Hay notablemente pocas traducciones de la Biblia al sueco que se hayan realizado antes de los últimos dos siglos. [1] Se sabe que la Biblia común en latín fue utilizada por la Iglesia Católica durante la parte cristiana de la Edad Media , pero al menos se hicieron paráfrasis en sueco de algunas partes de la Biblia en ese momento. [2] Sin embargo, no se ha conservado ninguna traducción completa, [2] [1] y la Biblia completa más antigua, ciertamente conocida, no se hizo hasta la Reforma , por encargo de Gustav Vasa .
Traducciones antes de la Reforma
A pesar de que hay evidencia arqueológica del culto cristiano en Varnhem , Västergötland , desde el siglo IX, [3] y que al menos partes de Suecia fueron organizadas por la Iglesia Católica a principios del siglo XI, [4] no hay fuentes que respalden traducciones escritas de ninguna parte de la Biblia hasta el siglo XIV. [5] [6]
Biblias de Magnus Eriksson y Santa Bérgitta
La primera mención de una Biblia en sueco se encuentra en una lista de inventario de Magnus IV de Suecia , donde se menciona una " Biblia de gran volumen en sueco ". Se hace una mención similar para Brígida de Suecia . [7]
La paráfrasis del Pentateuco
Pentateuchparafrasen , la Paráfrasis del Pentateuco , es un famoso manuscrito de la década de 1330. [7] [6] Es una paráfrasis de los cinco libros de Moisés, y también contiene una variante ligeramente abreviada de los Hechos de los Apóstoles . [2] Existe hoy en día en una copia completa, Codex Holmiensis A 1 (MBIB) de 1526, almacenado en la Biblioteca Nacional de Suecia , y una copia casi completa, Codex Thott 4 (MBIA) de 1400-1450, almacenado en Copenhague . [8]
Es posible que tanto la Biblia de Magnus IV como la de Brígida de Suecia fueran la Paráfrasis del Pentateuco original o copias de ella. Según las fuentes, es posible que Brígida hiciera una traducción, que se convirtió en paráfrasis, y que más tarde se la diera al rey o a la reina. [1]
Traducciones en la Baja Edad Media
Se conocen otras traducciones del siglo XV: [2] [9]
Traducciones utilizadas por elIglesia de Suecia
Otras traducciones al sueco
- Traducciones de la Biblia de 1536 , edición limitada de cuatro libros del Antiguo Testamento y los Apócrifos
- Normalupplagan (Versión normal)
- Helge Åkessons översättning , (Traducción de Helge Akesson) del traductor bautista Helge Åkesson, 1911
- Nya Världens Översättning (Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo): por los testigos de Jehová , última revisión 2017. [10]
- David Hedegårds översättning (Traducción de David Hedegard): solo Nuevo Testamento
- Bo Giertz översättning (Traducción de Bo Giertz): solo Nuevo Testamento
- Svenska folkbibeln (Biblia del pueblo sueco)
- Levande Bibeln (Biblia Viviente): terminada en septiembre de 2000, por la Sociedad Bíblica Internacional [11]
- NuBibeln (Biblia contemporánea sueca; NUB), 2015, por Biblica, Inc. [12]
- Biblia de la Reforma (Reformationsbibeln) – Solo Nuevo Testamento [13]
- Biblia Darby – Solo Nuevo Testamento; por Taylor Exclusive Brethren , trabajo principal realizado por Eric Carrén
Comparación
Véase también
Referencias
- ^ abc Thomas Notini (3 de noviembre de 2013). "¿Vilket språk talar Gud? Om bibelns väg hasta Sverige" (PDF) . Tidningen Kulturen (en sueco) . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ abcd Lars Wollin. «Svensk bibelöversättning» (en sueco) . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ Anna Larsdotter (15 de julio de 2008). "När Sverige blev kristet". Historia Popular (6) . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
- ^ Dick Harrison (6 de abril de 2017). "¿När blev Sverige kristet?". Svenská Dagbladet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ Delsing, Lars-Olov (mayo de 2017). "Bibelböcker". Fornsvenska Textbanken (en sueco). Språk-och litteraturcentrum, Lunds Universitet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ ab Delsing, Lars-Olov (mayo de 2017). "Äldre Fornsvenska (1225-1374)". Fornsvenska Textbanken (en sueco). Språk-och litteraturcentrum, Lunds Universitet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ ab "Bibelns historia i Sverige". Bibel 2000 (en sueco). Svenska Bibelsällskapet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ Delsing, Lars-Olov (mayo de 2017). "Pentateucoparafrasen". Fornsvenska Textbanken (en sueco). Språk-och litteraturcentrum, Lunds Universitet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ Delsing, Lars-Olov (mayo de 2017). "Serie 1: Serie Svenska". Fornsvenska Textbanken (en sueco). Språk-och litteraturcentrum, Lunds Universitet . Consultado el 28 de octubre de 2020 .
- ^ La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en sueco en el sitio web jw.org (https://www.jw.org/sv/bibliotek/bibeln/nwt/b%C3%B6cker/)
- ^ BibleGateway.com - Información de la versión: Levande Bibeln
- ^ BibleGateway.com - Información de la versión: nuBibeln
- ^ Sv. Biblia de la Reforma
Enlaces externos
- Paráfrasis del Pentateuco descargable en formato PDF, en la Biblioteca Digital Mundial.
- Biblia de Carlos XII en formato PDF
- Texto completo de Svenska 1917
- Texto completo de Folkbibeln
- Texto completo de la Biblia 2000
- Texto completo de Levande Bibeln
