Los dialectos de Åland ( en sueco : åländska ) son dialectos del sueco hablados en Åland , una provincia autónoma de Finlandia. Los dialectos de Åland tienen similitudes tanto con el sueco finlandés como con los dialectos históricos de Uppland , pero generalmente se consideran parte del sueco oriental ( östsvenska mål , variedades del sueco hablado en Finlandia y Estonia ).
El sueco es el único idioma oficial de Åland , [1] y su estatus está protegido en la självstyrelselag , una ley que garantiza la autonomía de las islas dentro de Finlandia.
Al igual que en el sueco finlandés, el acento tonal que distingue a ciertos pares mínimos no está presente en Åland. Por ello, el sueco central [ˈǎnːdɛn] ('el pato') y [ˈânːdɛn] ('el espíritu') se pronuncian [ˈanːdɛn] . [2]
Ciertas expresiones son típicas de los dialectos de Åland. Por ejemplo, el doble genitivo en Vemses flicka/pojke är du då? ("¿ De quién eres la chica/el chico?", Vems flicka/pojke är du då en sueco estándar) implica que quien pregunta podría conocer a los padres de la persona a la que se le pregunta, probablemente en una sociedad pequeña como Åland. Otra característica es la sustitución de inte (no) por inga (no, nadie, ninguno; en sueco estándar una forma plural): Jag har inga varit där ("No he estado allí").
Una característica que Åland comparte con el sueco de Finlandia es la reducción de las palabras inte (no), skulle (debería) y måste (tiene que) a int , sku y måst respectivamente. [2]
El vocabulario dialectal del sueco de Åland está compuesto por palabras que son características del sueco oriental o que han dejado de usarse (pero que aún se entienden) en el sueco hablado en Suecia. También se pueden encontrar rastros del finés, el ruso y el inglés en el dialecto debido al contacto histórico. [2]
A continuación se muestra una selección de palabras y expresiones dialectales utilizadas en el sueco de Åland: [2]
El dialecto de las Åland occidentales se caracteriza por su conexión con los dialectos de Uppland oriental ( Roslagen ). Esto se aplica especialmente al municipio de Eckerö . Existen varias similitudes entre los dialectos de Eckerö y Roslagen, incluida la omisión de la h inicial por la que, por ejemplo, hus , hitta y halm se pronuncian como " us ", " itta " y " alm " y se inserta un sonido h atípicamente antes de las palabras ösa y eta ( äta ), produciendo " hösa " y " heta ", respectivamente. Por otro lado, los dialectos de las Åland orientales comparten características con los dialectos suecos de Åboland y el sur de Ostrobotnia .
Entre los dialectos de las islas Åland occidentales y orientales también existen algunas diferencias en el vocabulario. Por ejemplo, en las islas Åland occidentales, así como en Uppland, se utiliza el verbo krypa y el adjetivo kullig . Las palabras correspondientes en las islas Åland orientales son kräka y snuvig .
Dialecto Eckerö (Åland occidental) grabado en 2006 (ver archivo para la transcripción). [3]
Dialecto Föglö (Åland Oriental) grabado en 1971 por Per Henrik Solstrand. [4]