El sueco estándar ( standardsvenska, rikssvenska, högsvenska ) designa al sueco como lengua estándar hablada y escrita . Si bien el sueco como lengua escrita es uniforme y estandarizada, el estándar hablado puede variar considerablemente de una región a otra. Se han desarrollado varios dialectos prestigiosos alrededor de los principales centros urbanos de Estocolmo , Helsinki , Gotemburgo y Malmö - Lund .
En sueco, los términos rikssvenska (sueco del reino) y högsvenska (sueco alto) se utilizan en Suecia y Finlandia respectivamente, sobre todo por parte de no lingüistas, y ambos términos son ambiguos. La traducción directa de standardsvenska (sueco estándar) es menos común y se utiliza principalmente en contextos académicos.
En ciertos contextos (principalmente relacionados con Finlandia), rikssvenska ha llegado a significar todo el sueco hablado en Suecia en oposición al sueco finlandés , finlandssvenska , hablado en Finlandia o el sueco estonio hablado en Estonia. Para los hablantes de Suecia, el término, aunque a menudo, quizás principalmente, indica sueco "no dialectal" (hablado). El término "sueco de Suecia" ( sverigesvenska ) se usa a veces en su lugar, como un paralelo al término sueco de Finlandia. Sin embargo, no hay un acuerdo común sobre cómo debería sonar rikssvenska . Lo que parece rikssvenska para un sueco puede parecer dialectal para otro. (Etimológicamente, " riks- " es una forma compuesta que es un cognado del alemán Reich ).
Los noticieros nacionales de radio y televisión suecos, que suelen producirse en Estocolmo, históricamente han preferido comentaristas que hablan lo que se considera rikssvenska , pero eso se ha relajado gradualmente.
La definición de högsvenska (literalmente "alto sueco") era antes la misma que la de rikssvenska , el dialecto más prestigioso hablado en (la capital de) Suecia. Durante el siglo XX, su significado cambió y ahora denota el dialecto prestigioso de los hablantes de sueco en Helsinki .
Hasta finales del siglo XIX o principios del XX, el sueco era la lengua principal de estatus, gobierno y educación en Finlandia, aunque solo lo hablaba como primera lengua una minoría relativamente pequeña. Desde la década de 1970, ambas lenguas nacionales han sido materias obligatorias para todos los alumnos finlandeses en las escuelas primarias y secundarias, pero el requisito de incluir el sueco en el examen final de secundaria superior ("studentexamen") se eliminó en 2004. El conocimiento certificado del idioma sueco sigue siendo obligatorio para los funcionarios gubernamentales y, por lo tanto, la mayoría de los títulos universitarios requieren estudios tanto en sueco oral como escrito. La mayoría de las universidades enseñan sueco finlandés para este propósito, pero algunas universidades, como la Universidad de Tampere , han optado por enseñar sueco estándar ( rikssvenska ), y a pesar de las pequeñas diferencias en vocabulario, etc., ambos se consideran iguales para este propósito.
Los lingüistas suecos reservan el término "dialecto" para los dialectos rurales cuyas raíces se remontan al sueco antiguo. Sin embargo, entre los hablantes de sueco en general, se consideran "dialectos" otros dialectos regionales estándar.
Aunque la fonología sueca es teóricamente uniforme, sus realizaciones fonéticas no lo son. A diferencia de lo que ocurre en el danés , el finés o el alemán (con tres estándares nacionales para Alemania, Austria y Suiza), no existe un estándar único para el sueco hablado. Existen varias variedades regionales ( acrolectos o dialectos de prestigio ) que se utilizan en contextos oficiales.
Las principales variantes regionales incluyen las del sur de Suecia (basadas en los dialectos del sueco meridional ), el oeste de Suecia (centrada en Gotemburgo ), el centro de Suecia (centrada en la capital, Estocolmo ) y el norte de Suecia (basada en los dialectos de Norrland ). También existe un estándar independiente para el sueco en Finlandia basado en el sueco finlandés . En los medios de difusión de Suecia se utilizan varios dialectos, pero la variante del sueco central domina y suele percibirse como más "estandarizada" y más neutral que las demás.
El sueco se convirtió en el idioma oficial de Suecia el 1 de julio de 2009, cuando se implementó una nueva ley lingüística. [1] La cuestión de si el sueco debería ser declarado idioma oficial se ha planteado en el pasado, y el parlamento votó al respecto en 2005, pero la propuesta fracasó por poco. [2] El sueco también tiene estatus oficial en Finlandia (incluida la región autónoma de Åland ), pero en realidad no existe un estándar oficialmente sancionado. Sin embargo, el Instituto de las Lenguas de Finlandia tiene el propósito de planificar la lengua y compilar diccionarios.
En Suecia, el Consejo de la Lengua Sueca también recibe financiación del gobierno sueco y puede decirse que tiene un estatus semioficial como organismo regulador, ya que es un esfuerzo conjunto que incluye a la Academia Sueca , la Radio Sueca , la Corporación Sueca de Radiodifusión y varias otras organizaciones que representan a periodistas, profesores, actores, escritores y traductores. Las recomendaciones de esos organismos no son jurídicamente vinculantes, pero por lo general se respetan.
El sueco estándar evolucionó a partir de los dialectos de alto prestigio de la región del valle de Mälaren alrededor de Estocolmo , la capital de Suecia.
En Suecia, el concepto de una lengua estándar unificada, basada en un dialecto de gran prestigio hablado en la región de la capital, se entendía principalmente en términos de la lengua escrita, como lo ejemplificó la sueciación de las provincias danesa y noruega que se adquirieron en el siglo XVII. A la gente se le enseñaban himnos y oraciones suecos, pero con una fonología que seguía siendo en gran medida danesa o noruega .
Durante la segunda mitad del siglo XIX, el uso de una lengua escrita estandarizada aumentó con cada nuevo método de comunicación y transporte. Sin embargo, fue sólo en la década de 1960 cuando la situación demográfica principal de Suecia cambió de una sociedad bastante rural y agraria a la sociedad altamente urbanizada de hoy, cuando las variedades habladas convergieron hacia dialectos unificados cuyo vocabulario y reglas gramaticales se adhirieron a los del sueco estándar escrito. Las diferentes fonologías, en particular las diferentes realizaciones de los acentos tonales de las palabras, se han mantenido más variadas.
En lo que respecta a otros aspectos de la lengua hablada, se están produciendo avances hacia una unificación que no siempre es el resultado de una estandarización o convergencia. Por ejemplo, las fricativas del sueco estándar central han experimentado en las últimas décadas un cambio hacia las del sueco meridional, en lugar de las del norte de Suecia y Finlandia.
La creación del Gran Ducado ruso autónomo de Finlandia en 1809 redujo drásticamente la comunicación entre Suecia y Finlandia, pero el sueco siguió siendo el idioma de la administración y la educación superior hasta que el finés recibió el mismo estatus a fines del siglo XIX. La posición del sueco se erosionó gradualmente en el siglo XX, ya que los cambios de población debido a la industrialización y la guerra hicieron que muchos finlandeses étnicos se mudaran a los enclaves costeros y urbanos tradicionales suecos. En reacción, los finlandeses de habla sueca renovaron sus conexiones culturales y lingüísticas con Suecia y surgió una Högsvenska , basada en la variedad actual hablada por los suecos continentales cultos. Sin embargo, el distanciamiento entre los dos países por la falta de apoyo tangible de Suecia durante ambas guerras mundiales, la Guerra Civil Finlandesa y la crisis de Åland gradualmente llevó a que la Högsvenska fuera vista como el dialecto de prestigio del sueco finlandés.
En la segunda mitad del siglo XX, las tensiones entre el centro y la periferia de Finlandia hicieron que el concepto de una variedad estándar hablada perdiera popularidad y el sueco hablado en Ostrobotnia se orientara nuevamente hacia Suecia, en particular cuando cambiaba a registros más elevados . Esto dio como resultado una relación entre el sueco estándar hablado en Finlandia occidental y el sueco estándar hablado en Finlandia meridional, que se asemejaba principalmente a la relación entre el sueco estándar hablado en Suecia central y el sueco estándar hablado en Suecia meridional.