En la actualidad se utilizan tres sistemas de escritura para el idioma tártaro : árabe (en China [1] ), cirílico (en Rusia y Kazajstán) y latín (los tártaros de Turquía, Finlandia, República Checa, Polonia [2] , Estados Unidos y Australia utilizan actualmente el alfabeto latino tártaro [3] ).
Antes de 1928, la lengua tártara se escribía generalmente utilizando alfabetos basados en el alfabeto árabe : el alfabeto İske imlâ antes de 1920 y el alfabeto Yaña imlâ entre 1920 y 1927. Algunas letras como چ y پ se tomaron prestadas del alfabeto persa y la letra ﯓ (llamada nef o sağır kef ) se tomó prestada del chagatai . El sistema de escritura fue heredado del búlgaro del Volga .
La literatura tártara más antigua ( Qíssai Yosıf de Qol-Ğäli , escrita en tártaro antiguo ) se creó a principios del siglo XIII. Hasta 1905 toda la literatura estaba en tártaro antiguo, que en parte derivaba de la lengua búlgara y no era inteligible con el tártaro moderno. A partir de 1905, los editores de periódicos comenzaron a utilizar el tártaro moderno. En 1918 se revisó el alfabeto basado en el árabe: se añadieron algunas letras nuevas para los sonidos tártaros y se eliminaron algunas letras árabes. El alfabeto jaꞑalif basado en el latín estuvo en uso entre 1928 y 1939 y el alfabeto basado en el cirílico se ha utilizado desde entonces.
Algunos eruditos consideran que Institutiones linguae Turcicae libri quator ("Las reglas básicas de la lengua turca"), escrita en latín por Hieronymus Megiser e impresa en Leipzig en 1612, es el primer ejemplo de un texto turco impreso en escritura árabe , como el primer libro tártaro impreso. [4] Mientras tanto, Chorographia Tartariae de Hieronymus Megiser [5] publicada en 1611 describe un alfabeto tártaro único y cita el Padrenuestro en lengua tártara, escrito en escritura latina . La primera publicación impresa turco-tártara en Rusia [6] parece ser el Manifiesto de Pedro el Grande , impreso en escritura árabe y publicado en Astracán en 1722.
Los libros impresos aparecieron en masa en 1801, cuando apareció la primera tipografía privada ("Tipografía oriental") en Kazán .
El primer intento fallido de publicar un periódico en tártaro se produjo en 1808, cuando el profesor de matemáticas de la Universidad de Kazán , I. I. Zapolski, propuso publicar un periódico, "Las noticias de Kazán", tanto en ruso como en tártaro. La prematura muerte de Zapolski en 1810 frustró el proyecto. El primer intento exitoso de publicar un periódico en tártaro se produjo en 1905. El 2 de septiembre se publicó en San Petersburgo el primer número del periódico "Nur" , dirigido por Gataulla Bayazitov. El segundo periódico tártaro, "Kazan Muhbire", se publicó el 29 de octubre de 1905. El editor del periódico fue un miembro del Ayuntamiento de Kazán, Saidgirey Alkin.
La primera máquina de escribir tártara se creó en Tartaristán en la década de 1920 y utilizaba el alfabeto basado en el árabe.
En la década de 1930, Turquía se convirtió en un enemigo potencial de la Unión Soviética . Aunque el alfabeto turco , introducido en 1928, era diferente del Jaꞑalif, para los funcionarios soviéticos la escritura latina era un símbolo del mundo occidental. Esto motivó el cambio de todas las lenguas turcas de la URSS a la escritura cirílica.
Este no fue el primer proyecto de introducción de la escritura cirílica para el idioma tártaro. Desde 1861, el grupo étnico Keräşens había utilizado el alfabeto de Nikolay Ilminsky , basado en la ortografía rusa anterior a 1917 que usaba fita y I con punto para deletrear los nombres propios ortodoxos, letras cirílicas adicionales Ғ , Ҧ , Ұ para las vocales tártaras y la ligadura Ҥ para [ŋ] . Este alfabeto está relacionado con el alfabeto mari y se utilizó porque los tártaros cristianos no podían usar la escritura árabe. En la década de 1930, el alfabeto de Ilminsky fue olvidado y no se pudo usar debido a su origen religioso. En 1938, el profesor M. Fazlullin presentó una adaptación del alfabeto ruso para el idioma tártaro, sin ningún carácter adicional. Los sonidos tártaros ausentes en el ruso debían representarse con los dígrafos Жь, Нь, Хь, Аь, Уь, Оь, Ый. [8] [9]
En 1939, Qorbangaliev y Ramazanov propusieron sus propios proyectos que planeaban usar caracteres cirílicos adicionales. Las letras Ҩ, Ҙ, Ү, Һ fueron heredadas de Jaꞑalif, pero Җ y Ң fueron inventadas por analogía con Щ y Ц. ⟨Гъ⟩ y ⟨къ⟩ fueron sugeridas para designar [ʁ] y [q] , escritas en Jaꞑalif como ⟨ƣ⟩ y ⟨q⟩ correspondientemente. En el proyecto de Ramazanov [w] (Jaꞑalif ⟨v⟩) se escribía como ⟨в⟩ antes de una vocal, y como ⟨у⟩ o ⟨ү⟩ al final de una sílaba. El 5 de mayo de 1939, el Presidium del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética Autónoma Tártara emitió el decreto "Sobre el cambio de la escritura tártara del alfabeto basado en el latín a un alfabeto basado en glifos rusos" , que comenzaba con una declaración de que el cambio se había llevado a cabo "en respuesta a numerosas solicitudes de los trabajadores tártaros, los koljosianos y la intelectualidad ". [10] La sociedad tártara no estuvo de acuerdo con este proyecto y, durante una conferencia celebrada en julio de 1940, se modificó el alfabeto cirílico. El alfabeto actualizado fue aceptado el 10 de enero de 1941.
[q] y [ʁ] son alófonos de /k/ y /ɡ/ en el entorno de las vocales posteriores, y la ortografía aceptada no distingue explícitamente entre los alófonos en cada par. Cuando ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ va seguido de una "sílaba suave", que contiene una de las vocales anteriores ⟨ҙ, е, ҩ, и, ү⟩ o el signo suave ⟨ь⟩, se pronuncian como [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe], en caso contrario como [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ]. ⟨гү/ге/кү/кү/ке⟩ se pronuncian como [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke]. Se aplican reglas similares a ⟨е, ю, я⟩, que podrían pronunciarse como [je, jy, jæ] o [jɤ, ju, jɑ]. El signo suave no se usa para mostrar palatalización como en ruso, sino para mostrar cualidades de las vocales cuando no se pueden determinar a través de la armonía vocálica . A diferencia del ruso moderno, algunas palabras pueden terminar con ⟨гъ⟩, que representa [ʁ] después de una vocal anterior, como en ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (" baligh "). [8] En total, la escritura cirílica tártara requiere el alfabeto ruso más 6 letras adicionales: Ҙҙ, Ҩҩ, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. Todos los préstamos rusos se escriben como en ruso y deben pronunciarse con pronunciación rusa.
La complejidad de las reglas ortográficas había llevado a discusiones sobre la modificación del alfabeto cirílico tártaro; estas incluyeron sesiones en la sucursal de Kazán de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética (KFAN) que se llevaron a cabo en enero de 1954 y en febrero-marzo de 1959, pero no dieron como resultado ninguna propuesta específica para un nuevo alfabeto. En 1972, el profesor Nikolai Baskakov sugirió que se añadieran tres nuevas letras al alfabeto cirílico tártaro: Қ , Ғ y Ў para los sonidos [q] , [ʁ] y [w] , para hacer fonética la ortografía tártara. El 18 de mayo de 1989, la Comisión Ortográfica formada por la KFAN publicó el nuevo alfabeto, que incluía las tres nuevas letras de Baskakov y las nuevas reglas ortográficas. [11] El nuevo orden alfabético era el siguiente, con las nuevas letras mostradas entre paréntesis:
El sistema ortográfico de 1940 había dado lugar a muchas homografías y cuasi homografías entre el tártaro y el ruso que tenían una pronunciación totalmente diferente, por ejemplo, ⟨гарь⟩ [ʁær] "vergüenza" y ⟨гарь⟩ [ɡarʲ] "ceniza". Esto presentaba dificultades para los alumnos que aprendían los dos sistemas ortográficos de los dos idiomas simultáneamente. Uno de los objetivos del nuevo sistema ortográfico era que la misma secuencia de letras correspondiera a los mismos sonidos, ya fuera en una palabra rusa o en una palabra tártara. Sin embargo, la ortografía modificada nunca se adoptó formalmente, ya que la opinión popular en la década de 1990 se inclinaba por cambiar a un alfabeto basado en el latín, en lugar de cambiar el cirílico. Así, el 20 de julio de 1994, el Consejo Supremo de la República de Tartaristán aprobó una transición gradual a la escritura basada en el latín; [12] La urgencia de dicha transición fue incluida en la resolución del Segundo Congreso Mundial de los Tártaros en 1997. [13] Reconociendo la demanda popular, el 15 de septiembre de 1999, el Consejo de Estado de la República de Tartaristán emitió el decreto "Sobre la restauración del alfabeto tártaro basado en glifos latinos" . [14] A pesar del nombre del decreto, el nuevo alfabeto latino era significativamente diferente del Jaꞑalif, y sus letras tenían una correspondencia uno a uno con el alfabeto cirílico propuesto a partir de 1989. [15] El 27 de septiembre de 2000, el Gabinete de Ministros actualizó el nuevo alfabeto latino, reemplazando los tres caracteres poco comunes heredados del Jaꞑalif (Ə, Ɵ, Ꞑ) con los presentes en la codificación Latin-1 y en la mayoría de las fuentes de computadora. [16]
Antes de los años 1980, en el orden alfabético se colocaban letras adicionales después de las rusas, como se muestra arriba. El parlamento tártaro cambió el orden alfabético en enero de 1997 por el que se muestra a continuación. [8]
La versión oficial cirílica del alfabeto tártaro utilizada en Tartaristán contiene 39 letras:
А И Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О ͨ П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
Según la ley federal rusa, en las regiones de la Federación Rusa sólo el alfabeto cirílico puede tener carácter oficial. Existe una controversia en torno a la adopción del alfabeto latino para el idioma tártaro.
Según el decreto "Sobre la restauración del alfabeto tártaro basado en glifos latinos" de 1999, el nuevo alfabeto latino estaría en uso oficial junto con el alfabeto cirílico a partir del 1 de septiembre de 2001, y se convertiría en el único alfabeto en uso oficial el 1 de septiembre de 2011. Casi al mismo tiempo, la República de Carelia estaba buscando el estatus oficial para el idioma carelio , que también utiliza un alfabeto basado en el latín. [17] La Duma Estatal rusa percibió la latinización de las dos repúblicas como una variedad de secesionismo lingüístico , y el 15 de noviembre de 2002, introdujo una enmienda a la ley Sobre las lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia que establece que todas las lenguas oficiales de las repúblicas dentro de la Federación de Rusia deben utilizar alfabetos cirílicos. [18]
La República de Tartaristán impugnó la enmienda ante el Tribunal Constitucional de Rusia , argumentando que la Duma Estatal no tiene autoridad sobre las políticas lingüísticas de las repúblicas constituyentes. [19] El 16 de noviembre de 2004, el Tribunal Constitucional rechazó la apelación. [20] Para cumplir con la decisión del tribunal, el decreto "Sobre la restauración del alfabeto tártaro basado en glifos latinos" fue revocado oficialmente el 22 de enero de 2005. [21]
El 24 de diciembre de 2012, una nueva ley de Tartaristán aclaró que el nuevo alfabeto latino, especificado en 2000, debería usarse como la romanización oficial del idioma tártaro. También especificó que Yaña imlâ era el sistema oficial para la transliteración al alfabeto árabe . Según esta ley, las solicitudes a las autoridades de Tartaristán pueden utilizar los alfabetos latino y árabe, pero las respuestas de las autoridades se escribirían en cirílico, con una transliteración opcional a los otros alfabetos. [22] [23] [24] A partir de 2020, el cirílico sigue siendo el único alfabeto oficial en Tartaristán.
El Zamanälif-2 (que en tártaro significa "alfabeto moderno") contiene 34 letras: [24]
A , B , C , D , E , F , G , H , I , I , J , K , L , M , N , Ñ , O , Ö , P , Q , R , S , Ş , T , U , Ü , V , W , X , Y , Z.
Hay 10 vocales y 25 consonantes . Además del alfabeto latino básico ISO , se utilizan las siguientes 9 letras: Çç, Ğğ, Şş, Ññ, Ää, Öö, Üü, Iı, İi.
Las vocales tártaras son: a/ä, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e .
El símbolo ⟨'⟩ se utiliza para la oclusión glótica (conocida como hämzä en tártaro).
La escritura tártara es en gran medida fonética, lo que significa que la pronunciación de una palabra suele derivarse de su ortografía. Esta regla excluye los préstamos lingüísticos recientes, como " cumbre" y "nombres".
Aunque la letra ä forma parte oficialmente de la escritura latina actual del tártaro "Zamanälif", algunos tártaros que escriben en escritura latina utilizan ə en su lugar. Esto se ha denominado extraoficialmente el alfabeto "Neo-alif", que ignora la ä debido a su abundante aparición en palabras tártaras en comparación con las otras letras con diéresis, lo que crea un "resultado estético no deseado". El uso de ə en azerí también se menciona para respaldar este uso. [25]
En las redes sociales, como Instagram, el tártaro se escribe principalmente en cirílico debido a que es el alfabeto oficial en uso. [26] [27] Sin embargo, algunas cuentas tártaras optan por comunicarse en alfabeto latino. Estas incluyen tatargrammar, learn_tatar, bulat.shaymi, bbaybura , arkiv.tatar, turkicdialects. Todas se centran de una forma u otra en la cultura y la historia tártaras (las últimas lenguas túrquicas en general) y usan ə en lugar de ä. [28] [29] [30] [31] [32] [33]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
Artículo 5.2: "En lo que respecta a los órganos estatales de la República de Tartaristán, las solicitudes de personas y organizaciones dirigidas a las autoridades locales de la República de Tartaristán en lengua tártara, escritas en alfabeto latino o árabe, se responden en lengua tártara utilizando caracteres del alfabeto cirílico. A la respuesta oficial se puede adjuntar una respuesta en lengua tártara utilizando caracteres latinos o alfabeto árabe".
![Un libro del alfabeto tártaro impreso en 1778. Se utiliza escritura árabe, el texto cirílico está en ruso.[7]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_1778.pdf/page1-1280px-%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_1778.pdf.jpg)
