El sueco finlandés o fenno-sueco [1] ( sueco : finlandssvenska ; finlandés : suomenruotsi ) es una variedad del idioma sueco y un grupo estrechamente relacionado de dialectos suecos hablados en Finlandia por la población de habla sueca , comúnmente también conocida como suecos finlandeses. , como su primera lengua .
En su mayor parte, estos dialectos y los dialectos hablados en Suecia son mutuamente inteligibles , aunque algunos dialectos arcaicos de Ostrobotnia son prácticamente ininteligibles para los habitantes de habla sueca del sur de Finlandia (y de Suecia). La mayoría de los finlandeses de habla sueca enfatizan que el sueco finlandés no es un idioma separado del sueco de Suecia. Los dialectos suecos en Finlandia se consideran variedades del sueco, y la norma del sueco estándar escrito es completamente aplicable también al sueco finlandés. Hoy en día, los dialectos suecos se hablan en cuatro regiones diferentes de Finlandia: Ostrobotnia, Åland , suroeste de Finlandia y Uusimaa .
El sueco hablado en Finlandia está regulado por el Departamento Sueco del Instituto de Lenguas de Finlandia . Este reglamento incluye el objetivo declarado oficialmente de mantener el sueco finlandés cerca del sueco hablado en Suecia y consejos fuertemente redactados contra los préstamos y calcos del finlandés , que suelen ser incomprensibles para los suecos.
Se dice que el municipio con la mayor proporción de hablantes de sueco en el mundo, Larsmo (93% en 2017 [actualizar]), se encuentra en Finlandia. Korsnäs también ha sido citado como tal. Sin embargo, como no existen estadísticas oficiales sobre la lengua materna de los habitantes de Suecia, esto es imposible de verificar. Además, el bilingüismo es muy común entre los inmigrantes en Suecia, por lo que el término suecohablante puede resultar engañoso en ese sentido.
En la lengua vernácula hablada, especialmente entre los jóvenes de las zonas dominadas por el finlandés, los préstamos finlandeses , así como los calcos del finlandés, se incorporan con frecuencia al sueco finlandés. También hay algunas palabras en sueco finlandés que se considerarían ligeramente arcaicas en Suecia. Algunos términos gubernamentales y de servicios públicos que se han creado en los últimos siglos también difieren. Lo mismo ocurre con otras palabras nuevas, en particular los préstamos del inglés .
Un error común entre muchos suecos es que el sueco finlandés es simplemente sueco hablado con acento finlandés , algo que puede ser una fuente considerable de frustración para la mayoría de los hablantes nativos de sueco en Finlandia. [ palabras de comadreja ] [ cita necesaria ] Cualquier idioma adopta características, especialmente hábitos de pronunciación, de los idiomas dominantes con los que entra en contacto, pero muchos de los rasgos del sueco finlandés existen también en áreas monolingües y algunos, de hecho, son rasgos conservados del sueco antiguo. como ocurre con los escoceses en comparación con el inglés o el afrikáans en comparación con el holandés .
.svg/1280px-Languages_of_Finnish_municipalities_(2016).svg.png)
La Finlandia sueca fue el resultado de la colonización sueca de Finlandia durante las Cruzadas del Norte en los siglos XII al XIV. La colonización se centró en el archipiélago finlandés y algunas de sus regiones costeras. Esta colonización supuso el inicio de la población de habla sueca de Finlandia . [2] [3]
Desde el siglo XVI, el sueco fue el principal idioma de jurisdicción, administración y educación superior en Finlandia (que entonces formaba parte de Suecia ), pero la mayoría de la población del interior finlandés hablaba finlandés fuera de estos sectores de la sociedad, es decir, en vida cotidiana normal. En 1809, cuando Finlandia fue conquistada por el Imperio ruso y se convirtió en un Gran Ducado autónomo , el sueco siguió siendo el único idioma oficial. En 1863, tanto el finlandés como el sueco se convirtieron en idiomas oficiales con el mismo estatus, y en el momento de la independencia de Finlandia en 1917, después de una campaña de finnicización por parte del movimiento Fennoman , el finlandés dominaba claramente en el gobierno y la sociedad. Ver más: La lucha lingüística en Finlandia .
Desde entonces, Finlandia ha sido un país bilingüe con una minoría de habla sueca (5,2% de la población de Finlandia continental en diciembre de 2019) que vive principalmente en las zonas costeras del sur, suroeste y oeste de Finlandia. Durante el siglo XX, la urbanización que siguió a la Revolución Industrial ha llevado a que grandes mayorías de hablantes de finlandés se encuentren en todas las ciudades importantes. La capital , Helsinki (en sueco Helsingfors), se volvió predominantemente de habla finlandesa alrededor de 1900. Sin embargo, una parte grande e importante de la población de habla sueca vive en la capital.
La provincia insular autónoma de Åland es una excepción, ya que según los tratados internacionales es monolingüe de habla sueca. Es una cuestión de definición si los dialectos suecos que se hablan en Åland deben considerarse una especie de sueco finlandés o no. La mayoría de los finlandeses y lingüistas de habla sueca los consideran más cercanos a algunos de los dialectos que se hablan en zonas cercanas de Suecia.
El sueco es uno de los dos idiomas oficiales y nacionales de la República de Finlandia, el otro es el finlandés. Estos dos idiomas tienen formalmente el mismo estatus en casi toda la legislación, aunque el estatus del sueco en Finlandia ha sido durante mucho tiempo un tema de debate sociopolítico. [4] [5] Las otras lenguas minoritarias (como el sami ) están reguladas por separado.
El sueco finlandés está regulado por el Instituto de Lenguas de Finlandia . Se supone que el sueco oficial no es muy diferente del sueco que se encuentra en Suecia. Sin embargo, hay, por ejemplo, palabras consideradas arcaicas en Suecia, pero de uso común en Finlandia, y términos que difieren de sus homólogos en Suecia, a menudo debido a ligeras diferencias en la legislación relacionada. [6]
El bilingüismo de los municipios está regulado por la Ley de Idiomas de 2003. [7] Si la minoría ha aumentado a al menos 3.000 personas o el 8% de los habitantes, entonces el municipio debe volverse bilingüe. Si la minoría ha caído por debajo de las 3.000 personas y el 6% de los habitantes, entonces el municipio se vuelve monolingüe, a menos que decida mantener su estatus bilingüe. Actualmente, sólo un municipio de este tipo lo ha hecho: Lohja ( Lojo en sueco). El estatus se revisa una vez cada década y se promulga mediante un decreto gubernamental emitido por el Consejo de Estado finlandés .
La emisora pública del país, Yle , ofrece dos estaciones de radio en sueco, Yle Vega e Yle X3M . El canal de televisión en sueco Yle Fem se fusionó con Yle Teema en 2017 para formar Yle Teema & Fem .
Con la excepción de los dialectos hablados en Ostrobotnia a lo largo de la costa occidental, cerca del golfo de Botnia (ejemplo: el dialecto hablado en Närpes ), el sueco finlandés no es particularmente diferente del sueco central. El fonema /ʉː/ está más centralizado y se pronuncia como [ʉː] , bastante similar a cómo muchos hablantes de inglés pronuncian /uː/ (como en luna ). Esto debería compararse con el sueco central [ʉ̟ː] , que está muy cerca de la vocal corta [ʏː] y es más redondeado .
El sonido sj, muy variable, / ɧ / varía entre [ʂ] y [ɕ ~ ʃ] en el continente finlandés, a menudo cercano a sh en inglés shoe . En las islas Åland, su realización es similar a las pronunciaciones velares (y a menudo labializadas ) de partes cercanas de Suecia. El sonido histórico k antes de las vocales anteriores y el sonido tj , en sueco central moderno una fricativa /ɕ/ , es una africada [t͡ɕ] o [t͡ʃ] en todos los dialectos suecos finlandeses, cerca de ch en inglés chin , excepto algunos [8 ] Dialectos de Åland , en los que es una fricativa simple [ɕ]. [9] [10]
El acento tonal de la palabra , que distingue algunos pares mínimos en la mayoría de los dialectos del sueco y del noruego, no está presente en el sueco finlandés (excepto en los alrededores de la parroquia de Snappertuna, al oeste de Helsinki). Por lo tanto, los pares mínimos del sueco central como /ˈandɛn/ ("el pato") y /ǎndɛn/ ("el espíritu") se pronuncian [ˈandɛn] en Finlandia.
El sueco finlandés carece de las paradas aspiradas presentes en el sueco estándar central, por lo que el contraste entre las paradas "fortis" y "lenis" es únicamente de sonorización. [11] La retroflexión que ocurre en muchos dialectos cuando /r/ precede a una consonante coronal no ocurre en ciertos pares en sueco finlandés (por ejemplo, /rt/ , que se realiza como [ʈ] en sueco estándar pero [rt] en sueco finlandés ). ). [12]
El sueco finlandés tiene en su mayor parte el mismo vocabulario que el sueco en Suecia, y existe un esfuerzo consciente por adoptar neologismos de Suecia para mantener la cohesión entre las dos variedades. Sin embargo, existen diferencias, que generalmente se dividen en dos categorías: palabras ahora consideradas arcaicas en Suecia, y préstamos y calcos del finlandés o tomados prestados independientemente de otros idiomas (hoy en día principalmente inglés). También hay algunos términos que difieren debido a diferentes legislaciones.
