En el judaísmo , la confesión ( hebreo : וִדּוּי , romanizado : vīddūy ) es un paso en el proceso de expiación durante el cual un judío admite haber cometido un pecado ante Dios . En los pecados entre un judío y Dios, la confesión debe hacerse sin otras personas presentes (el Talmud dice que la confesión frente a otra persona es una muestra de falta de respeto). Por otro lado, la confesión de los pecados cometidos a otra persona puede hacerse públicamente y, de hecho, Maimónides dice que dicha confesión es "inmensamente digna de elogio".
La confesión de un pecado en sí no trae consigo el perdón inmediato. Más bien, es un componente del arrepentimiento en el judaísmo , que puede conducir al perdón.
Vidui no se encuentra como sustantivo en la Biblia hebrea , pero sí el concepto de confesión y la forma verbal hithpael de yadah (ידה), de la que se deriva vidui , y parece caer en la categoría de acciones del habla. [1]
Las personas podían confesar sus pecados o los pecados de su pueblo como condición previa para lograr el perdón, [2] mientras que la confesión era requerida junto con ciertas ofrendas por el pecado en el Templo. [3] En Levítico 16:21, los pecados del pueblo eran confesados "sobre la cabeza" del chivo expiatorio , que luego se decía que llevaba esos pecados fuera del campamento.
Maimónides escribe:
¿Cómo se confiesa? Se dice: “¡Dios mío! He pecado, he cometido una iniquidad, me he rebelado. He hecho esto y me arrepiento, me avergüenzo de mis actos y nunca volveré a hacerlo”. Esa es la esencia de la confesión. [4]
Además de las confesiones personales de cada uno, en muchas comunidades se ha añadido al servicio de oración habitual una forma de confesión .
El texto estándar de la confesión comienza haciendo referencia a la oración que lo ha precedido:
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nuestra oración llegue ante ti... porque no somos tan descarados ni tan obstinados como para decir ante Ti... que somos justos y que no hemos pecado, sino que nosotros y nuestros padres hemos pecado. [5]
A esto le sigue una lista de pecados específicos que el individuo o la comunidad pueden haber cometido.
Después de la lista viene una declaración de arrepentimiento por los pecados. Por ejemplo, la confesión breve estándar concluye de la siguiente manera:
Nos hemos desviado de tus buenos mandamientos y de tus leyes, y no nos ha valido la pena. Tú eres justo en todo lo que nos sucede, porque has obrado con verdad mientras que nosotros hemos obrado con maldad. [5]
Hay dos textos de confesión que se recitan comúnmente: la confesión corta (וידוי הקטן) y la confesión larga (וידוי הגדול). Ambas incluyen una lista de pecados que una persona confiesa en el orden del alfabeto . La confesión corta enumera un pecado por letra, mientras que la confesión larga enumera dos. Se han sugerido varios propósitos para la disposición alfabética: [6] [nota 1]
Si bien no todos han cometido todos los pecados mencionados en los textos de confesión estándar, estos están redactados en plural ("hemos pecado"). Por lo tanto, se recitan en nombre de todo el pueblo judío, y es presumiblemente cierto que cada pecado mencionado ha sido cometido por al menos un judío. [9]
Durante la confesión, el feligrés se pone de pie, con la cabeza inclinada en señal de arrepentimiento o vergüenza, y al mencionar cada pecado, se golpea el corazón con el puño. [10] Algunas personas pueden agregar rápidamente (en silencio o en un susurro) pecados adicionales, que no están en la lista tradicional, comenzando con las mismas letras. [11]
En relación con el texto de Ashkenaz, se ha dicho que “de las 44 afirmaciones que componen el Al Cheyt , doce tratan de pecados que tienen su raíz en el habla (cinco en Ashamnu ). Sólo cuatro afirmaciones se refieren a transgresiones cometidas por el hombre contra Dios en sentido estricto (sólo dos en el texto de Ashamnu ). En ambos textos confesionales predominan las expresiones generales del pecado (quince en Al Cheyt y diecisiete en Ashamnu )”. [12]
Esta fórmula comienza con "Hemos incurrido en culpa, hemos traicionado, hemos robado, hemos hablado falsamente, etc." (" ...,אָשַמנוּ, בָּגַדְנוּ, גָזֵלְנוּ "). Se la conoce comúnmente por su primera palabra, Ashamnu (también transliterada Oshamnu ). Una forma temprana de esta confesión se encuentra más directamente en Daniel 9:5-19; véanse especialmente los versículos 5, 9, 18-19, donde el suplicante se reconoce sin méritos y ruega a Dios por el perdón basado únicamente en el propio mérito de Dios, y que el nombre de Dios no sea manchado entre las naciones.
Ashamnu es un acróstico alfabético, que consta de 24 líneas (la última letra del alfabeto, תּ ( tav ), se usa tres veces). Cada pecado se expresa generalmente como una palabra (algunos son dos palabras), un verbo en tiempo pasado, primera persona del plural. Los dos últimos pecados (repeticiones de la letra תּ ) son " תָּעִינוּ תִּעְתָּעְנוּ " ( taw'inu, titawnu ) se traducen generalmente como: "Nos extraviamos, extraviamos a otros". Ocasionalmente, la última palabra se traduce como "Tú [es decir, Dios] permitiste que nos extraviáramos"; el sidur ArtScroll usa ambas posibilidades, [13] el punto es que la última palabra es una forma inusual (que no se encuentra en la Biblia) que sugiere una determinación positiva de extraviarse, el mal uso del libre albedrío. [14] Sin embargo, la traducción de “Nos dejasteis extraviar” ha sido criticada como un error, y se ha sugerido que la última palabra significa “nos hemos burlado” o “nos hemos burlado” o “hemos engañado” o “hemos engañado a otros”. [15]
La confesión corta es dicha por los Nusach Sefard y la mayoría de las comunidades sefardíes (excepto las españolas y portuguesas) como parte de los Tachanun (súplicas diarias) inmediatamente después de la Amidá , y por todas las comunidades en Yom Kippur y durante la recitación de las Selijot . Se recita de pie y en silencio, excepto en Yom Kippur , cuando es costumbre recitarla en voz alta. En muchas congregaciones (principalmente las asquenazíes ), incluso se acostumbra cantarla en esta fecha. Esta forma apareció por primera vez en el libro de oraciones del Gaón Amram (siglo VIII). [16]
La confesión larga, conocida como Al Chet (o Al Cheyt o Al Hayt ; " עֵל חֵטְא ", al ḥet , "Por el pecado..." [17] ), se dice sólo en Yom Kippur.
Cada línea comienza con “Por el pecado que cometimos ante Ti a través de…” (על חטא שחטאנוּ לפניך בּ־); el prefijo בּ־ significa “a través de” o “por medio de”, y el resto de esa palabra está en secuencia alfabética: בּ א נס (compulsión), בּ ב לי דעת (ignorancia), y así sucesivamente. Es un acróstico doble en la liturgia ashkenazí (un acróstico único en la liturgia sefardí e italiana).
A continuación, se incluye una lista no acróstica cuyos versos comienzan con “Y por el pecado por el cual somos”; aquí se nombra la ofrenda del Templo o el castigo (incluidos los azotes y la muerte) que podría imponerse, y se concluye con una breve categorización de los pecados (como la violación de un mandamiento positivo o de un mandamiento negativo, o si el pecado puede o no remediarse, así como aquellos que no recordamos haber cometido).
Aunque el texto varía entre las diferentes tradiciones litúrgicas, sigue este patrón general.
Es tradicional que tanto Ashamnu como Al Cheyt se canten con una melodía algo alegre, en la tradición ashkenazí similar a la asociada con el Canto triunfal en el Mar Rojo [ cita requerida ] . Esto puede parecer inusual, ya que uno podría haber esperado que una confesión de pecados se cantara como un canto fúnebre. Pero una melodía edificante es común en todas las tradiciones judías. [18] Una explicación es que con esta confesión, "el adorador es estimulado a un estado de ánimo de victoria y a un sentido de vida esperanzada frente a un futuro desconocido e impredecible". [19] O que, al hacer esta confesión y arrepentirse, "nuestros pecados se transforman en méritos". [20]
El Talmud [21] enseña que “si uno cae enfermo y su vida está en peligro, se le dice: “Confiésate, porque todos los que están sentenciados a muerte confiesan”. Masechet Semachot agrega que “Cuando alguien se acerca a la muerte, le decimos que confiese antes de morir, agregando que por un lado, muchas personas confesaron y no murieron, mientras que por el otro, hay muchos que no confesaron y murieron, y hay muchos que caminan por la calle y confiesan; porque por el mérito de la confesión vivirás”. Un lenguaje similar se emplea en la codificación del Shulján Aruj , donde se establece que se debe recitar el siguiente texto a los enfermos terminales: “Muchos han confesado pero no han muerto; y muchos que no han confesado murieron. Y muchos que están caminando afuera en el mercado confiesan. Por el mérito de tu confesión, vivirás. Y todos los que confiesan tienen un lugar en el Mundo Venidero ”. [22]
El paciente debe recitar el Viduy del lecho de muerte. Existe una forma abreviada [23] destinada a quienes se encuentran en un estado de debilidad severa y una forma alargada [24] , “evidentemente, si la persona enferma desea agregar algo más a su confesión, incluso el Viduy de Yom Kippur, se le permite hacerlo”. [25] Después también se anima al paciente a recitar el Shemá , enunciar la aceptación de los Trece Principios de la Fe y donar algo de dinero a la caridad.
Al Chet (asquenazí: Al Cheyt)
