La versión sirio-hexapla (o sirio-hexapla ) es la traducción sirio-arameo (siríaco) del griego de la Septuaginta que se encuentra en la quinta columna de la Hexapla de Orígenes . La traducción fue realizada por el obispo Pablo de Tella en el monasterio de Enaton en Egipto alrededor del año 617. [1] [2]
La hexapla siria era más popular en la Iglesia siria occidental que en la Iglesia oriental . Jacob de Edesa la utilizó en su revisión de la Peshitta. Fue utilizada por el erudito siríaco oriental Ishodad de Merv en sus comentarios. [3]
La hexapla siro-hexapla es importante para el estudio de la Septuaginta, ya que Henry Swete creía que a menudo incluye los símbolos que Orígenes utilizó para marcar las diferencias que observó entre el texto de la Septuaginta y el texto hebreo . [4] Dado que muchas copias posteriores de la Septuaginta eliminaron los símbolos de Orígenes, la hexapla siro-hexapla es una de las principales formas en que los críticos textuales pueden identificar material hexaplárico en la Septuaginta. [5]
Al ser una traducción directa de la Septuaginta al siríaco, la Hexapla siriaca debe distinguirse de la Peshitta , que es una traducción siríaca directamente del hebreo.