La tempestad del impuesto al té de Carl Guttenberg de 1778 , con una tetera que explota
Tempestad en una tetera ( en inglés americano ), o también denominada tormenta en una taza de té ( en inglés británico ), o tempestad en una taza de té , es un modismo que significa un pequeño acontecimiento que ha sido exagerado fuera de proporción. También existen variantes menos conocidas o anteriores, como tormenta en un bol de crema , tempestad en un vaso de agua , tormenta en un lavabo , [1] y tormenta en un vaso de agua .
Etimología
Cicerón , en el siglo I a. C., en su De Legibus , utilizó una frase similar en latín, posiblemente precursora de las expresiones modernas, Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius , traducida: "Pues Gratidius provocó una tempestad en un cucharón, como suele decirse". [2] Luego, a principios del siglo III d. C., Ateneo , en el Deipnosophistae , hace que Dorion ridiculice la descripción de una tempestad en el Nautilus de Timoteo al decir que había visto una tormenta más formidable en una cacerola hirviendo. [3] La frase también apareció en su forma francesa une tempête dans un verre d'eau ('una tempestad en un vaso de agua'), para referirse al levantamiento popular en la República de Ginebra a fines del siglo XVIII. [4]
Una de las primeras apariciones impresas de la versión moderna es en 1815, donde el Lord Canciller británico Thurlow , en algún momento durante su mandato de 1783-1792, es citado refiriéndose a un levantamiento popular en la Isla de Man como una "tempestad en un vaso de agua". [5] También se le atribuye a Lord North , Primer Ministro de Gran Bretaña, el mérito de popularizar esta frase como caracterización del estallido de colonos estadounidenses contra el impuesto al té . [6] Este sentimiento fue luego satirizado en el grabado de Carl Guttenberg de 1778 de la Tempestad del Impuesto al Té (mostrado arriba a la derecha), donde el Padre Tiempo muestra una imagen de linterna mágica de una tetera explotando hacia América a la izquierda y Britannia a la derecha, con fuerzas británicas y estadounidenses avanzando hacia la tetera. Un poco más tarde, en 1825, en la revista escocesa Blackwood's Edinburgh Magazine , una revisión crítica de los poetas Hogg y Campbell también incluyó la frase "tempestad en un vaso de agua". [7]
El primer caso registrado de la versión en inglés británico, "storm in teacup", aparece en Modern Accomplishments de Catherine Sinclair en 1838. [8] [9] Sin embargo, hay varios casos de uso británico anterior de la frase similar "storm in a wash-hand basin". [10]
Otros idiomas
Una frase similar existe en muchos otros idiomas:
Árabe : زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan ('una tormenta en una taza')
Bengalí : চায়ের কাপে ঝড় cha-er cup-e jhor ('tormenta en una taza de té')
Búlgaro : Буря в чаша вода burya v chasha voda ('tormenta en un vaso de agua')
Chino :茶杯裡的風波、茶壺裡的風暴('vientos y olas en una taza de té; tormenta en una tetera')
Checo : bouře ve sklenici vody ('una tormenta en un vaso de agua')
Danés : en storm i et glas vand ('una tormenta en un vaso de agua')
Holandés : een storm in een glas water ('una tormenta en un vaso de agua')
Esperanto : granda frakaso en malgranda glaso ('una gran tormenta en un vaso pequeño')
Estonio : torm veeklaasis ('tormenta en un vaso de agua')
Filipino : bagyo sa baso ('tifón en una taza de té')
Finlandés : myrsky vesilasissa ('tormenta en un vaso de agua')
Francés : une tempête dans un verre d'eau ('una tormenta en un vaso de agua')
Alemán : Sturm im Wasserglas ('tormenta en un vaso de agua')
Hebreo : סערה בכוס תה se'arah bekos teh ('tormenta en una taza de té')
Hindi : चाय की प्याली में तूफ़ान ('tormenta en una taza de té')
Húngaro : vihar egy pohár vízben ('una tormenta en un vaso de agua')
Islandés : stormur í vatnsglasi ('una tormenta en un vaso de agua')
Italiano : una tempesta in un bicchiere d'acqua ('una tormenta en un vaso de agua')
Japonés :コップの中の嵐koppu no naka no arashi ('una tormenta en un vaso')
Coreano : 찻잔속의 태풍 chat jan sokui taepung ('un tifón en una taza de té')
Latín : excitare fluctus in simpulo ('agitar olas en un cucharón')
Letón : vētra ūdens glāzē ('tormenta en un vaso de agua')
Lituano : audra stiklinėje ('tormenta en un vaso')
Malayalam : ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് chaya koppayile kodunkattu ('tormenta en una taza de té')
Noruego : tormenta i et vannglass ( Bokmål )/ tormenta i eit vassglas ( Nynorsk ) ('una tormenta en un vaso de agua')
Persa : از کاه کوه ساختن az kah kouh sakhtan ('hacer una montaña con heno - o un pajar')
Polaco : burza w szklance wody ('una tormenta en un vaso de agua')
Portugués : tempestade em copo d'água/uma tempestade num copo d'água ('tormenta en un vaso de agua/una tempestad en un vaso de agua')
Rumano : furtună într-un pahar cu apă ('tormenta en un vaso de agua')
Ruso : Буря в стакане воды burya v stakane vody ('tormenta en un vaso de agua')
Serbio : Бура у чаши воде bura u čaši vode ('tormenta en un vaso de agua')
Español : una tormenta en un vaso de agua ('una tormenta en un vaso de agua')
Sueco : tormenta i ett vattenglas ('tormenta en un vaso de agua')
Turco : bir kaşık suda fırtına ('tormenta en una cucharada de agua')
Telugu : tea kappu lo thufaanu ('tormenta en una taza de té')
Tamil : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ('tormenta en una taza de té')
Ucraniano : Буря в склянці води buria v sklyantsi vody ('una tempestad en un vaso de agua')
Urdu : چائے کی پیالی میں طوفان chaye ki pyali main toofan ('tormenta en una taza de té')
Yiddish : אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער a shturem in a gloz vaser ('una tormenta en un vaso de agua'), o אַ בורע אין אַ לעפֿל ו ואַסער a bure in a lefl vaser ('una tempestad en una cucharada de agua')
^ Christine Ammer, Diccionario de modismos de la American Heritage , pág. 647, Houghton Mifflin Harcourt, 1997 ISBN 0-395-72774-X , 9780395727744
^ Reddall, Henry Frederic (1892). Realidad, fantasía y fábula: un nuevo manual de referencia rápida sobre temas que suelen omitirse en las enciclopedias . AC McClurg. pág. 490.
^ Bartlett, John (1891). Citas familiares: una colección de pasajes, frases y proverbios rastreados hasta sus fuentes en la literatura antigua y moderna . Little, Brown y compañía. pág. 767.
^ "¿De dónde viene la frase "una tempestad en un vaso de agua"?". Lippincott's Monthly Magazine: A Popular Journal of General Literature . 43 . Marzo de 1889.
^ Kett, Henry (1814). Las flores del ingenio, o una colección selecta de buenos comentarios, antiguos y modernos, con comentarios biográficos y críticos, Volumen 2. Lackington, Allen y compañía, pág. 67.
^ "Una tempestad en una tetera". Hartford Herald : 8. 10 de julio de 1907.
^ Blackwood, William (1825). "Poetas escoceses, Hogg y Campbell". Revista Blackwood's Edinburgh . 17 : 112.
^ "Tempestad en un vaso de agua". The Phrase Finder . Consultado el 7 de enero de 2012 .
^ Sinclair, Catherine (1836). Logros modernos; o, La marcha del intelecto. Waugh e Innes. p. 204. Tormenta en una taza de té.
^ "Tormenta en un lavabo (antes de 1938)". Búsqueda de libros de Google . Consultado el 7 de enero de 2012 .
