Variantes textuales en la Segunda Epístola a Timoteo
Las variantes textuales en la Segunda Epístola a Timoteo son objeto del estudio llamado crítica textual del Nuevo Testamento . Las variantes textuales en los manuscritos surgen cuando un copista realiza modificaciones deliberadas o inadvertidas en un texto que se está reproduciendo. En el artículo siguiente se proporciona una lista abreviada de variantes textuales de este libro en particular.
La mayoría de las variaciones no son significativas y algunas alteraciones comunes incluyen la eliminación, reordenación, repetición o reemplazo de una o más palabras cuando el ojo del copista vuelve a una palabra similar en la ubicación incorrecta del texto original. Si su mirada salta a una palabra anterior, pueden crear una repetición (error de ditografía ). Si su mirada salta a una palabra posterior, pueden crear una omisión. Pueden recurrir a reorganizar las palabras para conservar el significado general sin comprometer el contexto. En otros casos, el copista puede agregar texto de memoria a partir de un texto similar o paralelo en otra ubicación. En caso contrario, también podrán sustituir algún texto del original por una lectura alternativa. La ortografía cambia ocasionalmente. Se pueden sustituir sinónimos. Un pronombre se puede cambiar a un nombre propio (como "él dijo" convirtiéndose en "Jesús dijo"). Se estimó que el Nuevo Testamento griego de 1707 de John Mill contenía unas 30.000 variantes en el aparato textual que lo acompañaba [1], que se basaba en "casi 100 manuscritos [griegos]". [2] Peter J. Gurry calcula el número de variantes no ortográficas entre los manuscritos del Nuevo Testamento alrededor de 500.000, aunque reconoce que su estimación es más alta que todas las anteriores. [3]
Leyenda
Una guía de los sigla (símbolos y abreviaturas) más utilizados en el cuerpo de este artículo. [4] [5]
Variantes textuales
Variantes textuales en la Segunda Epístola a Timoteo
1 Variantes textuales en 2 Timoteo 1
2 Timoteo 1:11
- καὶ διδάσκαλος ( y maestro ) – א*, A, I , 1175, syr pal
- καὶ διάκονος ( y sirviente ) – 33
- καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν ( y maestro de las naciones ) – א c , D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326 , 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881 , 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
1 Variantes textuales en 2 Timoteo 2
2 Timoteo 2:14
- θεοῦ ( de Dios ) – א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598, it
- κυρίου ( del Señor ) – A, D, K, P, Ψ, 048 , 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect
- Χριστου ( de Cristo ) – 206, 429, 1758
1 Variantes textuales en 2 Timoteo 3
2 Timoteo 3:1
2 variantes textuales en 2 Timoteo 4
2 Timoteo 4:10
- Γαλατιαν ( a Galacia ) – ADFGKLP Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect
- Γαλλιαν ( a la Galia ) – א C 81 104 326 436
- Γαλιλαιαν ( a Galilea ) – cop bo
2 Timoteo 4:22
- Ιησους ( Jesús ) – A, 104 , 614 , vgst
- Ιησους Χριστος ( Jesucristo ) – א 2 , C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg cl
- κυριος ( Señor ) – א, F, G, 33, 1739, 1881, cop sa
Ver también
Referencias
- ^ Adam Fox, John Mill y Richard Bentley: un estudio de la crítica textual del Nuevo Testamento 1675-1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), págs. John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantebus MSS (Oxford 1707)
- ^ Metzger y Ehrman (2005), p.154
- ^ Peter J. Gurry, "El número de variantes en el Nuevo Testamento griego: una estimación propuesta" Estudios del Nuevo Testamento 62.1 (2016), pág. 113
- ^ Metzger, Bruce Manning ; Ehrman, Bart D. (2005). El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración (4ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1.
- ^ JP van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (en holandés) . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
Otras lecturas
- Novum Testamentum Graece et Latine , ed. E. Nestlé, K. Aland, Stuttgart 1981.
- Bruce M. Metzger y Bart D. Ehrman , "El texto del Nuevo Testamento: su transmisión, corrupción y restauración", OUP Nueva York, Oxford, cuarta edición, 2005
- Bart D. Ehrman , "La corrupción ortodoxa de las Escrituras. El efecto de las primeras controversias cristológicas en el texto del Nuevo Testamento", Oxford University Press , Nueva York - Oxford, 1996, págs.
- Bruce M. Metzger , "Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego: un volumen complementario del Nuevo Testamento griego de las Sociedades Bíblicas Unidas", 1994, Sociedades Bíblicas Unidas , Londres y Nueva York.
enlaces externos
- El Nuevo Testamento griego crítico comparativo
- Variantes textuais (en portugués)
- Varianten Textus receptus versus Nestlé-Aland
