargo, 18 años después de la muerte de Kellogg en 1899, Edwin Greaves de la Sociedad Misionera de Londres y autor de una Gramática del hindi moderno (1896, 1908, 1921), en 1917 señaló sus preocupaciones sobre la idoneidad de las traducciones de la Biblia al hindi en su Informe sobre la literatura cristiana protestante en hindi . [12]
En colaboración con Church centric Bible Translation , Free Bibles India ha publicado una traducción al hindi en línea.
En 2016, los testigos de Jehová publicaron la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras como traducción completa de la Biblia en hindi. [13] Esta reemplazó la traducción parcial anterior que comprendía solo el Nuevo Testamento. [14]
El Nuevo Testamento fue traducido por primera vez al dialecto decánico del hindi-urdu por Benjamin Shultze de la Misión Danesa en 1745. [15] [16] Robert Cotton Mather imprimió nuevas ediciones en Mirzapur en 1870. [17]
La primera Biblia completa se publicó por primera vez en urdu del norte en 1843, traducida por Henry Martyn .
La versión revisada (URD) del Kitab-e-Muqaddas de 1943 fue publicada tanto por la Sociedad Bíblica de la India como por la Sociedad Bíblica de Pakistán. Fue traducida del hebreo, arameo y griego originales. Se publicaron revisiones menores en 1955, 1989, 1998 y 2005. En la India está disponible en las escrituras nastaʿlīq , devanagari y urdu romanizado . En Pakistán se publicó únicamente en la escritura nastaʿlīq.
La versión revisada fue adaptada para los católicos, con cambios en el vocabulario y la adición de libros deuterocanónicos . Fue publicada por la Sociedad Bíblica de Pakistán para la Comisión Bíblica Católica de Pakistán en 1958 bajo el título Kalam-e-Muqaddas . El Nuevo Testamento fue revisado en 2010. El Antiguo Testamento y los libros deuterocanónicos aún están en preparación.
En la década de 1970, Eugene Glassman preparó un Nuevo Testamento en urdu en lenguaje común, basado en los principios de equivalencia semántica que sustentaban la Biblia de las Buenas Nuevas en inglés . Sin embargo, ante la gran oposición de la comunidad cristiana de Pakistán, el proyecto se abandonó, pero fue publicado por la Sociedad Bíblica de la India.
En 2003-2004, el Centro Mundial de Traducción de la Biblia (actualmente Liga Bíblica) publicó la versión de lectura fácil (ERV-UR) Muqaddas Baibal , basada en la versión de lectura fácil en inglés.
En 2004, la Biblia se puso a disposición en línea, pero sólo en formato PDF o de imagen, debido a las dificultades para componer la escritura nastaʿlīq. En 2009 se puso a disposición una versión Unicode , comenzando con el Nuevo Testamento. La Biblia completa en línea también está disponible en Unicode. [18]
La Sociedad Bíblica Internacional (ahora conocida como Biblica) publicó el Nuevo Testamento de la Nueva Versión Urdu de la Biblia (NUBV) en 2009. Este se basa en su revisión de 1983 de la Nueva Versión Internacional (NVI) en inglés. [19] Se publicó solo en la India, no en Pakistán.
En 2011, Geolink Resources LLC publicó la versión en urdu de Geo. Se trata de una traducción completamente nueva de los idiomas originales. Utiliza un urdu moderno y comprensible e incluye más vocabulario que resulta fácil de entender para los lectores musulmanes.
La versión urdu contemporánea (UCV) Urdu Hamasar Tarjama del Nuevo Testamento fue publicada por Biblica en 2015. El Antiguo Testamento aún está en preparación.
En colaboración con Church-Centric Bible Translation, Free Bibles India publicó la Versión Revisada de la India (IRV) en escritura devanagari en línea en 2019. [ cita requerida ]
La traducción de Henry Martyn, con correcciones de la versión King James de 1611, fue publicada por la Holy Bible Foundation en 2016. [ cita requerida ]
En 2015, los testigos de Jehová publicaron el Nuevo Testamento de la Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras en urdu (escritura nastaʿlīq) . [13]
Un comentario sobre el glorioso Evangelio (volumen 1) Tafseer-e-Injeel-e-Jaleel (Jild-e-Awal) fue publicado en 2019 por el Instituto de Estudios e Investigación Orientales. Contiene solo Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos y Apocalipsis. Fue producido en urdu literario por eruditos islámicos. Incluye el texto griego original del Códice Sinaítico en la antigua escritura uncial, una traducción interlineal palabra por palabra en urdu y una traducción idiomática. También hay algunas notas y comentarios. La palabra Comentario en su título se relaciona con la teología musulmana que sostiene que solo el texto en el idioma original puede recibir el nombre del libro (por ejemplo, Torá), cualquier "traducción" es de hecho un comentario.
la misma versión simplemente se escribía con escrituras diferentes.
Biblia a varios idiomas indios. Al mismo tiempo, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera abrió sus primeras filiales indias en Calcuta (1811) y Madrás (1820). El primer grupo de traductores de Calcuta se asoció con el Colegio de Fort William, fundado en 1800 para la educación de jóvenes cadetes ingleses en los idiomas indios. En 1805, el trabajo de traducción de la Biblia había comenzado en el colegio en cinco idiomas: persa, indostánico, malayo occidental, oriya y maratí.
fue realizada a mediados del siglo XVIII por Benjamin Schultze, un misionero danés en Tranquebar. Utilizó la forma dakhini de la lengua y su versión aparece en este Catálogo bajo ese título.