Lista de topónimos latinos en Europa continental, Irlanda y Escandinavia

Esta lista incluye países y regiones europeos que formaron parte del Imperio Romano , o que recibieron topónimos latinos en referencias históricas . Como una gran parte de estos últimos sólo se crearon durante la Edad Media , a menudo basándose en una etiología académica , esto no debe confundirse con una lista de los nombres reales que llevaban las regiones y asentamientos modernos durante la era clásica .

Fondo

Hasta la Era Moderna , el latín era el idioma común para los estudiosos y la cartografía . Durante los siglos XIX y XX, los eruditos alemanes en particular hicieron importantes contribuciones al estudio de los topónimos históricos, u Ortsnamenkunde . Estos estudios, a su vez, han contribuido al estudio de la genealogía . Para los genealogistas e historiadores de la Europa premoderna, conocer nombres alternativos de lugares es vital para extraer información de registros públicos y privados. Sin embargo, incluso los especialistas en este campo señalan que la información se puede sacar fácilmente de contexto, ya que en toda Europa hay una gran repetición de topónimos; Por lo tanto, la dependencia puramente de conexiones aparentes debe moderarse con una metodología histórica válida.

Advertencias y notas

Los topónimos latinos no siempre son exclusivos de un lugar; por ejemplo, hubo varias ciudades romanas cuyos nombres comenzaron con Colonia y luego con un término más descriptivo. Durante la Edad Media , estos a menudo se reducían a Colonia . Una de ellas, Colonia Agrippinensis , conserva hoy el nombre en forma de Colonia .

Las primeras fuentes de nombres romanos muestran numerosas variantes y grafías de los nombres latinos .

El nombre canónico moderno aparece primero. Las fuentes se enumeran cronológicamente. En general, sólo se muestra la fuente más antigua para cada nombre, aunque muchos de los nombres están registrados en más de una de las fuentes. Cuando la fuente difiere en la ortografía o tiene otras alternativas, éstas se enumeran después de la fuente. Como ayuda para la búsqueda, las variantes están escritas completamente y enumeradas en la cronología más probable.

Los superíndices indican:

1. Forma latinizada del nombre de origen griego.
2. Forma latinizada del nombre de origen asiático a través del griego.
3. Forma latinizada alterada del nombre de origen griego.

Ciudades y pueblos de Austria

Ciudades y pueblos de Bélgica

Ciudades y pueblos de la República Checa

Ciudades y pueblos de Dinamarca

Ciudades y pueblos de Estonia

Ciudades y pueblos de Finlandia

Ciudades y pueblos de Francia

Ciudades y pueblos de Alemania

Ciudades y pueblos de Hungría

Ciudades y pueblos de Irlanda

Ciudades y pueblos de Letonia

Ciudades y pueblos de Moldavia

Ciudades y pueblos de Mónaco

Ciudades y pueblos de los Países Bajos

Ciudades y pueblos de Noruega

Ciudades y pueblos de Polonia

Ciudades y pueblos de Rusia

Ciudades y pueblos de San Marino

Ciudades y pueblos de Eslovaquia

Ciudades y pueblos de Eslovenia

Ciudades y pueblos de Suecia

Ciudades y pueblos de Suiza

Ciudades y pueblos de Ucrania

Ver también

• Lista de topónimos latinos en Iberia
• Lista de topónimos latinos en los Balcanes
• Lista de topónimos latinos utilizados como nombres específicos

Referencias

1. "Miraculum Hyberniae sine miraculo, alter Domini praecursor, S. Patricius archiepiscopus ardmachanus consueto panegyrico honoratus ..." Yelmo. 17 de junio de 2018 - a través de Google Books.
2. Caroline Wyndham-Quin (condesa de Dunraven) (18 de junio de 1865). "Memoriales de la mansión Adare. Con avisos históricos de Adare, por el conde de Dunraven ERW WyndhamQuin" - a través de Internet Archive.
3. The Record Interpreter: una colección de abreviaturas, palabras latinas y nombres utilizados en manuscritos y registros históricos en inglés. Editorial Genealógica Com. 17 de junio de 2018. ISBN 9780806302362- a través de libros de Google.
4. "Turtle Bunbury: escritor, historiador y autor de viajes galardonado que vive en Irlanda". www.turtlebunbury.com . 2 de noviembre de 2021.
5. Suibhne, Peadar Mac (18 de junio de 1976). "Carlovia 1-3". [El autor],] - a través de Google Books.
6. Bingham, Joseph (17 de junio de 2018). "Origines Ecclesiasticæ: Las antigüedades de la Iglesia cristiana. Con dos sermones y dos cartas sobre la naturaleza y necesidad de la absolución". HG Bohn - a través de Google Books.
7. 2PG1 : Ptolomeo (Claudius Ptolemaeus), Geographia ; libro del capítulo "PG" (es decir, "2PG1" en lugar del habitual "II.1"). Ptolomeo escribió en griego , por lo que los nombres se transliteran nuevamente al latín para revelar la forma original.
8. HLU : Hofmann, Johann Jacob (1635-1706): Léxico Universale
9. '?' probablemente error histórico
10. GOL : La referencia estándar a los topónimos latinos, con sus equivalentes modernos, es el Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), una obra exhaustiva de meticulosa erudición alemana que está disponible en línea en la segunda edición de 1909. Para utilizarlo, es necesario comprender los nombres alemanes de los países, como estaban en 1909. El original fue reeditado y ampliado en una edición de varios volúmenes en 1972.
11. "El nombre, Ballyhaunis Co. Mayo, en el oeste de Irlanda - mayo-ireland.ie".
12. http://www.annaghmag.ie/files/Download/Annagh%201983.pdf ^{[ URL básica PDF ]}
13. "El registro eclesiástico irlandés". Browne y Nolan. 18 de junio de 2018 - a través de Google Books.
14. "Publicaciones". 1847.
15. "Catalogus librorum impressorum Bibliothecae Bodleianae en la Academia Oxoniensi". E Typographeo Académico. 17 de junio de 2018 - a través de Google Books.
16. Dimock, James Francis (1867). "Topographia hibernica et expugnatio hibernica".
17. The Record Interpreter: una colección de abreviaturas, palabras latinas y nombres utilizados en manuscritos y registros históricos en inglés. Editorial Genealógica Com. 17 de junio de 2018. ISBN 9780806302362- a través de libros de Google.
18. "Leixlip - topónimos irlandeses". www.libraryireland.com .
19. "De la A a la O - Los lugares del condado de Wicklow - Lugares - Patrimonio del condado de Wicklow". www.countywicklowheritage.org .
20. "Hollywood, condado de Wicklow y Hollywood, California - Turismo del condado de Wicklow". visitewicklow.ie . 25 de febrero de 2015.
21. Butler, John (1 de diciembre de 2016). "La casa natal de Johannes de Sacrobosco". Revista de la Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda. Real Sociedad de Anticuarios de Irlanda . JRSAI vol. 144-145 (2014-15): 77-86 - vía ResearchGate.
22. Lexicum nominum geográficorum latinorum Archivado el 14 de julio de 2012 en archive.today

Fuentes

En orden de probable publicación:

• PNH : Plinio (Cayo Plinio Segundo), Naturalis Historia ; libro del capítulo "PNH" (es decir, "37PNH81" en lugar del habitual "NHxxxvii.81").
• PG : Ptolomeo (Claudius Ptolemaeus), Geographia ; libro del capítulo "PG" (es decir, "2PG3" en lugar del habitual "II.3"). Ptolomeo escribió en griego , por lo que los nombres se transliteran nuevamente al latín para revelar la forma original.
• HLU : Hofmann, Johann Jacob (1635-1706): Lexicon Universale
• GOL : La referencia estándar a los topónimos latinos, con sus equivalentes modernos, es el Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), una obra exhaustiva de meticulosa erudición alemana que está disponible en línea en la segunda edición de 1909. Para utilizarlo, es necesario comprender los nombres alemanes de los países, como estaban en 1909. El original fue reeditado y ampliado en una edición de varios volúmenes en 1972.

enlaces externos

• Grässe, Orbis Latinus
• Grässe, Orbis Latinus
• Hofmann: Léxico universal
• Lugares romanos OHM
• Plinio el Viejo: la historia natural
• Ptolomeo: la geografía