.jpg/1280px-Musee-romanite-medaillon-cavillargues_(cropped).jpg)
Pollice verso o verso pollice (latín clásico: [ˈpɔlʲːɪke ˈu̯ɛrs̠oː]) es unalatina, que significa "con el pulgar girado", que se usa en el contexto delcombate de gladiadores. Se refiere a ungestoouna señal con el pulgarutilizado porde la antigua Romapara juzgar a un gladiador derrotado.
El gesto preciso descrito por la frase pollice verso y su significado son objeto de debate académico.
Según Anthony Corbeill , un profesor de estudios clásicos que ha investigado exhaustivamente la práctica, levantar el pulgar indicaba matar al gladiador, mientras que "un puño cerrado con el pulgar envolvente" significaba salvarlo. [1] [2]
El gesto exacto descrito por la frase pollice verso no está claro. A partir de registros históricos, arqueológicos y literarios no se sabe si el pulgar estaba hacia arriba, hacia abajo, sostenido horizontalmente u oculto dentro de la mano para indicar opiniones positivas o negativas. [3] [4] [5]
Juvenal utiliza verso pollice en las Sátiras :
Prudencio menciona el gesto del pulgar ( converso pollice ), utilizado por una virgen vestal que se deleita con la matanza:
La noción de la señal del pulgar del pollice verso llamó la atención popular moderna gracias a una pintura de 1872 del pintor de historia francés Jean-Léon Gérôme titulada Pollice Verso (generalmente traducida al inglés como Thumbs Down ). Se trata de un gran lienzo que representa a las Vírgenes Vestales indicando a un murmillo que decretan la muerte de un gladiador caído en la arena. El cuadro fue comprado a Gérôme por el magnate estadounidense de los grandes almacenes Alexander Turney Stewart , quien lo exhibió en la ciudad de Nueva York, y ahora se encuentra en el Museo de Arte de Phoenix en Arizona.
La pintura casi de inmediato desató una controversia sobre la precisión del uso del gesto del pulgar hacia abajo por parte de Gerome por parte de los espectadores en el Coliseo. Un folleto de 26 páginas publicado en 1879, "Pollice Verso": A los amantes de la verdad en el arte clásico, esto se aborda con el mayor respeto , reimprimió pruebas a favor y en contra de la exactitud de la pintura, incluida una carta fechada el 8 de diciembre de 1878 del propio Gérôme. . [9] La pintura de Gérôme popularizó enormemente la idea de que los pulgares hacia arriba indicaban vida y los pulgares hacia abajo indicaban muerte, para un gladiador derrotado. El gesto se utiliza en muchas películas sobre la Antigua Roma, incluida la película Gladiator de 2000 , en la que el emperador romano Cómodo levanta el pulgar para perdonar la vida al héroe de la película, Máximo . [10]
Pollice Verso es también el título de un controvertido dibujo dela Crucifixiónrealizado por el artista australianoNorman Lindsay,[11]que representa a Cristo siendo rechazado porpaganos.