Län (sueco,IPA: [ˈlɛːn] ), lääni (finlandés,AFI:[ˈlæːni]) y len (noruego,AFI:[leːn]) se refieren a las divisiones administrativas utilizadas enSueciay anteriormente enFinlandiayNoruega. Las provincias de Finlandia fueron abolidas el 1 de enero de 2010.[1]En Noruega, el término estuvo en uso entre 1308 y 1662.[2]
También se utilizan a veces en otros países, especialmente como traducción de la palabra rusa volost . Durante el período en el que Finlandia formaba parte del Imperio ruso (1809-1917), cuando el ruso se convirtió en lengua oficial junto con el sueco, era sinónimo de la palabra guberniya .
La palabra significa literalmente " feudo " y es afín al término inglés loan . Los términos habituales en inglés que se utilizan son diferentes para los dos países, donde Suecia ha optado por traducir el término como " condado ", mientras que Finlandia prefiere " provincia ". Con una tradición administrativa compartida que abarca siglos y que finalizó recién en 1809, se trata de una separación por convención, más que por distinción.
El término coincide razonablemente bien con el término británico " condado ", pero no tanto con el término estadounidense " condado ", que suele tener una población mucho menor, similar a un " kommun " sueco (y el concepto de estado estadounidense tampoco se compara bien con el de län).
La razón por la que Suecia ha optado por traducir el término como "condado" es que en sueco e inglés , la palabra "provins"/"provincia" ha llegado a significar cosas diferentes. [ cita requerida ] En el Imperio sueco , todas las tierras conquistadas se convirtieron en provinser (provincias); la ley sueca, que otorgaba a la gente común mucha más libertad e influencia que cualquier otra ley europea en ese momento, no se extendió a ellos, permaneciendo confinado al landskap (en plural) que constituía el corazón sueco-finlandés (que corresponde aproximadamente a la Suecia y Finlandia actuales ). Ejemplos de tales antiguos provinser suecos son Estonia y la Pomerania sueca . Otra razón es que en educación, Suecia ha preferido el inglés británico al inglés estadounidense . "Condado" es una traducción razonable al inglés británico de Län. [ cita requerida ]
Antes de que se adoptara el término län, las provincias históricas se definían como "hertigdöme" ( ducado ) o "grevskap" ( condado ), lo que añade más confusión. Posteriormente, a todas las provincias históricas se les ha dado el título honorífico de "hertigdöme" (ducado).
En Suecia, un län no es más que un brazo del poder ejecutivo del gobierno nacional y no tiene autonomía ni poder legislativo. La subdivisión de los län no siempre coincide con las provincias tradicionales, que se denominan landskap (singular y plural) en sueco (incluida la Finlandia suecoparlante) y maakunnat (singular maakunta ) en finlandés . La misma situación existía en Finlandia hasta que se abolieron los län / lääni en 2010.
Históricamente, el término guberniya ( ‹Ver Tfd› en ruso : губе́рния ) se utilizó para los län/lääni del Gran Ducado de Finlandia como parte de Rusia desde 1809 hasta 1917. Véase Gobernaciones del Gran Ducado de Finlandia .
En todos los län suecos (excepto Gotland) había un landsting . Se trataba de una asamblea elegida localmente que recaudaba impuestos y tenía la responsabilidad de una serie de servicios para la población. Las principales responsabilidades eran la sanidad, el transporte público y la cultura. A partir de 2020, los landsting han sido sustituidos por regiones.
El gobernador tiene el título de landshövding (en sueco) (anteriormente maaherra en finlandés). Es designado por el gobierno y preside el länsstyrelse (en sueco; anteriormente lääninhallitus en finlandés), traducido como "Consejo Administrativo del Condado" . El cargo de gobernador es de naturaleza administrativa, lo que también se insinúa en el título ahora obsoleto Konungens befallningshavande (el "delegado del rey") y tradicionalmente se utilizaba como un puesto honorífico para que los políticos concluyeran sus carreras. En Finlandia, el cargo de gobernador fue abolido en 2010. Sin embargo, el cargo todavía existe en la provincia autónoma de Åland . El gobernador de un condado sueco es designado para representar al gobierno central, en lugar de ser elegido por el pueblo.