La Biblia de Brest ( polaco : Biblia Brzeska ) fue la primera traducción completa de la Biblia protestante al polaco , publicada por Bernard Wojewodka en 1563 en Brest y dedicada al rey Segismundo II Augusto .
Título original completo en polaco: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone.
A veces también lleva el nombre del apellido de la familia Radziwiłł de Mikołaj "el Negro" Radziwiłł , el benefactor de la empresa, o de Pińczów , donde se encargó la traducción y se eligieron y autorizaron traductores en los sínodos calvinistas de 1559 y 1560, y donde se se cumplió el trabajo. [1] [2] [3]
La Biblia de Brest es una de las primeras traducciones de la era moderna de toda la Biblia, en su mayor parte de los idiomas originales hebreo y griego koiné . La Vulgata latina también se utilizó en menor grado y también una traducción francesa. La Biblia de Brest, producida por un grupo de eruditos calvinistas, [1] fue precedida por la Biblia de Lutero de 1534 y la Biblia de Ginebra de 1560. [2] [3]
El texto de la traducción, que enfatiza el contexto y la fraseología, en lugar de la traducción palabra por palabra, es muy confiable con respecto a los originales y representa uno de los mejores usos polacos de la época. Entre los principales teólogos que participaron en el proyecto de traducción en equipo se encontraban Grzegorz Orszak, Pierre Statorius , Jean Thénaud de Bourges, Jan Łaski , Georg Schomann , Andrzej Trzecieski, Jakub Lubelczyk, Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro de Mantua y Grzegorz Paweł de Brzeziny. . [1] El trabajo de traducción tardó seis años en completarse. [2] [3] [4]
El hijo de Mikołaj Radziwiłł , Mikołaj Krzysztof "el huérfano" Radziwiłł , se convirtió al catolicismo y, como fanático de la Contrarreforma, organizó la quema pública de todos los ejemplares de la Biblia de Brest que pudo localizar y comprar (algunos han sobrevivido [5 ] ) en el mercado central de Vilnius . [3] [4]