La tempestad del impuesto al té de Carl Guttenberg de 1778 , con una tetera que explota
Tempestad en una tetera ( en inglés americano ), o también denominada tormenta en una taza de té ( en inglés británico ), o tempestad en una taza de té , es un modismo que significa un pequeño acontecimiento que ha sido exagerado fuera de proporción. También existen variantes menos conocidas o anteriores, como tormenta en un bol de crema , tempestad en un vaso de agua , tormenta en un lavabo , [1] y tormenta en un vaso de agua .
Etimología
Cicerón , en el siglo I a. C., en su De Legibus , utilizó una frase similar en latín, posiblemente precursora de las expresiones modernas, Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius , traducida: "Pues Gratidius provocó una tempestad en un cucharón, como suele decirse". [2] Luego, a principios del siglo III d. C., Ateneo , en el Deipnosophistae , hace que Dorion ridiculice la descripción de una tempestad en el Nautilus de Timoteo al decir que había visto una tormenta más formidable en una cacerola hirviendo. [3] La frase también apareció en su forma francesa une tempête dans un verre d'eau ('una tempestad en un vaso de agua'), para referirse al levantamiento popular en la República de Ginebra cerca de fines del siglo XVIII. [4]
Una de las primeras apariciones impresas de la versión moderna es en 1815, donde el Lord Canciller británico Thurlow , en algún momento durante su mandato de 1783-1792, es citado refiriéndose a un levantamiento popular en la Isla de Man como una "tempestad en un vaso de agua". [5] También se le atribuye a Lord North , Primer Ministro de Gran Bretaña, el mérito de popularizar esta frase como caracterización del estallido de colonos estadounidenses contra el impuesto al té . [6] Este sentimiento fue luego satirizado en el grabado de Carl Guttenberg de 1778 de la Tempestad del Impuesto al Té (mostrado arriba a la derecha), donde el Padre Tiempo muestra una imagen de linterna mágica de una tetera explotando hacia América a la izquierda y Britannia a la derecha, con fuerzas británicas y estadounidenses avanzando hacia la tetera. Un poco más tarde, en 1825, en la revista escocesa Blackwood's Edinburgh Magazine , una revisión crítica de los poetas Hogg y Campbell también incluyó la frase "tempestad en un vaso de agua". [7]
El primer caso registrado de la versión en inglés británico, "storm in teacup", aparece en Modern Accomplishments de Catherine Sinclair en 1838. [8] [9] Sin embargo, hay varios casos de uso británico anterior de la frase similar "storm in a wash-hand basin". [10]
Otros idiomas
Una frase similar existe en muchos otros idiomas:
Árabe : زوبعة في فنجان zawba'a fi finjan ('una tormenta en una taza')
Bengalí : চায়ের কাপে ঝড় cha-er cup-e jhor ('tormenta en una taza de té')
Búlgaro : Буря в чаша вода burya v chasha voda ('tormenta en un vaso de agua')
Chino :茶杯裡的風波、茶壺裡的風暴('vientos y olas en una taza de té; tormenta en una tetera')
Checo : bouře ve sklenici vody ('una tormenta en un vaso de agua')
Danés : en storm i et glas vand ('una tormenta en un vaso de agua')
Holandés : een storm in een glas water ('una tormenta en un vaso de agua')
Esperanto : granda frakaso en malgranda glaso ('una gran tormenta en un vaso pequeño')
Estonio : torm veeklaasis ('tormenta en un vaso de agua')
Filipino : bagyo sa baso ('tifón en una taza de té')
Finlandés : myrsky vesilasissa ('tormenta en un vaso de agua')
Francés : une tempête dans un verre d'eau ('una tormenta en un vaso de agua')
Alemán : Sturm im Wasserglas ('tormenta en un vaso de agua')
Hebreo : סערה בכוס תה se'arah bekos teh ('tormenta en una taza de té')
Hindi : चाय की प्याली में तूफ़ान ('tormenta en una taza de té')
Húngaro : vihar egy pohár vízben ('una tormenta en un vaso de agua')
Islandés : stormur í vatnsglasi ('una tormenta en un vaso de agua')
Italiano : una tempesta in un bicchiere d'acqua ('una tormenta en un vaso de agua')
Japonés :コップの中の嵐koppu no naka no arashi ('una tormenta en un vaso')
Coreano : 찻잔속의 태풍 chat jan sokui taepung ('un tifón en una taza de té')
Latín : excitare fluctus in simpulo ('agitar olas en un cucharón')
Letón : vētra ūdens glāzē ('tormenta en un vaso de agua')
Lituano : audra stiklinėje ('tormenta en un vaso')
Malayalam : ചായക്കോപ്പയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് chaya koppayile kodunkattu ('tormenta en una taza de té')
Noruego : tormenta i et vannglass ( Bokmål )/ tormenta i eit vassglas ( Nynorsk ) ('una tormenta en un vaso de agua')
Persa : از کاه کوه ساختن az kah kouh sakhtan ('hacer una montaña con heno - o un pajar')
Polaco : burza w szklance wody ('una tormenta en un vaso de agua')
Portugués : tempestade em copo d'água/uma tempestade num copo d'água ('tormenta en un vaso de agua/una tempestad en un vaso de agua')
Rumano : furtună într-un pahar cu apă ('tormenta en un vaso de agua')
Ruso : Буря в стакане воды burya v stakane vody ('tormenta en un vaso de agua')
Serbio : Бура у чаши воде bura u čaši vode ('tormenta en un vaso de agua')
Español : una tormenta en un vaso de agua ('una tormenta en un vaso de agua')
Sueco : tormenta i ett vattenglas ('tormenta en un vaso de agua')
Turco : bir kaşık suda fırtına ('tormenta en una cucharada de agua')
Telugu : tea kappu lo thufaanu ('tormenta en una taza de té')
Tamil : தேநீர் கோப்பையில் புயல் ('tormenta en una taza de té')
Ucraniano : Буря в склянці води buria v sklyantsi vody ('una tempestad en un vaso de agua')
Urdu : چائے کی پیالی میں طوفان chaye ki pyali main toofan ('tormenta en una taza de té')
Yiddish : אַ שטורעם אין אַ גלאָז וואַסער a shturem in a gloz vaser ('una tormenta en un vaso de agua'), o אַ בורע אין אַ לעפֿל ו ואַסער a bure in a lefl vaser ('una tempestad en una cucharada de agua')
^ Christine Ammer, Diccionario de modismos de la American Heritage , pág. 647, Houghton Mifflin Harcourt, 1997 ISBN 0-395-72774-X , 9780395727744
^ Reddall, Henry Frederic (1892). Realidad, fantasía y fábula: un nuevo manual de referencia rápida sobre temas que suelen omitirse en las enciclopedias . AC McClurg. pág. 490.
^ Bartlett, John (1891). Citas familiares: una colección de pasajes, frases y proverbios rastreados hasta sus fuentes en la literatura antigua y moderna . Little, Brown y compañía. pág. 767.
^ "¿De dónde viene la frase "una tempestad en un vaso de agua"?". Lippincott's Monthly Magazine: A Popular Journal of General Literature . 43 . Marzo de 1889.
^ Kett, Henry (1814). Las flores del ingenio, o una colección selecta de buenos comentarios, antiguos y modernos, con comentarios biográficos y críticos, Volumen 2. Lackington, Allen y compañía, pág. 67.
^ "Una tempestad en una tetera". Hartford Herald : 8. 10 de julio de 1907.
^ Blackwood, William (1825). "Poetas escoceses, Hogg y Campbell". Revista Blackwood's Edinburgh . 17 : 112.
^ "Tempestad en un vaso de agua". The Phrase Finder . Consultado el 7 de enero de 2012 .
^ Sinclair, Catherine (1836). Logros modernos; o, La marcha del intelecto. Waugh e Innes. p. 204. Tormenta en una taza de té.
^ "Tormenta en un lavabo (antes de 1938)". Búsqueda de libros de Google . Consultado el 7 de enero de 2012 .
