El suajili del Congo , antiguamente conocido como suajili de Zaire, son las variedades del idioma suajili que se hablan en la República Democrática del Congo . [1] [2] [3]
El suajili congoleño difiere mucho del suajili estándar . [4] Hay un dicho común entre los hablantes de suajili que dice: "El suajili nació en Zanzíbar , creció en Tanzania , enfermó en Kenia , murió en Uganda y fue enterrado en el Congo ", [5] lo que pone de relieve cómo los hablantes de otros dialectos a menudo encuentran el suajili congoleño incomprensible. Una de las principales razones de las diferencias es que, a diferencia del suajili estándar , el suajili congoleño está fuertemente influenciado por el francés , en lugar del árabe . [6] También ha tomado prestadas palabras de los idiomas locales hablados en la República Democrática del Congo , que no se encuentran en otras variedades del suajili . [6]
Estas son algunas de las innovaciones gramaticales del suajili congoleño que no existen en el suajili estándar : [4]
El dialecto Katanga se caracteriza especialmente por ser extremadamente divergente y mutuamente ininteligible con otros dialectos swahili [8] [7] y algunos lo consideran una lengua criolla . [7]
Los Testigos de Jehová ( Mashahidi wa Yehova ) publican regularmente artículos, vídeos y folletos religiosos en suajili congoleño. [9] También se han publicado traducciones de la Biblia al suajili congoleño: la primera traducción parcial del Nuevo Testamento se publicó en el dialecto kingwana de Ituri en 1921, seguida de una traducción completa en 1937. [10]
.svg/1280px-Africa_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
