stringtranslate.com

Ramavataram

Rama y Hanuman luchando contra Ravana , una pintura de álbum sobre papel de Tamil Nadu, ca 1820.
El Mandapam en el Templo Ranganathasamy, Srirangam, donde se cree que Kambar recitó por primera vez la epopeya

El Ramavataram , conocido popularmente como Kamba Ramayanam , es una epopeya tamil escrita por el poeta tamil Kambar durante el siglo XII. Basada en el Ramayana de Valmiki (que está en sánscrito ), la historia describe la leyenda del rey Rama de Ayodhya . Sin embargo, el Ramavataram es diferente de la versión sánscrita en muchos aspectos, tanto en conceptos espirituales como en los detalles de la trama. [1] [2] Esta obra histórica es considerada tanto por los eruditos tamiles como por el público en general como una de las mayores obras literarias de la literatura tamil . [3]

Kambar escribió esta epopeya con el patrocinio de Thiruvennai Nallur Sadayappa Vallal , un jefe del linaje Pannai. [4] En agradecimiento a su patrón, Kamban hace referencia a su nombre una vez cada 1000 versos .

Referencias tempranas en la literatura tamil

Incluso antes de que Kambar escribiera el Ramavataram en tamil en el siglo XII d. C., hay muchas referencias antiguas a la historia del Ramayana, lo que implica que la historia era familiar en las tierras tamiles incluso antes de la Era Común. Se pueden encontrar referencias a la historia en la literatura Sangam de Akanaṉūṟu (fechada entre 200 a. C. y 300 d. C.) [5] y Purananuru (fechada entre 200 a. C. y 300 d. C.), [6] [7] las epopeyas gemelas de Silappatikaram (fechada entre el siglo VI d. C.) [8] y Manimekalai , [9] [10] [11] y la literatura Alvar de Kulasekhara Alvar , Thirumangai Alvar , Andal y Nammalvar (fechadas entre los siglos VIII y X d. C.). [12]

Estructura

El libro está dividido en seis capítulos, llamados Kandam en tamil. Los Kandams se dividen a su vez en 113 secciones llamadas Padalam (படலம்) en tamil. Estas 113 secciones contienen aproximadamente 10569 versos de la epopeya. [13]

Compilación

Como sucede con muchas compilaciones históricas, fue muy difícil descartar las interpolaciones y adiciones que se han ido añadiendo al original con el paso del tiempo. Esta tarea fue asumida por un comité de eruditos encabezado por TP Meenakshisundaram llamado Kamban Kazhagam (Academia Kamban). La compilación publicada por este comité en 1976 es la que se utiliza como estándar en la actualidad. El Ramayana de Valmiki en sánscrito tiene siete capítulos. El poeta tamil Ottakoothar [16] escribió Uttara Kandam , el séptimo (último capítulo) kandam de la epopeya tamil Ramayanam .

Importancia literaria

El uso que Kamban hace de Virutham (sánscrito: vṛttam) y Santham (sánscrito: chandas ) en varios versos es eficaz para expresar la emoción y el estado de ánimo de la narración. Logra el Virutham y el Santham mediante una elección eficaz de palabras. [ cita requerida ]

Importancia religiosa

Muchos hindúes leen esta epopeya durante las oraciones. En algunos hogares, la epopeya completa se lee una vez durante el mes de Aadi del calendario tamil (de mediados de julio a mediados de agosto). También se lee en templos hindúes y otras asociaciones religiosas. En muchas ocasiones, Kambar habla de rendirse a Rama, que es una manifestación del propio Vishnu . [ cita requerida ]

El capítulo Sundara Kandam se considera muy auspicioso y es el más popular. El capítulo habla de las dificultades que enfrentan los personajes principales de la epopeya, su práctica de la moderación y sus esperanzas de un futuro mejor. [ cita requerida ]

Traducciones

El Kamba Ramayanam ha sido traducido al inglés por PS Sundaram . [17] Nityananda Mohapatra tradujo la obra tamil al odia . [18] : 214 

Véase también

Referencias

  1. ^ PS Sundaram (3 de mayo de 2002). Kamba Ramayana. Libros de pingüinos limitados. págs.18–. ISBN 978-93-5118-100-2.
  2. ^ Aiyar, VVS (1950). Kamba Ramayanam - Un estudio con traducciones en verso o prosa poética de más de cuatro mil poemas originales. Parliament Street, Nueva Delhi: Delhi Tamil Sangam . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  3. ^ "Céntrate en Kamban, poeta extraordinario". El hindú . 23 de mayo de 2010 . Consultado el 8 de febrero de 2018 .
  4. ^ La lección de Alejandro y otros relatos. Sura Books. 2006. pp. 44–. ISBN 978-81-7478-807-8.
  5. ^ Dakshinamurthy, A (julio de 2015). "Akananuru: Neytal - Poema 70". Akananuru . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  6. ^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1999). Las cuatrocientas canciones de guerra y sabiduría: una antología de poemas del tamil clásico: el Puṟanāṉūṟu . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11562-9.
  7. ^ Kalakam, Turaicămip Pillai, ed. (1950). Purananuru . Madrás.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  8. ^ Dikshitar, VR Ramachandra (1939). El Silappadikaram. Madrás, India británica: Oxford University Press . Consultado el 22 de julio de 2019 .
  9. ^ Pandian, Pichai Pillai (1931). Manimekalai de Cattanar. Madrás: Obras de Saiva Siddhanta . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  10. ^ Aiyangar, Rao Bahadur Krishnaswami (1927). Manimekhalai en su contexto histórico. Londres: Luzac & Co. Recuperado el 30 de julio de 2019 .
  11. ^ Shattan, Merchant-Prince (1989). Daniélou, Alain (ed.). Manimekhalai: La bailarina con el cuenco mágico . Nueva York: New Directions.
  12. ^ Hooper, John Stirling Morley (1929). Hymns of the Alvars. Calcuta: Oxford University Press . Consultado el 30 de julio de 2019 .
  13. ^ Sujit Mukherjee (1998). Diccionario de literatura india: comienzos-1850. Orient Blackswan. pág. 162. ISBN 978-81-250-1453-9.
  14. ^ Mudaliyar, VS (1970). Kamba Ramayanam - Una versión condensada en verso y prosa en inglés. Nueva Delhi: Ministerio de Educación y Servicios para la Juventud, Gobierno de la India . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  15. ^ Hart, George L; Heifetz, Hank (1988). El libro forestal del Ramayana de Kampan . Berkerley, Estados Unidos: University of California Press. ISBN 9780520060883.
  16. ↑ El séptimo kandam (último capítulo) Uttara Kandam de la epopeya tamil Ramayanam fue escrito por Ottakoothar. Uttara Kandam de Tamil Ramayana: página 59 Universidad Virtual Tamil. Consultado el 26 de abril de 2022.
  17. ^ NS Jagannathan, ed. (2002). Kamba Ramayana . Gurgaon: Libros de pingüinos. pag. vii-x. ISBN 978-01-430281-5-4.
  18. ^ Panda, Aditya Kumar (2015). "Traducción en odia: un estudio histórico" (PDF) . Translation Today . 9 (1). Misión Nacional de Traducción: 202–226 . Consultado el 4 de enero de 2024 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Ramayana .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
கம்ப ராமாயணம்
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
கம்ப ராமாயணம்: உரைநடை
Wikiquote tiene citas relacionadas con கம்ப ராமாயணம் .