Sorabe o Sora-be ( سُرَبِ , pronunciación malgache: [suˈrabe] ) es un abyad basado en el árabe , antiguamente utilizado para transcribir el idioma malgache (perteneciente a la familia de lenguas malayo-polinesias ) y el dialecto malgache antemoro , que data del siglo XV. [3]
Los investigadores aún están formulando hipótesis sobre el origen del alfabeto sorabe. "Sorabe" significa literalmente "escrituras grandes", del árabe " sura " (escritura) y del malgache "be" (grande). Esta denominación podría indicar la existencia de un sistema de escritura anterior con caracteres más pequeños de origen sánscrito utilizado en el sudeste asiático, como se evidencia en algunas palabras malgaches .
Tradicionalmente, los investigadores han especulado que este sistema de escritura se introdujo a través de contactos comerciales de los malgaches con los musulmanes árabes . [4] Sin embargo, estudios más recientes afirman que este esquema de escritura podría haber sido introducido por los musulmanes javaneses . [5] [6] Hay sorprendentes similitudes entre "Sorabe" y la " escritura Pegon ", que es la variante javanesa de la escritura árabe .
Hasta el día de hoy han sobrevivido un par de cientos de manuscritos antiguos escritos en el alfabeto sorabe, aunque el manuscrito más antiguo puede no haber sido escrito antes del siglo XVII. [4] Esos "sorabe" están encuadernados en cuero y los textos reciben su nombre del color de la piel. La mayoría de los textos contienen fórmulas mágicas, pero también hay algunos textos históricos sobre el origen de algunas de las tribus del sudeste de la isla de Madagascar . Estos orígenes se remontan a La Meca o al profeta Mahoma , aunque la práctica del Islam no se ve en ningún lugar de los textos. [ cita requerida ]
El sorabe se fue extendiendo por toda la isla a partir del siglo XVII y, a finales del siglo XVIII, el rey merina Andrianampoinimerina hizo llamar a los escribas antemoros para que enseñaran a leer y escribir a los niños de su corte. Así fue como el futuro rey Radama I aprendió a leer y escribir en sorabe desde su infancia.
Hoy en día, el malgache se escribe utilizando el alfabeto latino , introducido en 1823.
El pegon utiliza las letras originales de la escritura árabe . A diferencia de muchos idiomas que han adoptado la escritura árabe, no se crearon nuevas letras en la escritura sorabe para adaptarla a la fonología malgache. Sin embargo, para adaptarse realmente a la fonología malgache, históricamente se han empleado otras dos formas en los manuscritos.
En primer lugar, el diacrítico shadda , cuya función original en árabe es la geminación , se ha utilizado como forma de expresar una aproximación de una consonante prenasalizada , expresándose [ndr] y [tr] como un sonido [r] geminado ( رّ ), y [mp] con un sonido [f] geminado ( فّـ ࢻّ ).
Otra forma ha sido utilizar las letras árabes de maneras completamente diferentes a sus sonidos árabes. Por ejemplo, mientras que la letra árabe Ṭāʾ ( ࢋ ) ha sido adaptada con un punto debajo para representar [t], la letra tāʼ ( ت ), que normalmente tiene un sonido [t], se utiliza para sonidos [ts]. [7] Además, la letra ʿayn ( ع ), que normalmente tiene un sonido glotal o epiglótico [ʔ / ʕ] según el idioma, se utiliza para representar el sonido nasal velar sonoro [ŋ] (ng). Vale la pena mencionar que en las escrituras Pegon y Jawi del mundo malayo , el mismo sonido se representa con la letra ʿayn , modificada con 3 puntos ( ڠ ). [8]
Similar a la escritura Pegon (históricamente, no tanto en las convenciones más modernas) de Indonesia y la escritura Ajami de África continental, solo las consonantes se representan con letras, pero todas las vocales también se escriben, en forma de diacríticos árabes . Sin diacríticos, no será posible una lectura correcta. Por ejemplo, la palabra او puede significar tubérculo ( اُوِ , ovy) o "alguien que viene" ( اَوِ , avy). [8]
La siguiente tabla enumera todas las consonantes utilizadas para la escritura del malgache en escritura sorabe. La escritura no representa completamente todos los aspectos de la fonología malgache. Por ejemplo, no hace distinción entre consonantes simples y prenasalizadas . Un hecho interesante sobre esta escritura es el uso de la letra ي para lo que se representa en latín con "z". Esta es la letra árabe Ya' , y representa el sonido [y]. Se pueden ver otras letras árabes en los manuscritos, pero su uso se ha limitado a comillas árabes o préstamos lingüísticos.
En los manuscritos de Sorabe, las secuencias vocálicas y algunas sílabas al final de las palabras se escriben siguiendo ciertas convenciones. A continuación se muestra un cuadro resumen. También se muestran ejemplos de cada una de ellas. [4]
A continuación se presenta un texto de muestra en malgache del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos . [9]