El sistema lunar de lectura en relieve (comúnmente conocido como escritura lunar , alfabeto lunar , escritura lunar , tipo lunar o código lunar ) es un sistema de escritura para ciegos , que utiliza símbolos en relieve derivados en su mayoría de la escritura latina (pero simplificada). Sus partidarios afirman que es más fácil de entender que el braille , aunque lo utilizan principalmente personas que han perdido la vista en la edad adulta y, por lo tanto, ya conocen las formas de las letras.
El tipo de luna fue desarrollado por William Moon (1818-1894), un inglés ciego que vivía en Brighton , East Sussex . Después de un ataque de escarlatina , Moon perdió la vista a los 21 años y se convirtió en maestro de niños ciegos. Descubrió que sus alumnos tenían grandes dificultades para aprender a leer los estilos existentes de códigos de lectura en relieve e ideó su propio sistema que sería "abierto y claro al tacto". [1]
Moon formuló sus ideas por primera vez en 1843 y publicó el esquema en 1845. Moon no es tan conocido como braille , pero es un esquema de lectura táctil alternativo [ cita necesaria ] valiosa para personas ciegas o deficientes visuales de cualquier edad.
En lugar de los puntos del tipo braille, el tipo Luna se compone de curvas, ángulos y líneas en relieve. Como los caracteres son bastante grandes y más de la mitad de las letras tienen un gran parecido con el equivalente impreso, se ha descubierto que Moon es especialmente adecuado para quienes pierden la vista en una etapa avanzada de su vida o para personas que pueden tener un sentido del tacto menos agudo. También ha resultado exitoso como modo de alfabetización para niños con dificultades físicas y/o de aprendizaje adicionales.
Las escuelas pueden pedir prestados libros infantiles muy sencillos con letras lunares añadidas del Proyecto Clearvision de Londres.
Los misioneros cristianos ingleses en Ningbo (Ningpo), China, durante la dinastía Qing, utilizaron la tipografía lunar para enseñar a los ciegos locales a leer Ningbo . Los misioneros que hablaban el dialecto de Ningbo dirigían el "Hogar para ancianos indigentes", donde la mayoría de los reclusos eran ciegos. En 1874, un misionero inglés enseñó a un joven ciego a leer Ningbo romanizado escrito en tipografía lunar. Luego se transcribió el Evangelio de Lucas en dos grandes volúmenes en tipografía lunar. Un misionero suizo colocó carteles en carteles por todo Ningbo indicando que daría comida y dinero a los ciegos que lo visitaran. El Evangelio de Marcos se transcribió en tipo Luna usando mandarín romanizado , sin embargo, sin las marcas tonales. El misionero Hudson Taylor , que había estado involucrado en la transcripción de los evangelios, no consideró necesarias las marcas tonales, ya que la lengua vernácula romanizada de Ningbo nunca ha usado marcas tonales. Sin embargo, se distinguieron las consonantes aspiradas . [2]
.jpg/1280px-Typewriter_(30109883013).jpg)
Al igual que con el braille , hay un Grado 1 que utiliza un carácter lunar por cada carácter latino y un Grado 2 que utiliza contracciones y taquigrafía que hacen que los textos sean más compactos y rápidos de leer, aunque requieren más estudio. [3]
De manera similar al Braille, la versión inicial del tipo Luna usaba las primeras diez letras con un símbolo de "inicio de número" como dígitos.
Una versión posterior utilizó símbolos diferentes para cada dígito ( StaffsMaths ). Estos símbolos son más complejos de imprimir. [4]
El tipo también incluye puntuación.
Además del tipo original formado por líneas, existe la posibilidad de utilizar ciertas impresoras Braille para producir patrones de puntos ( Dotty Moon o Dotted Moon ) con la forma de caracteres de Luna. [5] Los patrones están dispuestos como una cuadrícula de 5x5.
Inicialmente, el texto cambió de dirección (pero no de orientación de los caracteres) al final de las líneas. Líneas especiales en relieve conectaban el final de una línea y el comienzo de la siguiente. [6] Sin embargo, alrededor de 1990, cambió a una orientación de izquierda a derecha .
El Real Instituto Nacional para Ciegos prefiere el braille para una mayor universalidad. [7]
Notas al borde del camino.
Esto está escrito en el patio del Hogar de Ancianos Indigentes mientras mis compañeros, que hablan el coloquial ningpo, conversan con los internos. Muchos son ciegos o tienen ojos poco más que ciegos. Es bastante notable la diligencia con la que una gran proporción de ellos recitan las oraciones. Los mismos hombres a cargo de este Hogar tienen también el fideicomiso de un fondo para prestar sin intereses a hombres pobres que puedan dar una buena seguridad. De este modo, muchos pueden hacer negocios que de otro modo no podrían.
Encontré un misionero inglés que en 1874 enseñó a un joven ciego a leer en poco tiempo el coloquial de Ningpo escrito con las letras del sistema Moon para ciegos. En aquella época Ningpo tenía grabado en relieve el Evangelio de Lucas en dos grandes volúmenes del sistema de la Luna. Este ciego estaba alojado en la familia de un maestro en el recinto del misionero, pero por alguna razón se fue y el trabajo pareció perderse. Este misionero regresa a Inglaterra dentro de poco, cuando espero que recopile información e interese a otros sobre los ciegos en China. Un misionero suizo aquí solía anunciar con carteles sobre la ciudad que en ese momento daría un banquete y dinero a los ciegos que vinieran. Por ello intentó recopilar estadísticas sobre ellos y hacerles un favor. Estuvo aquí demasiado poco tiempo para lograr enseñarles tanto como esperaba. Usó un sistema de puntos. El sistema empleado por la Luna era como el recientemente lanzado Mark in Moon, letra en relieve en mandarín romanizado sin marcas de tono. El Sr. Hudson Taylor, que tuvo que ver con la obtención del Luke en relieve en Ningpo hace quince años, y del Mark en relieve en mandarín, no cree que las marcas de tono sean necesarias. La bien conocida y utilizada lengua vernácula romanizada de Ningpo no ha tenido ni ahora ni nunca ninguna marca tonal. Los aspirantes, sin embargo, se distinguen. Cuando la gente canta himnos, no es probable que presten atención a los tonos en su enunciación. Sin embargo, leen correctamente los libros romanizados debido a la bien entendida conexión de sentidos. No utilizamos marcas tonales en el sistema de puntos tangibles utilizado en Hankow.
Hoy en una mezquita me dieron información interesante sobre la " Secta que arranca los tendones " en Cliang-sha Fu, en la provincia de Hunan . Debemos descubrir qué significa. Mi informante afirmó ser el Ah-hung de la mezquita de Ningpo, cuyo hogar originalmente era Chi-nan Fu pero que durante veinte años había estado aquí y en Hangchow.. Había olvidado que hoy era juh ma, es decir, viernes, el día de adoración de los musulmanes. En "El Reino Medio" se habla de esta pequeña colonia y mezquita. El Ah-hung sacó en su poder un Nuevo Testamento en árabe. Dice que en Hangchow hay algunas familias de los Kwan Ch'uan-kiao, es decir, la secta patriarcal. Un misionero aquí ya en 1852 encontró en Ningpo hombres procedentes del oeste de China, que eran adoradores de un solo Dios, pero negaban ser musulmanes o cristianos.
J. Crossett.
Este artículo incorpora texto de The Chinese Times , una publicación de 1889, ahora de dominio público en los Estados Unidos.
Medios relacionados con el alfabeto lunar en Wikimedia Commons