El dialecto de Dorset es el dialecto tradicional hablado en Dorset , un condado en el oeste de Inglaterra. Proviene del antiguo sajón occidental y se conserva en el aislado Blackmore Vale , a pesar de que cayó en desuso durante la primera parte del siglo XX, cuando la llegada de los ferrocarriles trajo consigo las costumbres y el idioma de otras partes del país y, en particular, de Londres. [1] [2] Sin embargo, el dialecto rural todavía se habla en algunos pueblos y se mantiene vivo en los poemas de William Barnes y Robert Young. [1] [3] [4]
Dorset (o arcaicamente , Dorsetshire) es un condado del suroeste de Inglaterra , en la costa del Canal de la Mancha . Limita con Devon al oeste, Somerset al noroeste, Wiltshire al noreste y Hampshire al este. El dialecto de Dorset es un derivado del dialecto de Wessex que se habla, con variaciones regionales, en Dorset, Wiltshire, Somerset y Devon. [5] Se hablaba principalmente en Blackmore Vale, en el norte de Dorset, no tan frecuente en el sur del condado y menos en el sureste, que históricamente estaba en Hampshire antes de la reorganización del gobierno local en 1974. [1]
El dialecto de Dorset proviene del sajón con una fuerte influencia nórdica. [1] [2] Los invasores sajones que desembarcaron en Dorset y Hampshire hacia fines del siglo VI, provenían de lo que ahora es el sur de Dinamarca y las islas sajonas de Heligoland , Busen y Nordstrand . El dialecto de los sajones que se establecieron en lo que se convirtió en Wessex era muy diferente del de los sajones que se establecieron en el este y sureste de Inglaterra, estando fuertemente influenciado por sus vecinos daneses. [6] La Crónica anglosajona registra que los jutos ocuparon el área antes de la llegada de los sajones y hay una serie de antiguas palabras nórdicas arraigadas en el idioma de Dorset, por ejemplo, "habitar". [2]
Dorset es un condado de tamaño mediano en el suroeste de Inglaterra que tiene un acento y un dialecto distintivos. Algunas de las características distintivas del acento incluyen: omisión de la H , glotalización , roticidad y sonidos vocálicos acentuados.
Una característica destacada del acento es el uso de una glotalización t , comúnmente utilizada cuando está en la última sílaba de una palabra de varias sílabas.
El sonido / ð / se pronuncia [d] cuando precede a una / r / y a veces en otras ocasiones. [7] El sonido sordo [ θ ] en palabras como think se reemplaza con el sonido sonoro [ ð ] como en . [8] El sonido [ð] también reemplaza la 'doble d', por lo que ladder se convierte en la(th)er . [7] Las letras ⟨s⟩ y ⟨f⟩ , si son la primera o la última letra de una palabra, se pronuncian como [z] y [v] respectivamente. [9] Sin embargo, las palabras que no son de origen germánico o que han sido adoptadas de otros idiomas conservan su sonido original; family , figure , factory , scene , sabbath por ejemplo, no se pronuncian vamily , vigure , vactory , zene y zabbath . [7] La / v / se convierte en [b] si aparece antes de un sonido / ən /, por lo que eleven suena como 'elebn'. [9] La 'z' y la 'v' en Dorset se utilizan para distinguir palabras que, en inglés estándar, suenan igual: sea y see , son y sun , foul y fowl se convierten en sea y zee , son y zun , y foul y vocal, por ejemplo. [8]
Las consonantes líquidas / l / y / r / reciben un tratamiento diferente en el dialecto de Dorset. Cuando se juntan la 'r' y la 'l', se intercala un sonido 'd' o 'e', de modo que curl y twirl se transforman en curel y twirel o, con la misma frecuencia, en curdl y twirdl. [10]
Aunque el acento tiene cierta roticidad , lo que significa que la letra ⟨r⟩ en las palabras se pronuncia, así por ejemplo, "hard" se pronuncia /hɑːrd/ y no /hɑːd/ ; la 'r' se omite cuando viene antes de algunas letras de paladar abierto y cerrado. [ vague ] Por lo tanto, palabras como burst , first , force y verse , se pronuncian bu'st , vu'st , fwo'ss y ve'ss . [10] Otras consonantes se omiten cuando preceden inmediatamente a una consonante dura [ vague ] en la siguiente palabra: bit of cheese se convierte en bit o' cheese pero bit of an apple a menudo sigue siendo bit ov an apple . [10] Sin embargo, este no es siempre el caso. A veces la fricativa labiodental también se elide junto con los sonidos siguientes. Por ejemplo, "all of it" a menudo se pronuncia como "all o't" y "all of 'em" se convierte en "all o'm". [11] De manera similar, "let us" se convierte en "le's" y "better than that" se convierte en "better 'n 'at". [12]
El sonido / s / también se transpone a menudo. Palabras como clasp y crisp se convierten en claps y crips en el dialecto. Otros ejemplos de este tipo de pronunciación incluyen ax en lugar de ask y el uso de la palabra wopsy en lugar de wasp. [13] Cuando / j / comienza una palabra, a veces se le asigna un sonido / i / . Algunos ejemplos de esto incluyen eet en lugar de yet y eesterday en lugar de yesterday . [14]
La letra ⟨h⟩ se suele omitir en las palabras, por lo que "hello" se convierte en "ello", pero también se añade donde no se añadiría ninguna en inglés estándar. Esto suele ocurrir cuando la raíz frisona equivalente comienza con una [k] aspirada . Por lo tanto, las palabras "kwing", que significa rápido, y "kring", que significa doblar, de las que se derivan las palabras inglesas "wing" y "ring", se expresan como "hwing" y "hring" respectivamente [ʍ] . [12]
El sonido /i/ en algunas palabras, como bean , clean , lean y mead , se expresa como [iə] , [15] pero no siempre es así; bead , meat y read mantienen el monoftongo pero utilizan el sonido corto [ɛ] . Las palabras head y lead , pronunciadas / hɛd / y / lɛd / en inglés estándar, también utilizan este sonido [ɛ] . [16] Las palabras del conjunto léxico FACE generalmente se pronuncian con el diptongo [jɛ] , [ 17] [18] como en bake , cake , late y lane . El / ɛ / del inglés estándar en palabras como beg , leg , peg , recibe la [a] corta . [19] Así, egg se convierte en agg , lo que da lugar a la palabra del dialecto de Dorset para la recolección de huevos, aggy . [18] [20] En algunas palabras donde ⟨a⟩ precede a ⟨r⟩ , como en arm , charm y garden , el sonido vocálico se pronuncia como [iə] o [jaː] . [18] [21] El sonido / ʌ / corto en palabras como dust , crust y rut se pronuncia generalmente en el dialecto de Dorset como un diptongo [ə:u] para formar dowst , crowst y rowt . [22] [23]
Los sonidos vocálicos a veces van precedidos de un sonido [w] , en particular el sonido [ɔɪ̯] en palabras como boiling, spoil y point, y el sonido largo inglés [oʊ̯] . [22] [2] El libro de Barnes, Poems of Rural Life in the Dorset Dialect , contiene el poema Woak were Good Enough Woonce que comienza:
Sí; ahora la caoba es lo mejor,
y el buen roble inglés no sirve.
Ojalá siempre estés a la altura de las expectativas ,
comidas calientes en una mesa de roble,
como si eso fuera lo que me quitó la copa
y me sirvió toda mi vida. [2]
Los adjetivos en el dialecto suelen terminar en «en», más que en el inglés estándar, que todavía conserva el término «wooden» para describir algo hecho de madera, pero no utilizaría «leatheren» para describir algo hecho de cuero. Una bolsa de papel en Dorset sería una bolsa para poner papel, a diferencia de una bolsa paperen, una bolsa hecha de papel. [24] Una tabla de madera, en el poema de Barnes mencionado anteriormente, es una tabla hecha de roble. Algunos sustantivos, cuando se pluralizan, también terminan en «en» en lugar de las más habituales «s» o «es». Cheese, house y place, por ejemplo, se convierten en cheesen, housen y pleacen. [12] Otros plurales no convencionales en el dialecto incluyen palabras que terminan en «st», como coast, post y fist. Normalmente se pluralizan con la adición de una «s», pero en su lugar se toma «es» para formar coastes, postes y vistes. [25]
En el dialecto de Dorset hay dos clases distintas de sustantivos, cada una de las cuales tiene su propio pronombre personal. Las cosas que no tienen una forma o figura fija, como la arena, el agua, el polvo, etc., siguen más o menos las reglas del inglés estándar, en el sentido de que toman el pronombre "it" (eso). [26] Sin embargo, las cosas con una forma determinada, como un árbol o un ladrillo, utilizan el pronombre personal "he" (él). [25] Al referirse a un árbol talado, alguien de Dorset podría decir "I chop 'e down" (lo corté), pero cuando habla de un arroyo que disminuye, diría "It's a-drying up" (se está secando). [27] La clase objetiva de he, en este caso, es "en" (en), por lo tanto, "I chop 'e down" (lo corté), pero "E felled en" (E taló). [26] En lugar de los dos habituales, el dialecto de Dorset tiene cuatro pronombres demostrativos. Además de "this" (este) y "that" (eso), que se utilizan para los sustantivos sin forma fija, también están "thease" (el árbol talado) y "thic" (el árbol se está secando). Así, por ejemplo, "Tira esa horca y echa ese heno" y "Ve a buscarla mientras echo esta pintura". [27] Estos sustantivos demostrativos pueden ayudar a eliminar la ambigüedad, ya que cuando un hombre de Dorset dice "esa piedra" está hablando de un montón de piedras rotas, pero si dice "piedra", está hablando de una piedra en particular. Dirá "Recógela" cuando se refiera a la primera, pero "Recógela" cuando se refiera a la segunda. [27]
El uso y la formación de los pronombres difieren del inglés estándar. Cuando los pronombres enfáticos se usan de forma indirecta, por ejemplo, se emplea la forma nominativa en lugar de la objetiva, por ejemplo, "Give the gun to I" (Dame el arma a mí), pero sin énfasis, "Give me the gun" (Dame el arma) . "Self" se declina en común con otros sustantivos cuando se usa junto con pronombres personales; de la misma manera que se diría "his book" (su libro) o "their book" (su libro), en el habla de Dorset se usan hisself y theirselves (él mismo) y no himself y themselves (ellos mismos). [28]
Cuando los hablantes de dialectos hablan de una cantidad o un recuento, las unidades se dan antes de las decenas; por ejemplo, "cuatro y veinte", no "veinticuatro". [28]
Muchos verbos del dialecto se conjugan de una manera poco ortodoxa, en particular "to be", que se pronuncia así: I be, thou bist, you be, we be, they be, and not; I am, you are, we are, they are. Sin embargo, "Is" se usa a veces para él, ella y eso y, en tiempo pasado, "were" se usa para todos los pronombres personales, excepto el ahora en gran parte arcaico, pero todavía usado, "thou", que usa "werst". "Was" no se usa. [29] En el tiempo perfecto, los verbos a menudo van precedidos de una "a"; I've a-been, I had a-been, I shall have a-been, por ejemplo. [30] No hay distinción entre los verbos auxiliares "may" y "might", en su lugar se usa "mid" en ambos casos. Cuando los verbos auxiliares terminan en "d" o "s", se agrega "en" al final para expresar la negación. 'Could not', 'should not', 'might not', 'must not', se convierten en 'coulden', 'should', 'midden' y 'mussen'. Aunque los dos últimos ejemplos 'might' y 'must' terminan con 't', los equivalentes de Dorset se pronuncian con 'd' y 's' respectivamente. [31]
Los verbos en tiempo pasado tienen una forma aoristo y una forma imperfecta que indican si la acción está en curso o se repite. Decir "Los niños robaron las manzanas del árbol", por ejemplo, significa que ocurrió una vez, pero decir "Los niños sí robaron las manzanas del árbol" significa que es un evento recurrente. [30] Los verbos en modo infinitivo o aquellos que se usan junto con un verbo auxiliar, a menudo tienen "y" adjunta al final, pero solo cuando el verbo es absoluto. Uno podría preguntar "¿Puedes coser?", pero nunca "¿Quieres coser un parche?". [32] Algunos verbos, que son irregulares en el inglés convencional, se tratan como regulares en el dialecto de Dorset, y viceversa. Por ejemplo: Blew, built y caught son blowed, builded y catched, mientras que scrape se convierte en scrope. [33]
Al formar el participio perfecto, la letra "a" al comienzo del verbo actúa como un aumento . Por ejemplo, "Él ha perdido su reloj" o "Ella ha roto el jarrón". [34] Esto, combinado con la pronunciación acentuada de las vocales, crea un dialecto fluido y suave al diluir las consonantes duras del idioma. [35]
Los juegos de palabras , el humor que explota los sonidos similares de dos palabras diferentes, rara vez funcionan en el dialecto de Dorset. Muchas palabras que suenan igual en inglés estándar no se pronuncian igual en Dorset. Por ejemplo, el clásico juego de palabras, "The people told the sexton and the sexton toll'd the bell" (El pueblo le dijo al sexton y el sexton tocó la campana) , sonaría como "The people drew the sex'on and the sex'on tolled the bell" (El pueblo tocó el sex'on y el sex'on tocó la campana) . [35] Las palabras del dialecto que comienzan con 's' se pronuncian con 'z' si son de origen germánico, pero las palabras que ingresaron al idioma más tarde no lo hacen. 'Sun' es 'zun' pero 'son' mantiene el sonido de 's'. 'Scene' es lo mismo pero 'seen' es 'zeen'. [8] La letra 'f', si es la primera o la última de una palabra, se pronuncia como una 'v' pero nuevamente, solo si la palabra se deriva del sajón original. El verbo 'fall' y 'fall', que significa otoño, son 'vall' y 'fall' respectivamente, y uno sabría inmediatamente qué se quiere decir con "Esta gallina es asquerosa", porque fowl se pronuncia 'vowl'. [36]
Dorset es el hogar de algunas palabras y frases distintivas. [5] Algunas frases son versiones alternativas de modismos ingleses comunes, como, " No enseñes a tu abuela a hilar" equivalente al inglés estándar, "No enseñes a tu abuela a chupar huevos" y " Zet the fox to keep the geese " similar a "Putting the fox in charge of the henhouse", pero otras son peculiares de Dorset. [37] All the goo , que significa "toda la moda", fue como Barnes describió la entonces nueva moda de los muebles de caoba , en su poema Woak Was Good Enough Woonce and That'll happen next Niver'stide , que se refiere a algo que nunca sucederá. To hold wi' the hare and run wi' the hounds es otro dicho típico de Dorset y se refiere a cubrirse las espaldas o tratar de cubrir todas las bases. [38] Alguien de Dorset podría decir: Vivo demasiado cerca de un bosque como para que me asuste un búho , para indicar que sabe lo suficiente sobre algo como para no preocuparse por ello. [39]
Hay muchas palabras para referirse a 'un bocado para comer', se dice que un hombre de Dorset tiene ocho comidas al día: dewbit , breakfast , nuncheon , cruncheon , luncheon , nammet , crammet y supper . [13] Muchas palabras de 'dialecto' son contracciones : Bumbye y bimeby son abreviaturas de 'by-and-by', [40] didden para 'didn't' [41] y gramfer y grammer son para 'grandfather' y 'grandmother' respectivamente. [42]
La palabra "como" se utiliza a menudo como calificativo de un adjetivo y se añade al final de la frase. Decir "está enfermo, como" significa que está "bastante" enfermo. [43]
William Barnes nació en Bagber en 1801. Escribió tres volúmenes de poesía en dialecto de Dorset; el primero, Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, se publicó en 1844. [44] Barnes odiaba lo que llamaba palabras «extranjeras» y evitaba su uso en su poesía, prefiriendo en cambio utilizar la lengua sajona. Cuando no había un equivalente sajón para los términos modernos, Barnes inventaba palabras y frases de forma retrógrada, como «push wainling» para perambulator. [45] Barnes había estudiado literatura celta y a menudo utilizaba una repetición de sonidos consonánticos conocidos como cynghanedd . [46] Esto es particularmente notable en el poema «My Orcha'd in Linden Lea». [46]
Barnes también produjo obras sobre la fonología, gramática y vocabulario del dialecto de Dorset: "A Grammar and Glossary of the Dorset Dialect" , publicado en 1863, y una versión mucho más amplia, "A Glossary of the Dorset Dialect with Grammar of its Word-shapening and Wording" , en 1886. [47]
Otro poeta que escribió en el dialecto local fue Robert Young, cuyo trabajo incluye "La visita de Rabin Hill al ferrocarril: lo que pensó y hizo, y lo que pensó al respecto" , publicado en dos partes en 1864, y "La excursión de Rabin Hill a Western-Super-Mare para ver la inauguración del nuevo muelle" , publicado en 1867. [4] [48]
Thomas Hardy, el famoso novelista de Dorset, contribuyó con palabras del dialecto de Dorset al « Diccionario del dialecto inglés » de Joseph Wright y al « Diccionario de inglés de Oxford » . Hardy también publicó su poesía, pero utilizó una mezcla del dialecto de Dorset y el inglés estándar. [2] En lugar de escribir en el dialecto de Dorset, como Barnes and Young, Hardy lo utilizó solo en los diálogos de sus personajes. [49]
J. K. Rowling usó la palabra del dialecto Dorset para abejorro , Dumbledore, para uno de los personajes de sus libros de Harry Potter , a quien vio deambulando torpemente por su estudio, tarareando para sí mismo. [13]
La música y nativa de Dorset PJ Harvey compuso su poema narrativo extenso Orlam en el dialecto de Dorset, [50] y luego lo usó en su álbum I Inside the Old Year Dying . [51]
El dialecto, que se conservaba en el aislado valle de Blackmore, comenzó a declinar a mediados del siglo XIX, cuando se vio expuesto a otras variantes del inglés. La llegada de los ferrocarriles en esa época trajo consigo una afluencia de turistas a Dorset, [1] mientras que la cercación de tierras y la derogación de las Leyes del Maíz provocaron un desempleo masivo en el condado, principalmente rural, lo que obligó a los agricultores a buscar trabajo en otras partes del país. [2] Los intentos de estandarizar el inglés comenzaron ya en el siglo XVI y, a mediados del siglo XIX, también habían tenido un profundo efecto en los dialectos locales, en particular en el suroeste. En esa época, el dialecto se desaconsejó activamente en las escuelas y la introducción de la educación obligatoria para los niños pequeños aceleró su declive. [2] Thomas Hardy señaló en 1883 que "habiendo asistido a la Escuela Nacional, [los niños] mezclaban la lengua impresa que se enseñaba allí con el inglés de Wessex, no escrito y moribundo, que habían aprendido de sus padres, y el resultado de este estado de cosas transitorio era una lengua compuesta sin reglas ni armonía". [2]
Jason Sullock también ha sugerido en su libro de 2012, "Oo do ee think ee are?" , que los dialectos del oeste del país son motivo de cierta burla, lo que lleva a muchos hablantes locales a diluirlos o abandonarlos por completo. [52] El mismo punto se plantea en "The People's Poet: William Barnes of Dorset" de Alan Chedzoy . [53]
Sin embargo, el dialecto de Dorset todavía se habla en algunos pueblos. También aparece en la música Scrumpy y Western de bandas de Dorset como The Yetties , Who's Afeard y The Skimmity Hitchers, y se mantiene vivo en la literatura de Thomas Hardy , William Barnes y Robert Young. [1] [54] [4] [55]
