Un sveticismo ( inglés: / ˈ s v ɛ t ɪ s ɪ z əm / ) es una construcción gramatical , préstamo o calco originario de la lengua sueca .
Los sveticismos se encuentran particularmente en el idioma finlandés , porque la burocracia gobernante de Finlandia era mayoritariamente de habla sueca hasta el siglo XX. El uso de construcciones gramaticales suecas en el discurso oficial es un hábito particularmente persistente. El tiempo futuro sueco kommer att es un ejemplo, que se traduce a tulla + tercer infinitivo en caso ilativo , [1] por ejemplo, talo tullaan rakentamaan < sueco huset kommer att byggas 'la casa será construida'. El regulador lingüístico [ ¿quién? ] desaconseja dicho uso en el discurso oficial.
Los sveticismos también son comunes en noruego . [2] Los préstamos suecos en noruego incluyen palabras como kjendis ('celebridad'), kompis ('amigo') y el prefijo el- ('eléctrico'), así como frases como saken er biff ('todo ha sido cuidado de') y på sikt ('a largo plazo'). [2]
Los sveticismos en inglés son préstamos, como smörgåsbord , ombudsman , tungsteno , orientación , ciclomotor y correr el guante (reinterpretación del sueco gatlopp ).
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )