La topicalización es un mecanismo de sintaxis que establece una expresión como el tema de la oración o cláusula al hacer que aparezca al principio de la oración o cláusula (en lugar de en una posición canónica más adelante en la oración). Esto implica un movimiento frasal de determinantes , preposiciones y verbos a la posición inicial de la oración. [1] La topicalización a menudo da como resultado una discontinuidad y, por lo tanto, es uno de varios tipos de discontinuidad establecidos, los otros tres son wh -fronting , scrambling y extraposition . La topicalización también se utiliza como una prueba de constituyente ; una expresión que puede ser topicalizada se considera un constituyente. [2] La topicalización de argumentos en inglés es poco común, mientras que los adjuntos circunstanciales a menudo se topicalizan. La mayoría de los idiomas permiten la topicalización y, en algunos idiomas, la topicalización ocurre con mucha más frecuencia y/o de una manera mucho menos marcada que en inglés. La topicalización en inglés también ha recibido atención en la literatura pragmática. [3]
Los siguientes ejemplos ilustran casos típicos de topicalización:
Suponiendo que las oraciones a representan el orden canónico de las palabras, las oraciones b contienen instancias de topicalización. El constituyente en negrita se presenta al frente para establecerlo como tema. Los primeros dos ejemplos, que utilizan adjuntos topicalizados, son típicos, pero los últimos dos ejemplos con argumentos de objeto topicalizados son comparativamente raros. La aparición de los determinantes demostrativos that y those es importante ya que sin ellos, la topicalización de un argumento parece menos aceptable: A pizza I won't eat .
La topicalización puede ocurrir a grandes distancias:
La topicalización es similar al movimiento wh en la medida en que los constituyentes que pueden ser wh -frontados también pueden ser topicalizados:
Además, la topicalización es similar al wh -fronting en la medida en que las islas y barreras para el wh -fronting también son islas y barreras para la topicalización:
Estos ejemplos ilustran el comportamiento similar de la topicalización y el wh -fronting. Sin embargo, otros datos, que no se presentarán aquí, podrían mostrar que la topicalización es diferente de los otros dos tipos principales de discontinuidad : la mezcla y la extraposición .
El análisis teórico de la topicalización puede variar mucho dependiendo en parte de la teoría de la estructura de la oración que se adopte. Si se asumen las estructuras en capas asociadas con muchas gramáticas de estructura de frase , todas las instancias de topicalización implicarán una discontinuidad. Si, por el contrario, se asumen estructuras menos en capas como por ejemplo en la gramática de dependencia , entonces muchas instancias de topicalización no implican una discontinuidad, sino más bien solo una inversión . [4] Este punto se ilustra aquí primero usando estructuras más planas que carecen de un constituyente VP finito (lo que significa que la oración completa tiene el estado de un gran VP). Se dan análisis basados tanto en constituyentes como en dependencias. El ejemplo en sí es una pieza de sabiduría de Yoda (mientras habla con Anakin ), y ciertamente es de aceptabilidad cuestionable en este sentido. Sin embargo, es perfectamente comprensible:
Los dos árboles superiores muestran el análisis utilizando estructuras planas basadas en constituyentes que carecen de un constituyente VP finito , y los dos árboles inferiores están basados en dependencias [5] , por lo que la dependencia rechaza inherentemente la existencia de constituyentes VP finitos. [6] El aspecto notable de estos ejemplos es que la topicalización no da como resultado una discontinuidad, ya que no hay líneas cruzadas en los árboles. Lo que esto significa es que tales casos pueden analizarse puramente en términos de inversión. La expresión topicalizada simplemente se "invierte" al otro lado de su cabeza. [7]
En lugar de los árboles planos que acabamos de examinar, la mayoría de las gramáticas de circunscripción postulan estructuras con más capas que incluyen un constituyente VP finito. Es probable que estas estructuras con más capas aborden la topicalización en términos de movimiento o copia, como se ilustra con los dos árboles siguientes: [8]
El árbol a. muestra nuevamente el orden canónico de las palabras y el árbol b. ilustra lo que se conoce como análisis de movimiento o copia. La expresión temática se genera primero en su posición canónica, pero luego se copia al principio de la oración y luego se elimina el original.
El análisis del movimiento de las discontinuidades es una forma posible de abordar aquellas instancias de topicalización que no pueden explicarse en términos de inversión. Una explicación alternativa es el paso de características. Se supone que la expresión topicalizada no se mueve ni se copia a la posición inicial de la cláusula, sino que se genera allí como "base". Sin embargo, en lugar de movimiento, hay paso de características. [9] Se establece una especie de vínculo entre la expresión topicalizada y su gobernador . El vínculo es el camino por el que se pasa información sobre la expresión topicalizada al gobernador de esa expresión. Se utiliza nuevamente un fragmento de la sabiduría de Yoda para ilustrar la oración completa: Cuidado debes ser cuando sientas el futuro, Anakin :
Los nodos en rojo marcan la ruta de transmisión de características. Las características (=información) sobre la expresión topicalizada se transmiten hacia la derecha (y hacia abajo) a través de la estructura de árbol hasta el regulador de esa expresión. Esta ruta está presente en ambos análisis, es decir, en el análisis a basado en circunscripciones a la izquierda y en el análisis b basado en dependencias a la derecha. Dado que la topicalización puede ocurrir a grandes distancias, la transmisión de características también debe ocurrir a grandes distancias. El ejemplo final muestra un análisis basado en dependencias de una oración donde la ruta de transmisión de características es bastante larga:
La información sobre la topicalización de tales tonterías se transmite a lo largo del camino marcado en rojo hasta el gobernador de la expresión topicalizada que escupe . Las palabras correspondientes a los nodos en rojo forman una catena (del latín "cadena", plural: catenae ). [10] Luego se construye una teoría de la topicalización en parte examinando la naturaleza de estas catenas para la transmisión de características.