El portugués y el español , aunque son lenguas romances estrechamente relacionadas , difieren en muchos aspectos de su fonología, gramática y léxico. Ambas pertenecen a un subconjunto de lenguas romances conocido como lenguas romances ibéricas occidentales , que también incluye varias otras lenguas o dialectos con menos hablantes, todos los cuales son mutuamente inteligibles hasta cierto punto. Un estudio de 1949 realizado por el lingüista italoamericano Mario Pei , analizando el grado de diferencia con respecto a la lengua madre ( el latín , en el caso de las lenguas romances ) comparando fonología , inflexión , sintaxis , vocabulario y entonación , indicó los siguientes porcentajes (cuanto mayor mayor es el porcentaje, mayor es la distancia del latín): [1] En el caso del español era el 20%, la tercera lengua romance más cercana al latín, sólo por detrás del sardo (8% de distancia) y el italiano (12% de distancia). El portugués representaba el 31%, lo que lo convierte en el segundo idioma más alejado del latín después del francés (44%).
Las diferencias más obvias están en la pronunciación. La inteligibilidad mutua es mayor entre las lenguas escritas que entre las formas habladas. Compárese, por ejemplo, las siguientes frases, aproximadamente equivalentes al proverbio inglés "Una palabra para el sabio es suficiente" o, una traducción más literal, "Para un buen oyente, unas pocas palabras son suficientes":
Algunos dialectos brasileños, sin embargo, incluidos algunos que se encuentran en la Amazonía brasileña, mantienen más similitudes con la pronunciación europea que con la de la región del sur de Brasil.
También existen algunas diferencias significativas entre el portugués europeo y brasileño , como las hay entre el inglés británico y americano o el español peninsular y latinoamericano . Este artículo señala estas diferencias a continuación solo cuando:
El portugués y el español comparten una gran cantidad de palabras que se escriben de manera idéntica o casi idéntica (aunque la pronunciación casi siempre difiere), o que difieren de manera predecible. Considere, por ejemplo, el siguiente párrafo, tomado de la Gramática esencial del español , de Manuel Seco (Espasa Calpe, 1989), y compárelo con la traducción literal al portugués a continuación, observando las similitudes léxicas y las diferencias ocasionales en el orden de las palabras:
Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que posee la voz, sería un instrumento de comunicación muy pobre si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informada, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones". (Español)
Mas, apesar da variedade de posibilidades que a voz possui, seria un instrumento de comunicação muito pobre se não se contasse com mais do que ella. La capacidad de expresión del hogar no dispone de más medios que los animales. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se convert num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Esa manipulación que una voz recibe es como "articulaciones". (Portugués)
Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que posee la voz, sería un muy pobre instrumento de comunicación si no existiera más. La capacidad de expresión del hombre no tendría más herramientas que la de los animales. La voz por sí sola es para el hombre sólo un medio informe, que para convertirse en un perfecto instrumento de comunicación debe ser sometido a ciertos procesos. Las manipulaciones que sufre la voz son las "articulaciones". (Inglés)
Ahora observa la siguiente muestra, que fue tomada del diario El País . Utiliza un lenguaje más cotidiano y tiene pocos cognados, y, en consecuencia, la inteligibilidad acaba siendo muy baja para hablantes que no tienen conocimiento de la otra lengua.
Más de 200 personas encendieron hogueras e intentaron acercarse de nuevo a la delegación, la meta que no lograron el día anterior. Más contenedores ardieron en esas calles. Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente. Pero lejos de detenerse, los manifestantes corrieron contra un grupo de agentes que se quedó solo en la vía. La policía los dispersó disparando pelotas de goma, hasta lograr resguardarse de nuevo en la calle de Mallorca. La tensión se masticaba entre los agentes, rodeados de hogueras. (Español)
Más de 200 personas atearam fogo e tentaram aproximar-se de novo à estação, objetivo esse que não conseguiram no dia anterior. Mais contentores foram incendiados nas ruas. Várias viaturas policiais intervieram e tentaram confrontá-las. No entanto, en vez de recuar, los manifestantes viraram-se contra un grupo de agentes que ficou aislado en la calle. A polícia dispersou-os disparando balas de borracha, até se abrigar novamente na Rua de Maiorca. A tensão era palpável nos agentes, cercados por focos de incendio. (Portugués)
Más de 200 personas volvieron a encender hogueras e intentaron acercarse a la estación, objetivo que no lograron el día anterior. Se quemaron más contenedores en las calles. Varias furgonetas policiales cargadas intentaron hacerles frente. Pero lejos de dejarse intimidar, los manifestantes avanzaron contra un grupo aislado de agentes en la carretera. La policía los dispersó disparando balas de goma y logró refugiarse nuevamente en la calle Mallorca. La tensión era palpable entre los policías, quienes estaban rodeados de hogueras. (Inglés)
Si bien la mayoría de las diferencias léxicas entre español y portugués provienen de la influencia [2] [3] de la lengua árabe en el vocabulario español, la mayoría de las similitudes y palabras afines en los dos idiomas tienen su origen en el latín, [4] pero varias Estos cognados difieren, en mayor o menor medida, en su significado.
Algunas palabras tienen dos formas en un idioma, pero solo una en el otro:
Algunos pares de cognados se diferencian en que tienen un significado más amplio o más limitado en un idioma que en el otro, o sus significados son completamente diferentes. Por esta razón se les llama " falsos amigos ":
Muchos pares de cognados han llegado a tener significados diferentes debido al cambio semántico . Estos falsos amigos incluyen los siguientes:
Varias de las " palabras funcionales " frecuentes ( pronombres , conjunciones , etc.) son cognados en los dos idiomas pero se usan de maneras ligeramente diferentes, incluidas las siguientes:
El pronombre español todo puede significar 'todos/todos' o 'todo'. El portugués distingue entre todo 'todos/todos' (masculino) y tudo 'todo' (neutro, usado para un objeto indefinido o una abstracción).
El español utiliza un acento agudo en los pronombres interrogativos , mientras que los pronombres relativos correspondientes (etimológicamente las mismas palabras) se escriben sin acento para marcar la diferencia en el acento prosódico . [7] (Como se explica a continuación, el acento agudo a menudo cambia el sonido de la vocal en portugués, pero no en español). Por ejemplo, ¿quién? (¿quién?) y quien (quién) en español, pero quem para ambos en portugués. Aparte de eso, mientras que "quem" es invariable, el español tiene tanto el singular "quién" como el plural "quiénes" . Como se muestra en los ejemplos siguientes, la diferencia entre singular y plural se resalta mediante el uso de "é" para singular y "são" para plural:
Ejemplo 1:
(En los ejemplos portugueses, la "m" al final de "quem" es un marcador de nasalización (al igual que el diptongo nasal "ão" en "são". Por lo tanto, no se pronuncia).
El español distingue el adjetivo mucho 'mucho/muchos' del adverbio muy 'muy/bastante'. El portugués usa muito para ambos (también existe mui , pero se considera anticuado). "Mucho" es también adverbio; mientras que "muy" modifica adjetivos y adverbios, "mucho" modifica verbos y adverbios específicos como "más", que a veces también puede ser un sustantivo.
Como adjetivo, muito se declina según el género y número del sustantivo al que califica, como mucho . Como adverbio, es invariable como muy . Por tanto, sería incorrecto decir * muitas maduras en el segundo ejemplo.
Los números cardinales son muy similares en español y portugués, pero existen diferencias de uso en los números uno y dos. El español tiene palabras diferentes para el artículo indefinido singular masculino ('a, an') y el numeral 'uno', por lo tanto un capítulo 'a capítulo', pero capítulo uno 'capítulo uno'. En portugués ambas palabras son iguales: um capítulo y capítulo um . El español uno también puede usarse como pronombre, como el genérico inglés "one" , para representar un sujeto indeterminado, pero esto no es posible con el portugués um ; en su lugar se debe utilizar el pronombre reflexivo se. Se también puede usarse en español para formar construcciones pasivas e impersonales. [8]
Esto todavía se aplica en los casos en los que un sujeto relativamente indeterminado está generizado, como en español todos a una [voz] ('todos a la vez', literalmente 'todos a una [voz]'). Debería reescribirse en portugués sin ningún número cardinal. Por ejemplo, todos juntos 'todos juntos'.
Por otro lado, en portugués, el número cardinal 'dos' se flexiona con el género ( dois si es masculino, duas si es femenino), mientras que en español dos se usa para ambos.
La conjunción "y" en español es y (pronunciada [i] antes de una consonante, [j] antes de una vocal) antes de todas las palabras excepto aquellas que comienzan con un sonido [i] (escrito i - o hi -). Ante un sonido silábico [i] (y no el diptongo [je] como en hierro ), la conjunción española es e [e̞] . El portugués usa e [i] antes de todas las palabras.
De manera similar, para la conjunción "o" el español usa o [o̞] antes de todas las palabras excepto aquellas que comienzan con o - o ho -, en cuyo caso usa u [w] . El portugués siempre usa ou [ow] ~ [o] .
En portugués, la palabra se puede ser un pronombre reflexivo o una conjunción que significa "si". Esto puede dar la falsa impresión de que un verbo portugués es pronominal cuando no lo es . Por ejemplo, Se ficou em Paris... significa 'Si él/ella se quedara en París...' Cuando la conjunción se precede a un verbo pronominal, es común tener un doble se en la oración, como Se se esqueceu da sua senha... 'Si olvidaste tu contraseña...'
Los le y les en español se cambian a se cuando van seguidos de lo , la , los o las . Por ejemplo, "Mi abuelo les compró los regalos" se convierte en "Mi abuelo se los compró". Véase también "Combinación de pronombres en español" a continuación. Además, el español utiliza sé como verbo irregular en la primera persona singular de indicativo de saber (saber), y la segunda persona singular de imperativo de ser (ser). En portugués, son sei y sê respectivamente.
A pesar del vocabulario mayoritariamente afín entre español y portugués, un número significativo de palabras comunes son completamente diferentes en los dos idiomas (aunque en algunos casos existen cognados, pero son raros o arcaicos en uno de los dos idiomas). Los ejemplos incluyen los siguientes:
Las diferencias de vocabulario entre los dos idiomas surgieron de varios factores. El portugués y el español evolucionaron por separado a partir de la Edad Media y el portugués, al ser más atlántico , no absorbió mucha influencia mediterránea:
Tanto el portugués como, en menor grado, el español han tomado prestados préstamos directamente del francés o a través del francés como intermediario de otras fuentes (principalmente grecolatinas). A continuación se muestran algunos ejemplos en los que el portugués utiliza palabras derivadas del francés en situaciones cotidianas:
El español tiene un importante vocabulario mozárabe [68] [69] de origen árabe , mientras que el portugués tiene mucha menos influencia. [70] En la mayoría de los casos, también habrá un sinónimo latino, gótico o griego en el léxico español, aunque no se utilice activamente. Aquí están algunos ejemplos:
Por el contrario, hay algunos ejemplos en los que una palabra de origen árabe se utiliza en portugués pero no en español, como por ejemplo: Sp. romero , Puerto. alecrim (Port. rosmaninho o rosmarinho significa 'lavanda'), 'romero'; sp. lechuga , Puerto. alface (en port. leituga significa 'catsear'), 'lechuga'; o se usa más comúnmente en portugués que en español aunque la palabra existe en ambos idiomas, como por ejemplo: chafariz 'fuente' (Port. fonte , Sp. fuente ) o garrafa 'botella' (Port. botelha , Sp. botella ) Puerto. alfaiate (en Port. también se utilizan comúnmente costureiro y sartório ), Sp. sastre 'sastre'. [114] En algunos casos, el español y el portugués han tomado prestadas diferentes palabras derivadas del árabe para el mismo significado, como: Sp. alfombra , Puerto. alcatifa , 'alfombra'; sp. aduana , puerto. alfândega , 'costumbres' (en port. aduaneiro es un adjetivo que significa 'de o relativo a las costumbres'); este último se deriva del nombre de una ciudad de Portugal que alguna vez estuvo en la frontera entre la cristiandad y el Islam. [114]
El árabe es la fuente de algunos nombres personales y numerosos apellidos y topónimos derivados en España, incluidos los siguientes:
Almudena, [115] Azucena, [116] Guadalupe, [117] Mohamed, [118] Soraya, [119] Zulema, [120] Abenamir, Abengoa, Avengoa, Abenójar, Alcalá, [121] Almuzara, Acebrón, Aceituno, Aceitón , Aguera, [122] Aguiló, Alamar, Alamino, Alanzor, Albarral, Albarrán, Albo, Albaicín, Alcantud, Alcazar, [123] Alcudia, Alguacil, Allobar, Almaguer, Almandós, Almandoz, Almería, Almodóvar, Almoravit, Ambasil, Andujar , Aranda, Ayas, Aias, Benayas, Bardaxí, Benajara, Benameji, [124] Benasar, Bennásar, Benavides, Bendala, Bujalance, [69] Calatayud, Ceuta, Cid, Córdoba, Dris, Faulí, Gálvez, Godesteiz, Granada, Guadalupe , [125] Gudiel, Hispán, Yllán, Illán, Illanes, Iznajar, [69] Jaén, Madrid, Manzaneque, [126] Mezquita, Mezquitas, Mudarra, Palomoque, Trujillo, Zanata, Zaratan, Zarate, [127] Zaratin, Zegrí , Cegrí, Zorita. [128]
El español y el portugués han adquirido diferentes palabras de varias lenguas amerindias , africanas y asiáticas, como en los siguientes ejemplos:
Como ocurre con la mayoría de las lenguas europeas, tanto el español como el portugués adquirieron numerosas palabras griegas relacionadas principalmente con las ciencias, las artes y las humanidades:
A diferencia de las otras lenguas romances , el portugués moderno no utiliza el sistema planetario romano para los días de lunes a viernes. En cambio, los días de la semana son numéricos y derivan del latín eclesiástico . La palabra feira (del latín fēria ) se refiere a celebraciones religiosas diarias (católicas romanas); es similar a feira 'feria' o 'mercado', así como a férias 'vacaciones' y feriado 'fiesta'. En español, los días de la semana son todos masculinos; En portugués, los días de feira son femeninos, mientras que sábado y domingo son masculinos.
En términos generales, las gramáticas del portugués y del español comparten muchas características comunes. Sin embargo, algunas diferencias entre ellos pueden presentar obstáculos para las personas que conocen uno y aprenden el otro.
El español tiene tres formas para el artículo definido singular , el , masculino, la , femenino y lo , neutro . Este último se utiliza con adjetivos para formar sustantivos abstractos empleados en sentido genérico y también para intensificar el significado de los adjetivos. En portugués, sólo existe o , masculino, y a , femenino. El español literario también tiene tres pronombres correspondientes en tercera persona, él 'él', ella 'ella' y ello 'it' (refiriéndose a un concepto amplio, no a un objeto con nombre), mientras que el portugués solo tiene ele , masculino, y ela , femenino. . Los neutros españoles lo y ello no tienen formas plurales.
Algunas palabras son masculinas en español, pero femeninas en portugués, o viceversa. Un ejemplo común son los sustantivos terminados en -aje en español, que son masculinos, y sus cognados portugueses terminados en -agem , que son femeninos. Por ejemplo, el español el viaje (masculino, como el francés le voyage y el italiano il viaggio ) corresponde al femenino portugués a viagem . De manera similar, el puente , el dolor o el árbol son sustantivos masculinos en español moderno, mientras que a ponte , a dor y a árvore son femeninos en portugués. Por otro lado, el femenino español la leche 'la leche' corresponde al portugués o leite (masculino, como el francés le lait , el italiano il latte ). Asimismo, nariz es femenina en español y masculina en portugués.
Algunas palabras en español pueden ser tanto masculinas como femeninas, con diferentes significados. Ambos significados suelen existir también en portugués, pero con el mismo género, por lo que no se pueden diferenciar a menos que se proporcione más información. Por ejemplo, la palabra orden puede significar tanto "disposición armoniosa" como "directiva", como sus contrapartes en inglés y portugués. Pero la palabra española es masculina cuando se usa con la primera acepción, y femenina con la segunda:
En portugués, la palabra equivalente ordem es siempre femenina:
Sin contexto adicional, es imposible decir qué significado se pretendía en portugués e inglés (aunque se podrían sustituir por otras palabras; en inglés, probablemente se usaría orderliness en el primer caso anterior en lugar de order , lo que, por sí solo, sugeriría la segundo caso).
En muchas variedades de portugués, los nombres personales normalmente van precedidos de un artículo definido , rasgo que también se encuentra en catalán . En portugués, se trata de un desarrollo relativamente reciente, que algunos dialectos brasileños aún no han adoptado, sobre todo en algunos estados del noreste brasileño. En aquellos dialectos del portugués que utilizan regularmente artículos definidos antes de los nombres propios, el artículo puede omitirse por formalidad adicional o para mostrar distancia en una narrativa literaria. Compárese, por ejemplo, el inglés "Mary left", el español María salió y el portugués A Maria saiu . Tenga en cuenta, sin embargo, que en muchos dialectos españoles el artículo definido se utiliza antes de los nombres personales; así se escucha comúnmente la María salió .
El portugués utiliza el artículo definido antes de los nombres de algunas ciudades y de casi todos los países, excepto los relativamente nuevos, como Cingapura / Singapura ('Singapur'), y aquellos relacionados con Portugal (o con los que Portugal tiene relaciones históricas, aunque se trata de un regla general) y los países de habla portuguesa, por ejemplo, Holanda pero Portugal ; o México pero Angola , a Suécia , pero Mozambique . La principal excepción a la regla del país es Brasil . En español, el uso del artículo definido es opcional con algunos países: (la) China , (el) Japón , (la) India , (la) Argentina , (el) Ecuador , (el) Perú , (el) Uruguay , ( el) Paraguay , (el) Brasil , (los) Estados Unidos , etc. Lo mismo ocurre con dos continentes: (la) Antártida y (el) África ; con archipiélagos e islas: (las) Filipinas , (las) Canarias , (las) Azores , con algunas provincias, regiones o territorios: (el) Tíbet , (la) Toscana , (el) Piamonte , (el) Lacio y con algunas ciudades: (el) El Cairo , (la) Valeta . El español utiliza el artículo definido con todos los nombres geográficos cuando aparecen con un adjetivo o frase modificadora, como en los siguientes ejemplos: la España medieval 'medieval Spain', el Puerto Rico prehispánico 'prehispanic Puerto Rico', el Portugal de Salazar ' Portugal durante la dictadura de Salazar', etc.
El portugués omite el artículo definido al indicar la hora del día a menos que se utilice para as .
Además, en la mayoría de dialectos del portugués se utiliza el artículo definido antes de los adjetivos posesivos (como se utiliza en italiano ), lo que no es posible en español. Por ejemplo, la frase "Este es mi hermano" es Este es mi hermano en español, pero puede ser Este é o meu irmão en portugués. Sin embargo, en muchos dialectos brasileños (principalmente en el noreste) y en portugués brasileño informal, el artículo no se utiliza en oraciones como: Este é meu irmão (aunque suele reaparecer en oraciones como " O meu irmão está lá").
En portugués, los adjetivos posesivos tienen la misma forma que los pronombres posesivos y todos concuerdan con el género del objeto poseído. En español, lo mismo ocurre con nuestro / nuestra ("our") y vuestro / vuestra ("your" [plural]), pero para todos los demás posesivos, el pronombre tiene una forma más larga que concuerda con el género del objeto poseído. , mientras que el adjetivo tiene una forma más corta que no cambia según el género. Los adjetivos posesivos normalmente van precedidos de un artículo definido en portugués continental, menos en portugués brasileño y nunca en español. Los pronombres posesivos van precedidos de un artículo definido en todos los dialectos de ambas lenguas. Vea ejemplos en la siguiente tabla.
En portugués, los pronombres clíticos de tercera persona tienen variantes especiales que se utilizan después de ciertos tipos de terminaciones verbales, lo que no ocurre en español. Los pronombres de objeto predeterminados o / a / os / as cambian a lo / la / los / las cuando siguen a un verbo que termina en ⟨r⟩, ⟨s⟩ o ⟨z⟩, y a no / na / nos / nas cuando siguen a un verbo que termina en un sonido nasal.
En portugués brasileño, estas formas son poco comunes, ya que el pronombre normalmente precede al verbo (es decir, você o mantenha en el ejemplo anterior), y los pronombres sujeto en tercera persona se usan informalmente como pronombres objeto ( mantenha ele ). Sin embargo, como se ha considerado antigramatical comenzar una oración con un pronombre objeto, los ejemplos anteriores, en raras ocasiones, también se utilizan en Brasil.
El portugués europeo se diferencia del portugués brasileño en la ubicación de los pronombres personales clíticos y el español, a su vez, es diferente de ambos.
En portugués, los verbos en futuro indicativo o condicional pueden dividirse en morfemas , y el pronombre clítico puede insertarse entre ellos, característica conocida como mesoclisis . Esto también ocurrió en el español antiguo , pero no ocurre ningún fenómeno comparable en el español moderno:
Sin embargo, estos tiempos verbales suelen ser reemplazados por otros en el lenguaje hablado. El futuro de indicativo a veces se reemplaza por el presente de indicativo; El condicional se reemplaza muy a menudo por el indicativo imperfecto. En el lenguaje coloquial, la mayoría de los portugueses dirían trá-lo-á como vai trazê-lo ('lo voy a traer') o irá trazê-lo ('lo traeré'). En portugués brasileño, "vai trazer ele" sería el uso vernáculo.
La construcción española, se lo dio , significa "[Él/Ella] se lo dio" o "[Él/Ella] se lo dio a sí mismo". El patrón esperado para el primero sería * le lo dio , pero tal construcción no existe. Esto es exclusivo del español.
Así, el español moderno no hace distinción entre el pronombre reflexivo se y el pronombre personal dativo se , mientras que en portugués sería "deu-so" para el pronombre reflexivo y "deu-lho" para el caso dativo. Nótese que esto no sucedió en español antiguo: dió g elo , 'se lo dio', dió s elo , 'se lo dio a sí mismo'. El sonido g medieval (similar al francés) fue reemplazado por s en los siglos XIV-XV (cf. español co g er , 'atrapar', pero co s echa , 'cosechar', Port. colher y colheita , ambos del latín colligere ).
En español estándar, los pronombres acentuados en la posición de sujeto nunca se usan para sujetos inanimados (es decir, cosas, a diferencia de personas o animales), ni siquiera para fines de claridad o desambiguación, excepto cuando se modifican con un atributo ( él solito puede significar 'él por sí mismo' o 'ello por sí mismo'). [133] El portugués no conoce tal restricción, por lo que los pronombres acentuados que se refieren a sujetos inanimados pueden usarse o eliminarse:
El uso de pronombres en segunda persona difiere dramáticamente entre español y portugués, y más aún entre portugués europeo y brasileño. Los españoles tú y usted corresponden etimológicamente a los portugueses tu y você , pero el portugués ha ganado una tercera forma, aún más formal, o(s) senhor(es), a(s) senhora(s) , degradando você a un "igualador" en lugar de registro respetuoso. Las antiguas formas familiares se han perdido en gran medida en el mundo de habla portuguesa, ya que las formas igualadoras portuguesas você o vocês han desplazado a tu en gran medida y a vós casi por completo; e incluso donde todavía se usa tu , las formas verbales en segunda persona que históricamente le correspondieron a menudo son reemplazadas por las mismas formas (en tercera persona) que se usan con "você".
En plural, el familiar vós portugués es arcaico en casi todas partes (como ocurre con el segundo singular del inglés antiguo "tú"), y tanto el pronombre sujeto como sus correspondientes formas verbales en segunda persona del plural se limitan generalmente a la Biblia, las oraciones tradicionales y las oraciones habladas. variedades de determinadas regiones del Portugal rural; normalmente, la forma familiar (e igualadora) es ahora vocês, aunque en Portugal se conservan las formas de segunda persona del plural tanto para los pronombres objeto como para los posesivos (p. ej., vocês ea vossa família ). En el caso del español peninsular del norte y centro, tú , usted , vosotros y ustedes han conservado más o menos sus funciones originales; en todo caso, tú está desplazando a usted del uso común y usted está pasando a usarse sólo para situaciones formales (como o senhor en portugués). El español latinoamericano es más complicado: vosotros ha caído en desuso en favor de ustedes , pero ciertas regiones de Hispanoamérica también usan vos como pronombre informal singular , desplazando a tú de su función original en mayor o menor medida (ver voseo ). .
El portugués brasileño hablado ha simplificado drásticamente el sistema de pronombres, y você(s) tiende a desplazar todas las demás formas. Aunque algunas partes de Brasil todavía usan tu y las correspondientes formas verbales en segunda persona del singular, la mayoría de las áreas usan tu con formas verbales en tercera persona o (cada vez más) abandonan tu por completo en favor de você . Esto, a su vez, ha provocado que el posesivo original en tercera persona seu, sua cambie a un uso principalmente en segunda persona, junto con la aparición de un nuevo posesivo en tercera persona dele, dela (plural deles, delas , "su") que sigue al sustantivo. (así parafraseos como o carro dele "su coche", o carro dela "su coche"). El o senhor formal también se restringe cada vez más a determinadas situaciones, como la de un tendero que se dirige a un cliente, o la de un niño o adolescente que se dirige a un adulto desconocido.
Más conservador a este respecto es el dialecto fluminense del portugués brasileño (hablado en Río de Janeiro , Espírito Santo y en la Zona da Mata del estado de Minas Gerais ), especialmente su sociolecto carioca . Este dialecto generalmente conserva tu íntimo o familiar , la forma igualadora estándar você , y el respetuoso o formal o senhor / a senhora , junto con sus posesivos relacionados, hasta tal punto que casi todos los hablantes usan estas formas, según el contexto. Sin embargo, una minoría de hablantes educados conjuga correctamente todos los pronombres tu formalmente; de lo contrario, se conjuga principalmente como você .
El uso estándar del portugués tiene vocês y os senhores/as senhoras como plurales de você y o senhor / a senhora , pero la lengua vernácula también ha producido nuevas formas con la función plural familiar de segunda persona, como gente (compárese con a gente como posible coloquial). variación de nós , "nosotros"/"nos", que debería conjugarse (pero comúnmente no se hace) como tercera persona del singular), pessoas , pessoal , [meu] povo , cês ( dialecto ocular para vocês en la pronunciación coloquial), y galera (este último asociado principalmente con la jerga juvenil).
Se suele decir que los dialectos gaúcho , nordestino y amazofonia , así como algunos sociolectos de otros lugares, como el de la ciudad de Santos y sus alrededores , han conservado tu ; pero a diferencia del fluminense , el uso de você es muy limitado y completamente ausente entre algunos hablantes, y tu ocupa su lugar. En estas zonas, el verbo con tu se conjuga en tercera persona (como con você ), excepto entre hablantes educados en algunos centros urbanos como Porto Alegre y, especialmente, Belém . Véase portugués brasileño .
El español y el portugués tienen dos cópulas principales , ser y estar . En su mayor parte, el uso de estos verbos es el mismo en ambos idiomas, pero hay algunos casos en los que difiere. La principal diferencia entre español y portugués está en la interpretación del concepto de estado versus esencia y en las generalizaciones de un modo u otro que se hacen en determinadas construcciones. Por ejemplo,
Además, el uso de ser respecto de una ubicación permanente es mucho más aceptado en portugués. Por el contrario, estar suele ser permanente en español con respecto a una ubicación, mientras que en portugués implica ser temporal o algo en las inmediaciones (la misma casa, edificio, etc.)
Debido a que el aeropuerto obviamente no está cerca, ficar se usa en portugués (el más común), aunque también se puede usar ser .
Las cópulas secundarias son quedar(se) en español y ficar en portugués. Cada uno también puede significar "quedarse" o "permanecer".
La oración en español que usa la forma reflexiva del verbo ( quedarse ) implica que quedarse dentro de la casa era voluntario, mientras que el portugués y el inglés son bastante ambiguos al respecto sin ningún contexto adicional. (Consulte también la siguiente sección).
Tanto el español quedar(se) como el portugués ficar pueden significar 'convertirse':
Los verbos reflexivos son algo más frecuentes en español que en portugués, especialmente con acciones relativas a partes del cuerpo:
Los verbos portugueses y españoles para expresar "gustar" son similares en forma ( gostar y gustar respectivamente) pero diferentes en la disposición de los argumentos . Los argumentos en lingüística son expresiones que permiten que un verbo complete su significado. Las expresiones de agrado generalmente requieren dos argumentos: (1) una persona a la que le gusta algo (a veces llamado "experimentador" ), y (2) algo que le gusta a la persona (a veces llamado "tema" ). El portugués y el español (así como el inglés) asignan diferentes casos gramaticales a estos argumentos, como se muestra en la siguiente tabla:
La frase portuguesa puede traducirse literalmente como "[yo] [tomo satisfacción] [de] [la música]", mientras que la española corresponde a "[A mí] [(es) agradable] [la música]".
También es posible en español expresarlo como: "(Yo) gusto de la música", aunque este uso ha quedado anticuado.
En español, el perfecto compuesto se construye con el verbo auxiliar haber (<latín habēre ). Aunque el portugués solía usar su verbo afín ( haver ) de esta manera, ahora es más común formar estos tiempos con ter ('tener') (< latín tenēre ). Si bien ter se utiliza ocasionalmente como auxiliar en otras lenguas ibéricas, es mucho más generalizado en portugués, hasta el punto de que la mayoría de las tablas de verbos portugueses solo enumeran ter con respecto al perfecto.
Una clase de falsos amigos entre las dos lenguas está compuesta por las formas verbales con terminaciones que contienen -ra- , como cantara , cantaras , cantáramos , etc. El español tiene dos formas para el imperfecto de subjuntivo , una con terminaciones en -se- y otra con terminaciones en -ra- (p. ej., cantase / cantara 'si cantara'), que suelen ser intercambiables. En portugués, sólo cantasse tiene este valor; cantara se emplea como indicativo pluscuamperfecto , es decir, el equivalente al español había cantado . Aunque existe una fuerte tendencia a utilizar una frase verbal en el idioma hablado, como en español e inglés ( havia cantado ), el tiempo simple sigue siendo frecuente en la literatura.
En el español europeo, así como en algunos dialectos andinos, al igual que en inglés, el presente perfecto normalmente se utiliza para hablar de una acción iniciada y completada en el pasado, que todavía se considera relevante o influyente en el momento presente. En portugués y español latinoamericano, el pretérito simple transmite el mismo significado , como en los ejemplos siguientes:
El portugués normalmente utiliza el presente perfecto ( pretérito perfeito composto ) para hablar de un evento que comenzó en el pasado, se repitió regularmente hasta el presente y podría seguir sucediendo en el futuro. Vea el contraste con el español en el siguiente ejemplo:
Como sugiere este ejemplo, el presente perfecto portugués suele tener un significado más cercano al presente perfecto continuo inglés . Ver también verbos españoles: Contraste del pretérito y el perfecto .
El portugués, único entre las principales lenguas romances, ha adquirido un "infinitivo personal" , que puede usarse como alternativa a una cláusula subordinada con un verbo finito en subjuntivo.
La forma perfecta portuguesa del infinitivo personal corresponde a uno de varios verbos finitos españoles posibles.
En algunas ocasiones, el infinitivo personal difícilmente puede ser sustituido por una cláusula finita y corresponde a una estructura diferente en español (e inglés):
El infinitivo personal no se utiliza en situaciones contrafácticas, ya que requieren el subjuntivo futuro o el subjuntivo imperfecto. 'Si fuéramos/hubiéramos sido ricos...' es Se fôssemos ricos... , no *Se sermos ricos... Además, se conjuga igual que el futuro de subjuntivo (ver la siguiente sección), siempre que este último no sea irregular ( ser , estar , ter , etc.) El infinitivo personal nunca es irregular, aunque el acento circunflejo puede eliminarse al escribir en formas expandidas (como pôr ). [134]
En la primera y tercera persona del singular, el infinitivo personal no parece diferente del infinitivo no conjugado.
Las reglas anteriores se aplican también siempre que los sujetos de las dos cláusulas sean iguales, pero independientes entre sí.
Como se muestra, el infinitivo personal puede usarse a veces para reemplazar tanto el infinitivo impersonal como el subjuntivo. El español no tiene esa alternativa.
El futuro de subjuntivo, hoy prácticamente obsoleto en español, [135] o circunscrito a documentos legales, continúa utilizándose tanto en portugués escrito como hablado. Se utiliza en cláusulas subordinadas que se refieren a un evento o estado futuro hipotético, ya sea en cláusulas adverbiales (generalmente introducidas por se 'if' o quando 'cuando') o cláusulas adjetivas que modifican sustantivos que se refieren a una entidad futura hipotética. El español, en las cláusulas análogas if, usa el presente de indicativo [ cita requerida ] , y en las cláusulas cuando- y adjetivo usa el presente de subjuntivo.
En el tiempo pretérito, varios verbos irregulares en portugués cambian la vocal raíz para indicar diferencias entre la primera y la tercera persona del singular: fiz 'yo hice' versus fez 'él hizo', pude 'yo podría' versus pôde 'él pudo' ', fui 'yo era' versus foi 'él era', tive 'yo tenía' versus teve 'él tenía', etc. Históricamente, estas diferencias vocales se deben a la elevación de vocales ( metafonía ) provocada por la - ī final de la primera persona del singular en latín. El español mantiene tal diferencia sólo en fui 'yo era' vs. fue 'él era'. En todos los demás casos en español, la vocal raíz se ha regularizado a lo largo de la conjugación y se ha adoptado una nueva terminación en tercera persona -o : hice 'I did' vs. hizo 'he did', pude 'I might' vs. pudo 'he podría', etc. Los verbos portugueses terminados en -duzir son regulares en el pretérito, mientras que sus homólogos españoles en -ducir sufren un cambio consonántico y están acentuados en la raíz; así, el reduzi portugués frente al reduje español ('reducí'). De manera similar, el pretérito de andar es regular en portugués ( andaste ), pero irregular en español ( anduviste , 'fuiste').
Mientras tanto, el español mantiene muchas más formas irregulares en futuro y condicional: saldré 'me iré', pondré 'pondré', vendré 'vendré', diré 'diré', etc. El portugués sólo tiene tres: farei 'Haré', direi 'diré', trarei 'llevaré'.
En el tiempo imperfecto, el español tiene tres verbos irregulares mientras que el portugués tiene cuatro; ser (ser) es el único verbo irregular en imperfecto en ambos idiomas. Mientras que las contrapartes de los verbos españoles tener (tener), poner (poner) y venir (venir) son irregulares en portugués, las contrapartes de los verbos portugueses ir (ir) y ver (ver) son irregulares en Español.
El portugués cae - e en tercera persona singular "irregular" del presente de indicativo después de ⟨z⟩ y ⟨r⟩, según reglas fonológicas: faz 'él hace', diz 'él dice', quer 'él quiere', etc. ha restaurado - e por analogía con otros verbos: hace 'él hace', dice 'él dice', quiere 'él quiere', etc. (El mismo tipo de analogía explica fiz vs hice 'yo hice' en tiempo pasado. En sustantivos como paz 'paz', luz 'luz', amor 'amor', etc. -e se eliminó en ambos idiomas y nunca se restableció).
En español las preposiciones a ('a') y de ('de, de') forman contracciones con un siguiente artículo definido masculino singular ( el 'el'): a + el > al , y de + el > del . Este tipo de contracción es mucho más extenso en portugués e involucra las preposiciones a ('a'), de ('de'), em ('en') y por ('para') con artículos y demostrativos independientemente de número o género. [136] Las cuatro preposiciones se unen al artículo definido, como se muestra en la siguiente tabla:
1 Estas contracciones portuguesas incluyen algunos " falsos amigos " potenciales para el lector de español, como no (Port. 'in the', Sp. 'no, not') y dos (Port. 'of the', Sp. 'two ').
2 Estas contracciones portuguesas tienen significados diferentes en español, pero sus cognados portugueses se escriben con signos diacríticos; pelo (Port. 'para los', Sp. 'cabello' (equivalente a Port. pêlo )) y nos (Port. 'en los', Sp. 'nosotros mismos' (equivalente a Port. nós )).
3 En portugués europeo, a se pronuncia [ɐ] , mientras que à se pronuncia [a] . Ambos son generalmente [a] en la mayor parte de Brasil, aunque en algunos acentos como el carioca y el florianopolitano puede haber distinción.
Además, las preposiciones de y em se combinan con los adjetivos y pronombres demostrativos como se muestra a continuación:
Los pronombres demostrativos neutros ( isto 'este' isso , aquilo 'aquello') también se combinan con de y em – así, disto , nisto , etc. Y la preposición a se combina con los demostrativos "distales" (aquellos que comienzan con a- ) para formar àquele , àquilo , etc.
Las contracciones portuguesas mencionadas hasta ahora son obligatorias. Opcionalmente también se pueden formar las contracciones a partir de em y de con el artículo indefinido ( um , uma , uns , umas ), dando como resultado num , numa , dum , duma , etc. y a partir de los pronombres de tercera persona ( ele , ela , eles , elas) . ), lo que resulta en nele , nela , dele , dela , etc. Otras contracciones opcionales incluyen de con aqui > daqui ('desde aquí').
El español con ('con', com en portugués) se combina con los pronombres preposicionales mí , ti y sí para formar conmigo , contigo , consigo ('conmigo', 'contigo', 'con él/ella'). En portugués este proceso no sólo se aplica a los pronombres mim , ti y si (dando comigo , contigo y consigo ), sino que también se extiende a nós y, en aquellas variedades que lo usan, vós , produciendo connosco ( conosco en portugués brasileño). ) y convosco .
El español emplea una preposición, la llamada " a personal ", antes del objeto directo de un verbo transitivo (excepto tener ) cuando denota una persona específica o una mascota doméstica ; así Veo a Juan 'Veo a Juan'; Hemos invitado a los estudiantes 'Hemos invitado a los estudiantes.' En portugués, personal a es prácticamente inexistente, excepto antes de Deus 'Dios': louvar a Deus 'alabar a Dios', amar a Deus 'amar a Dios'. [137]
Muy comunes en ambos idiomas son las preposiciones a (que a menudo se traduce como "para") y para (que a menudo se traduce como "para"). Sin embargo, el portugués y el español europeos distinguen entre ir a algún lugar por un tiempo breve o una estadía más larga, especialmente si se trata de un destino previsto, en el último caso usan para en lugar de a . Si bien no hay una duración especificada de la estadía antes de que un hablante de portugués europeo deba cambiar de preposición, implica que uno regresará más temprano que tarde, en relación con el contexto. Esta distinción no se hace en inglés ni en portugués brasileño [ cita requerida ] . En español no se hace la distinción si la duración se da en el contexto (tal vez implícitamente), y en este caso generalmente se prefiere a .
Sin embargo, tenga en cuenta que en el primer ejemplo, para podría usarse en portugués si se contrasta con un período de tiempo muy breve.
En el portugués brasileño informal y no estándar, em (en su forma original o combinado con un artículo determinado en una contracción, dando lugar a no , na , numa , etc.), a menudo reemplaza la preposición a del portugués estándar.
Esta construcción no se utiliza en español ni en portugués europeo.
En portugués la preposición até también se puede utilizar cuando se espera que la duración de la estancia sea corta o cuando hay un motivo específico para ir a algún lugar. En español hasta tiene el mismo significado y función.
El español tiene dos preposiciones de dirección: para ('para', que incluye 'dirigido a [un destino]') y hacia ('hacia [no necesariamente implica llegada]'). De ellos, sólo existe para en portugués, abarcando ambos significados.
Coloquialmente, para suele reducirse en ambos idiomas: a pa en español, [138] y a pra (a veces se escribe p'ra y esta forma puede usarse en la literatura) o pa (sólo en la jerga de Portugal y Río de Janeiro, y no permitido por escrito) en portugués. El pra portugués , a su vez, puede unirse al artículo definido: pra + o > pro (BP) o prò (EP), pra + a > pra (BP) o prà (EP), etc. [139] En referencia al opción de jerga pa , estos se convierten en: pa + o > pò , pa + a > pà , etc.
Ambos idiomas tienen una construcción similar al futuro inglés "going-to" . El español incluye la preposición a entre la forma conjugada de ir "ir" y el infinitivo: Vamos a cantar "Vamos a cantar" o "Cantemos" (tiempo presente de ir + a + infinitivo). Generalmente, en portugués, no hay preposición entre el verbo auxiliar y el verbo principal: Vamos cantar (tiempo presente de ir + infinitivo). Esto también se aplica cuando el verbo está en otros tiempos:
Aunque por regla general se utilizan las mismas preposiciones en los mismos contextos en ambos idiomas, existen muchas excepciones.
El alfabeto español tradicional tenía 28 letras, mientras que el portugués tenía 23. Las versiones modernas de los últimos años agregaron k y w (que se encuentran solo en palabras extranjeras) a ambos idiomas. El portugués también añadió y para los préstamos.
Con la reforma realizada en 1994 por el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, la alfabetización del español sigue ahora el mismo patrón que el de otras lenguas importantes de Europa occidental. Antes de esta fecha, sin embargo, los dígrafos ch y ll estaban ordenados alfabéticamente de forma independiente. Por ejemplo, se pondrían en este orden los siguientes apellidos : Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez , Dávila . Muchos diccionarios de español y otros materiales de referencia todavía existen que utilizan la regla de alfabetización anterior a la reforma.
⟨Sc⟩ en español latinoamericano no se llama dígrafo, sin embargo es un sonido único como en el portugués brasileño. También el español ha tomado ⟨sh⟩ /ʃ/ del inglés como sonido prestado; ej., sherpa , show , flash (sin embargo, la Real Academia Española prescribe que estas palabras se escriban en cursiva, como extranjerismos no adaptados). El portugués brasileño utiliza el trígrafo ⟨tch⟩ /tʃ/ para préstamos; ej., tchau , ' ciao ', tcheco 'checo', República Tcheca 'República Checa', tchê ' che ' (este último es regional), etc. El portugués europeo normalmente reemplaza el trígrafo ⟨tch⟩ por ⟨ch⟩ /ʃ/ : chau , checo , República Checa , etc. (Se pronuncia /tʃ/ en los dialectos portugueses del norte de Europa).
Tanto el español como el portugués usan ⟨zz⟩ /ts/ (nunca como /dz/ ; esta secuencia aparece solo en préstamos del japonés, por ejemplo, adzuki ) para algunos préstamos italianos, pero en portugués a veces puede no pronunciarse como africada, pero tiene una epentético /i/ o /ɨ/ ; por ejemplo, sp. y Puerto. pizza 'pizza', sp. y Puerto. paparazzo 'paparazzo', etc. (sin embargo, la Real Academia Española prescribe que estas palabras se escriban en cursiva). El español también utiliza ⟨tz⟩ /ts/ para préstamos en vasco, catalán y náhuatl, y ⟨tl⟩ /tɬ/ (o /tl/ ) para préstamos en náhuatl; por ejemplo, Ertzaintza , quetzal , xoloitzcuintle , Tlaxcala , etc. El portugués utiliza ⟨ts⟩ para el alemán , originalmente ⟨z⟩, y préstamos japoneses.
Aunque las letras k , w e y ahora están incluidas en el alfabeto portugués, según las reglas ortográficas actuales sólo deben usarse en nombres propios (extranjeros o inventados) y sus derivados con sufijos ( kantiano, darwinismo, byroniano , etc. ), y también en símbolos internacionales. Los derivados sin sufijos se adaptan generalmente a la ortografía portuguesa ( Karakul pero caracul , Zika pero zica ), excepto las unidades de medida ( vatio, henry ; nótese también kwanza , la unidad monetaria de Angola). Por otro lado, la ortografía española actual permite utilizar k y w en cualquier tipo de préstamo, aunque en algunos casos se permiten grafías alternativas ( kimono o quimono ). Esto lleva a diferencias en la ortografía de los préstamos en español y portugués:
Español: búnker, chikunguña, karaoke, kárate/karate, karma, kilogramo, kilómetro, kiwi, koala, sándwich, wiski/güisqui, zika . Portugués: búnquer, chicungunha, caraoquê, caraté/caratê, carma, quilograma, quilómetro/quilômetro, quivi/quiuí, coala, sanduíche, uísque, zica .
En la práctica, las palabras extranjeras suelen no modificarse en ambos idiomas, por ejemplo, whisky, chikungunya . La Real Academia Española acepta este tipo de grafías, pero sólo con énfasis tipográfico: cursiva en texto impreso, comillas en manuscrito o cuando la cursiva no esté disponible.
Por otro lado, los nombres de las unidades de medida que llevan nombres de personas se escriben sin cambios en portugués, pero el español suele utilizar grafías adaptadas que terminan en -io :
Portugués: vatio, henry, hertz . Español: vatio, henrio, hercio .
La letra muda h se usa en español al inicio y medial de la palabra ( hombre, prohibir ), pero en portugués se usa solo al inicio de la palabra ( homem pero proibir ). La h final de palabra se usa en ambos idiomas en las interjecciones ( ah, oh ); en español se utiliza también en el préstamo sah (que corresponde al portugués xá ).
Sólo en español las interrogativas y las exclamaciones utilizan el signo de interrogación o de exclamación respectivamente al inicio de una frase. Se utilizan los mismos signos de puntuación, pero están invertidos. Esto prepara al lector de antemano para una oración de tipo pregunta o exclamación.
Por otro lado, en portugués, una persona que lee en voz alta frases largas de un texto desconocido puede tener que mirar hacia adelante para comprobar si lo que al principio parece ser una afirmación, es en realidad una pregunta. De lo contrario, sería demasiado tarde para permitir una inflexión de voz adecuada. Ninguno de los idiomas tiene el equivalente del verbo auxiliar to do , que suele usarse para comenzar una pregunta en inglés. Tanto el español como el inglés pueden colocar el verbo antes del sujeto sustantivo para indicar una pregunta, aunque esto es poco común en portugués y casi inaudito en Brasil. De hecho, la mayoría de las preguntas de sí/no en portugués se escriben igual que una declaración, excepto por el signo de interrogación final.
Aparte de los cambios de puntuación en el lenguaje escrito, en el habla, convertir cualquiera de los ejemplos anteriores de una pregunta a una declaración implicaría cambios tanto de entonación como de sintaxis en inglés y español, pero de entonación sólo en portugués.
Las consonantes palatinas se escriben de forma diferente en los dos idiomas.
Los símbolos ⟨ll⟩ y ⟨ñ⟩ son etimológicos en español, ya que los sonidos que representan a menudo se derivan del latín ll y nn (para esas posiciones, el portugués tiene ⟨l⟩ y ⟨n⟩ simples; cf. rodilla / rodela , peña / peña ). Los dígrafos portugueses ⟨lh⟩ y ⟨nh⟩ fueron adoptados del occitano , ya que la poesía de los trovadores fue la influencia más importante en la literatura portuguesa hasta el siglo XIV. El rey Denis de Portugal , que estableció el portugués en lugar del latín como lengua oficial, era un admirador de la poesía de los trovadores y un poeta él mismo. Los ejemplos incluyen nombres como Puerto. Mi nh o (esp. Mi ñ o ) y Maga lh ães (esp. Maga ll anes ).
La letra ⟨y⟩ se usó en portugués desde el siglo XVI hasta principios del XX en préstamos griegos , al igual que en inglés (por ejemplo, Psychologia , la moderna Psicologia 'Psicología'). La reforma ortográfica de 1911 lo reemplazó oficialmente por ⟨i⟩. El sonido correspondiente puede considerarse como un alófono de la vocal /i/ en ambos idiomas. Comparar Sp. re y ('rey'), mayo y o ('mayor, mayor, mayor') con Puerto. re i ('rey'), ma i o ('más grande, mayor').
La pronunciación exacta de estas tres consonantes varía algo según el dialecto. La tabla indica sólo los valores sonoros más comunes en cada idioma. En la mayoría de los dialectos españoles, las consonantes escritas ⟨ll⟩ y ⟨y⟩ han llegado a pronunciarse de la misma manera, una fusión de sonidos conocida como yeísmo . Se puede encontrar un fenómeno similar en algunos dialectos del portugués brasileño (p. ej., " muié " de mulher , 'mujer'), pero está mucho menos extendido que en español.
La letra portuguesa ⟨ç⟩ ( c-cedilha ), basada en una forma visigoda de la letra ⟨z⟩: " ꝣ ". En portugués se usa antes de ⟨a⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ (incluidas las nasales), y nunca al principio o al final de ninguna palabra. Siempre representa el sonido " c suave ", es decir, [ s ] . En español moderno, ha sido reemplazado por ⟨z⟩. Ejemplo: cal z ado (esp.), cal ç ado (port.) 'calzado'.
Varias terminaciones de palabras son consistentemente diferentes en los dos idiomas.
Ambos idiomas utilizan signos diacríticos para marcar la sílaba acentuada de una palabra siempre que no sea predecible por la ortografía. Dado que el español no diferencia entre vocales medias abiertas y medio cerradas y vocales nasales , utiliza un solo acento, el agudo . El portugués suele utilizar el acento agudo ( ´ ), pero también utiliza el acento circunflejo ( ˆ ) en las vocales medias cercanas ⟨ê⟩ y ⟨ô⟩ y la acentuada (siempre nasal en Brasil) ⟨â⟩.
Aunque la ⟨y⟩ española puede ser consonante o vocal, como vocal nunca lleva tilde. Al final de una palabra, el diptongo portugués - ai es el equivalente del español - ay , sin embargo, - ai puede llevar tilde en la ⟨í⟩ para romper el diptongo en dos vocales separadas, por ejemplo, açaí (tres sílabas) . Sin tilde, como en español, la última sílaba sería un diptongo: Parag uai (portugués) y Parag uay (español) 'Paraguay'.
Las vocales nasales portuguesas aparecen antes de ⟨n⟩ y ⟨m⟩ (ver fonología a continuación) sin acento, ya que estas consonantes no se pronuncian completamente en tales casos. La tilde (~), solo se usa en diptongos nasales como ⟨ão⟩ [ɐ̃w̃] y ⟨õe⟩ [õj̃] , más la ⟨ã⟩ [ɐ̃] final , que reemplaza la terminación -am , ya que esta última está reservada. para verbos, por ejemplo, amanh ã [amɐˈɲɐ̃] 'mañana'.
Estos no alteran las reglas de acentuación, aunque las terminaciones de notas -im , -ins y -um , -uns están acentuadas, al igual que sus contrapartes no nasales (ver más abajo). Un par de palabras de dos letras constan únicamente de la vocal nasal: em y um .
La nasalización fonética de las vocales ocurre en español (las vocales pueden nasalizarse ligeramente en contacto con las consonantes nasales), pero no es fonémicamente distintiva. En portugués, en cambio, la nasalización vocal es distintiva y, por tanto, fonémica: pois /ˈpojs/ o /ˈpojʃ/ 'porque' vs pões /ˈpõj̃s/ o /ˈpõj̃ʃ/ '(tú) pones'.
El portugués cambia los sonidos de las vocales con (y sin) acentos. ⟨o⟩ sin acento ( /u/, /o/, /ɔ/ ) y ⟨e⟩ ( /i/, /ɨ/, /e/, /ɛ/, /ɐ/ ), ⟨ó⟩ con acento agudo ( / ɔ/ ) y ⟨é⟩ ( /ɛ/ ), o circunflejo con acento ⟨ô⟩ ( /o/ ) y ⟨ê⟩ ( /e/ ). Así, nós [ˈnɔs] o [ˈnɔʃ] 'nosotros' vs nos [nus] o [nuʃ] 'nos', avô [aˈvo] 'abuelo' vs avó [aˈvɔ] 'abuela', se [si] o [sɨ] 'él mismo, él mismo, ella misma' pronombre reflexivo vs sé [ˈsɛ] 'asiento, sede' vs sê [ˈse] 'ser' imperativo de segunda persona. La pronunciación española no hace tal distinción.
El acento grave ( ` ) también se utiliza en portugués para indicar la contracción de la preposición a (to) con algunas palabras que comienzan con la vocal a , pero no para indicar acentuación. En otros casos, es la combinación de la preposición y el artículo definido femenino; en otras palabras, el equivalente de a la ('al') en español. Às se usa para el plural ( a las en español).
La diéresis o trema ( ¨ ) se usa en español para indicar que ⟨u⟩ se pronuncia en la secuencia ⟨gu⟩; ej., desagüe [deˈsaɣwe] . Como acento grave portugués, la trema no indica estrés. En portugués brasileño también se usó para los dígrafos ⟨gu⟩ y ⟨qu⟩ con el mismo propósito que el español (p. ej., ortografía anterior de BP * qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu] , EP quinquénio [kwĩˈkwɛnju] 'período de cinco años'), sin embargo desde Tras la implementación del Acuerdo Ortográfico de la Lengua Portuguesa en Brasil, la trema fue abolida (la ortografía actual de BP quinquênio [kwĩˈkwẽɲu] ) y su uso se restringió a algunos préstamos (por ejemplo, mülleriano ).
Las reglas de acentuación (incluidas las de acentuación predecible) del portugués y del español son similares, pero no idénticas. Las discrepancias son especialmente generalizadas en palabras que contienen i o u en su última sílaba. Tenga en cuenta que los diptongos portugueses ei y ou son el equivalente español aproximado de e y o respectivamente, pero cualquier palabra que termine con estos diptongos se acentúa, de forma predeterminada, en su sílaba final.
Compare los siguientes pares de cognados, donde el acento recae en la misma sílaba en ambos idiomas:
Las secuencias semivocales-vocales se tratan de manera diferente en ambos idiomas cuando se trata de reglas de acentuación. Por defecto, se supone que una secuencia de una semivocal adyacente a una vocal se lee como un diptongo (parte de la misma sílaba) en español, mientras que, por defecto, se supone que se lee como un hiato (perteneciente a diferentes sílabas) en portugués. Para ambos idiomas, las reglas de acentuación indican constantemente algo distinto al valor predeterminado.
Una consecuencia de esto es que las palabras que se pronuncian igual en ambos idiomas se escriben según reglas de acentuación diferentes. Algunos ejemplos:
Otra consecuencia (aunque menos común) es que algunas palabras se escriben exactamente (o casi exactamente) igual en ambos idiomas, pero el acento recae en sílabas diferentes:
Aunque los vocabularios del español y el portugués son similares, los dos idiomas difieren fonológicamente entre sí, muy probablemente debido al sustrato celta más fuerte [141] en el portugués. Fonéticamente el portugués tiene similitudes con el francés y el catalán , mientras que la fonética del español es más comparable a la del sardo y el siciliano . El portugués tiene un inventario fonémico significativamente mayor que el español. Esto puede explicar en parte por qué el portugués generalmente no es muy inteligible para los hispanohablantes a pesar de la similitud léxica entre los dos idiomas.
Una de las principales diferencias entre la pronunciación española y portuguesa son los sonidos de las vocales. El español estándar tiene un sistema fonológico vocálico básico, con cinco vocales fonémicas ( / a / , / e̞ / , / i / , / o̞ / , / u / ). La nasalización fonética ocurre en español para las vocales que ocurren entre consonantes nasales o cuando preceden a una consonante nasal final de sílaba ( /n/ y /m/ ), pero no es distintiva como en portugués. Dialecto, existen dialectos españoles con un mayor número de vocales, llegando algunos (como el murciano y el andaluz oriental) hasta de 8 a 10 sonidos vocálicos. Por otro lado, el portugués tiene de siete a nueve vocales orales ( / a / , / ɐ / *, / e / , / ɛ / , / ɨ / *, / i / , / o / , / ɔ / , / u / ) ( /ɐ/ está más cerca de [ ə ] en Portugal, mientras que la vocal cercana posterior no redondeada /ɨ/ —también traducida como [ ɯ̟ ] o [ ʊ̜ ] —solo se encuentra en portugués europeo) más cinco nasales fonémicas vocales ( / ɐ̃ / , / ẽ / , / ĩ / , / õ / , / ũ / ) cuando preceden a una nasal final de sílaba omitida ( ⟨n⟩ y ⟨m⟩ ) o cuando está marcada con una tilde (~): ⟨ã⟩ y ⟨õ⟩. Esto parece ser, al igual que el francés, una adaptación fonológica celta [142] al latín. El portugués, al igual que el catalán, utiliza la altura de las vocales, contrastando las vocales acentuadas y átonas (reducidas). Además, el español tiene dos semivocales como alófonos, [ j , w ] ; mientras que el portugués tiene cuatro, dos orales [ i̯ ~ ɪ̯ ], [ u̯ ~ ʊ̯ ] y dos nasalizados [ j̃ ~ ɪ̯̃], [w̃ ~ ʊ̯̃] (las vocales casi cerradas no silábicas, como las de la mayoría del habla inglesa, son alófonos de los deslizamientos en los dialectos brasileños donde se utilizan las vocales casi cerradas).
Las siguientes consideraciones se basan en una comparación de las versiones estándar de español y portugués. La aparente divergencia de la información a continuación con respecto a la pronunciación personal de cualquier persona puede indicar que el idiolecto (o dialecto) difiere de los estándares mencionados. La información sobre fonología portuguesa está adaptada de Celso Pedro Luft ( Novo Manual de Português , 1971), y la información sobre fonología española está adaptada de Manuel Seco ( Gramática Esencial del Español , 1994).
Si se compara el inventario fonémico de las dos lenguas, se destaca una divergencia notable. Primero, el portugués estándar tiene más fonemas que el español. Además, cada lengua tiene fonemas que no son compartidos por la otra.
El español y el portugués llevan más de mil años divergiendo. Una de las primeras diferencias más notables entre ellos se refería al resultado de las vocales acentuadas del latín:
1 Las vocales /a/ y /ɐ/ ocurren en gran medida en distribución complementaria .
2 Este diptongo se ha reducido al monoftongo /o/ en muchos dialectos del portugués moderno.
A medida que la longitud de las vocales dejó de ser distintiva en la transición del latín al romance , las vocales acentuadas e y o se convirtieron en ie y ue en español siempre que eran cortas (latín petra → español piedra 'piedra'; latín moritvr → español muere "él muere" ). Se pueden encontrar diptongaciones similares en otras lenguas romances ( pierre francés , pietra italiano , piatră rumano ; meurt francés , muore italiano , moare rumano ), pero en gallego-portugués estas vocales sufrieron un cambio cualitativo ( pedra portugués/gallego , morre ), volviéndose más bajo , como también sucedió con la i corta y la u corta en sílabas acentuadas. Las vocales latinas clásicas /e/ - /eː/ y /o/ - /oː/ se redujeron correspondientemente en español y se convirtieron en diptongos /je̞/ y /we̞/ . En español, las e y o cortas y las ē y ō largas se fusionaron en vocales medias , /e̞/ y /o̞/ , mientras que en portugués estas vocales permanecieron como medias cerradas , /e/ y /o/ y medias abiertas , /ɛ. / y /ɔ/ , como en latín vulgar.
El portugués tiene cinco vocales nasales fonémicas ( /ɐ̃/, /ẽ/, /ĩ/, /õ/, /ũ/ ), que, según la lingüística histórica, surgieron de la asimilación de las consonantes nasales /m/ y /n/. , a menudo al final de las sílabas . La m y la n finales de sílaba todavía se escriben para indicar nasalización, aunque ya no se pronuncian completamente, es decir, [ⁿ] (antes de las obstruyentes ) o se elidieron por completo. En otros casos, las vocales nasales se marcan con tilde ( ã , õ ). No todas las palabras que contienen vocal + n tienen el sonido nasal, ya que la letra siguiente debe ser una consonante para que esto ocurra: por ejemplo, anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –oral/no nasal– vs anca /ˈɐ̃kɐ/ (' cadera') –nasal–.
Sin embargo, en algunos dialectos brasileños, la mayoría de las vocales (incluidos los alófonos presentes sólo en ambientes no acentuados) tienen alófonos nasales antes de una de las consonantes nasales /m/, /n/, /ɲ/ , seguida de otra vocal. En otros dialectos brasileños, sólo las vocales acentuadas se pueden nasalizar de esta manera. En el portugués europeo, la nasalización está ausente en este entorno.
El dígrafo portugués ou (pronunciado generalmente como diptongo [ow] , pero a veces como monoftongo [o] ) corresponde a la -ó final de los verbos -ar en español en tiempo pretérito ; por ejemplo, español descansó y portugués descansou ("descansó"). Las formas verbales irregulares en español en -oy (p. ej., doy "doy", estoy "soy", soy "yo soy", voy "voy") corresponden a las formas portuguesas en -ou (p. ej., dou , estou , sou , usted ). Pero en otras palabras, a la inversa, la o española corresponde a la oi portuguesa , por ejemplo, cosa en español , coisa en portugués "cosa"; Oro español "oro", portugués generalmente ouro , pero a veces oiro .
Las alternancias de vocales acentuadas pueden ocurrir en portugués, pero no en español:
La historia de las vocales átonas en español y portugués no es tan conocida como la de las vocales acentuadas, pero en general hay acuerdo en algunos puntos. El español tiene las cinco vocales cortas del latín clásico, /a/, /e̞/, /i/, /o̞/, /u/ . También tiene dos semivocales, [j] y [w] , que aparecen en diptongos, pero pueden considerarse alófonos de /i/ y /u/ , respectivamente. La pronunciación de las vocales átonas no difiere mucho de la de las vocales acentuadas. /e̞/ /o̞/ y /a/ átonas y no silábicas se pueden reducir a [ʝ] , [w̝] y completar la elisión en algunos dialectos; ej., poetisa [pw̝e̞ˈtisa] ('poeta' f. ), línea [ˈlinʝa] ('línea'), ahorita [o̞ˈɾita] ('ahora').
El sistema de siete vocales orales del latín vulgar se ha conservado bastante bien en portugués, al igual que en la lengua gallega, estrechamente relacionada . En portugués, las vocales átonas han sido más inestables, tanto diacrónicamente (a través del tiempo) como sincrónicamente (entre dialectos), produciendo nuevos sonidos vocálicos. Las vocales escritas ⟨a⟩, ⟨e⟩ y ⟨o⟩ se pronuncian de diferentes maneras según varios factores, en particular si están acentuadas y si aparecen en la última sílaba de una palabra. El paradigma básico se muestra en la siguiente tabla (tiene algunas excepciones).
1 Siempre nasalizado en este entorno en la mayoría de los dialectos, es decir, [ɐ̃ ~ ə̃]
2 Principalmente en el noreste de Brasil. En algunos otros dialectos (incluidos los del norte de Brasil, Río de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais y el Distrito Federal de Brasil), esto también ocurre si la vocal acentuada es abierta en lugar de cerrada ( /ɛ/ o /ɔ/ , en lugar de /e/ o /o/ ) debido a la armonía vocálica .
3 Sólo en algunos dialectos, el primero principalmente en el área que incluye y alrededor de Lisboa (no presente en gran parte del norte e insular de Portugal, como en Brasil), y el segundo principalmente en algunos acentos portugueses del interior del norte (no presentes en el sur e insular de Portugal). , como en Brasil)
Los alófonos de las vocales átonas brasileñas varían según la región geográfica del país. Las [ʊ] , [ɪ] cercanas y las [e] , [o] cercanas y átonas se encuentran en los acentos del sur y del oeste, donde la /r/ posvocálica tiene un alófono "suave" (una solapa, una aproximante coronal o una vocal rótica) y las sibilantes posvocálicas (escritas ⟨s⟩, ⟨x⟩ y ⟨z⟩) en palabras nativas son siempre alveolares [s, z] . Mientras tanto, estos alófonos cercanos no ocurren en los acentos del norte y del este, donde la /r/ posvocálica tiene un alófono "duro" (velar, uvular o glotal) y las sibilantes posvocálicas pueden ser , consistentemente o no, post-alveolares [ʃ, ʒ, ɕ, ʑ] . En los acentos donde las sibilantes postvocálicas son siempre post-alveolares, como los de Florianópolis y Río de Janeiro, o en los acentos influenciados por ellos, cualquier /a ~ ɐ/ átona , [e̞ ~ ɛ] y [o̞ ~ ɔ] pueden elevarse (como en Portugal), a [ɐ] , [i] y [u] , respectivamente. Si bien esto es cierto para todos los BP coloquiales, es especialmente característico de los últimos dialectos). Esta mayor reducción de vocales también está presente en los acentos del Nordeste brasileño , particularmente desde Alagoas hasta Piauí.
Existen patrones de alternancia similares a estos en otras lenguas romances como el catalán y el occitano . Aunque se trata principalmente de una variación alofónica, algunos dialectos han desarrollado pares mínimos que distinguen las variantes acentuadas de las átonas. La vocal / ɨ / a menudo se elide en el habla conectada (no está presente en el portugués brasileño).
Algunos dialectos brasileños diptongan las vocales acentuadas en [ai̯], [ɛi̯], [ei̯] , etc. (excepto /i/ ), antes de una sibilante al final de una sílaba (escrita ⟨s⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩ , o raramente, ⟨sh⟩). Por ejemplo, Jesús [ʒe̞ˈzui̯s] 'Jesús', faz [ˈfai̯s] 'él hace', dez [ˈdɛi̯s] 'diez'. Esto ha llevado al uso de meia (que significa meia dúzia , 'media docena') para seis [sei̯s] 'seis' al hacer enumeraciones, para evitar cualquier confusión con três [tɾei̯s] 'tres' en el teléfono. En Lisboa y sus alrededores, la /e/ acentuada se pronuncia [ɐ] o [ɐj] cuando va antes de una /ʎ/, /ɲ/, [ɕ], [ʑ] o palato-alveolar /ʃ/, /ʒ/ consonantes seguidas de otra vocal.
La ortografía del portugués, en parte etimológica y analógica, no indica estos cambios sonoros. Esto hace que el lenguaje escrito parezca engañosamente similar al español. Por ejemplo, aunque breve ('breve') se escribe igual en ambos idiomas, se pronuncia [ˈbɾe̞βe̞] en español, pero [ˈbɾɛvi ~ ˈbɾɛv(ɨ)] en portugués. En portugués brasileño, en la gran mayoría de los casos, la única diferencia entre la -e final y la -i es el acento, ya que ambas se pronuncian como /i/ . El primero no está acentuado y el segundo está acentuado sin ningún signo diacrítico. En portugués europeo, la -e final no se pronuncia o se pronuncia como [ ɨ ] , a diferencia de i , que siempre es [i] .
Algunos de los cambios sonoros más característicos que sufren las consonantes del latín al español y al portugués se muestran en la siguiente tabla.
*reconstruido
Una característica peculiar del español temprano (como en el dialecto gascón del occitano, posiblemente debido a un sustrato vasco ) fue la pérdida de la f inicial latina , siempre que iba seguida de una vocal que no diptongaba. Así, los españoles hijo y hablar corresponden a los portugueses filho y falar (del latín fīlium y fābulāre , 'hijo' y 'hablar' respectivamente). Sin embargo, en algunos casos el español ha conservado la f- latina , de modo que el portugués fogo corresponde al español fuego (del latín focum 'fuego'); mientras que en otros casos la palabra latina ha dado lugar a dos términos diferentes en español, uno que comienza con f- y otro con h- , con matices ligeramente diferentes o significados completamente diferentes: latín fastidium > español hastío - fastidio , portugués fastio 'aburrimiento'; Fibra latina > fibra española 'fibra' - hebra ' hilo', fibra portuguesa (ambos significados); Latín fascis > español haz 'haz' - fajo 'paquete', portugués feixe (ambos significados).
Otra diferencia típica se refería al resultado del latín - l - y - n - en posición intervocálica:
Otros grupos de consonantes del latín también tomaron rutas marcadamente diferentes en las dos lenguas en su período arcaico:
Palabras aprendidas como pleno, ocular, no(c)turno, tremular , etc., no se incluyeron en los ejemplos anteriores, ya que fueron adaptadas directamente del latín clásico en épocas posteriores.
Las tablas anteriores representan sólo tendencias generales con muchas excepciones, debido a:
El portugués ha tendido a eliminar los hiatos que se conservaban en español, fusionando vocales consecutivas similares en una (a menudo después de la pérdida antes mencionada de las intervocálicas - l - y - n -). Esto da como resultado que muchas palabras portuguesas sean una sílaba más corta que sus cognados en español:
En otros casos, el portugués reduce las vocales consecutivas a un diptongo, lo que nuevamente resulta en una sílaba menos:
Sin embargo, hay algunas palabras en las que sucedió lo contrario, como comprender en español versus comprender en portugués , del latín comprendere .
Desde finales de la Edad Media, ambas lenguas han pasado por cambios sonoros y fusiones que las diferencian aún más.
La divergencia fonética más marcada entre español y portugués en su época moderna se refería a la evolución de las sibilantes . En la Edad Media, ambos tenían un rico sistema de siete sibilantes – emparejados según africación y sonoridad: / s / , / ts / , / z / , / dz / , / ʃ / , / tʃ / y / dʒ / ( este último probablemente en variación libre con / ʒ / , como todavía sucede hoy en ladino ) – y se escribe prácticamente igual en español y portugués.
1 Antes de vocales; en la posición de coda, hay variaciones dialectales dentro de cada idioma, que no se analizan aquí.
2 El portugués moderno ha conservado en su mayor parte la ortografía medieval.
Después del Renacimiento, las dos lenguas redujeron su inventario de sibilantes, pero de manera diferente:
Dado que ya no se hace distinción entre la pronunciación de ⟨b⟩ y ⟨v⟩, la ortografía española se ha reformado según el latín clásico. En portugués, la ortografía de estas letras se basa en la pronunciación, que se acerca más al latín y al italiano moderno. Esto conduce a algunas disparidades ortográficas:
En español, las explosivas b , d , g son lenitivas , generalmente realizadas como aproximantes "suaves" [β̞, ð̞, ɣ̞] (aquí representadas sin las pistas inferiores) después de continuantes . Si bien se pueden escuchar pronunciaciones similares en el portugués europeo , la mayoría de los hablantes de portugués brasileño pronuncian estos fonemas consistentemente como explosivos "duros" [b, d, ɡ] . Esto puede hacer que una frase portuguesa como uma bala ("una bala") suene como una pala ("una pala") para un hispanohablante.
En español, son posibles las siguientes consonantes finales de palabra: -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x , pero también se permiten otras consonantes finales en préstamos.
En portugués, son posibles las siguientes consonantes finales de palabra: l, -r, -s, -x; -z (sólo después de una vocal acentuada); -n (solo después de una vocal átona) . La -m final es un signo ortográfico de un sonido nasal. Otras consonantes suelen recibir una -e paragógica en los préstamos.
