.jpg/1280px-Illustration_for_Ch._N._Bialik's_story_Ne'achorey_haGader_(Behind_the_Fence).jpg)
Shiksa ( yiddish : שיקסע , romanizado : shikse ) es un término a menudo despectivo, [1] aunque no siempre, para una mujer o niña gentil . La palabra, que es de origen yiddish , ha pasado al uso en inglés y algo de uso en hebreo (así como en polaco y alemán ), principalmente en la cultura judía de América del Norte .
Entre los judíos ortodoxos , el término puede usarse para describir a una niña o mujer judía que no sigue los preceptos religiosos ortodoxos.
El término equivalente para un varón no judío, usado con menos frecuencia, es shegetz . [2] Debido a la ascendencia matrilineal judía , a menudo hay menos tabú asociado con los hombres no judíos. [3] [4] [5]
La etimología de la palabra shiksa se deriva en parte del término hebreo שקץ shekets , que significa "abominación", "impuro" u "objeto de odio", según el traductor. Según el Oxford English Dictionary , entró en uso en inglés a finales del siglo XIX a partir del yiddish shikse , que es una adaptación de la palabra hebrea šiqṣâ , que se deriva de sheqeṣ ("una cosa detestada") y el sufijo femenino -â. . [6] Un pasaje en el que shekets (traducido como "abominación") aparecía en el Talmud para referirse a personas (en lugar de acciones no kosher ) puede traducirse como: [7]
No se case con la hija de un hombre inculto y poco observador, porque son abominación y sus mujeres, reptiles.
Varios diccionarios definen shiksa como un término despectivo y ofensivo aplicado a una niña o mujer no judía. [2] [8]
En América del Norte y otras comunidades judías de la diáspora, el uso de "shiksa" refleja más complejidades sociales que un simple insulto leve a las mujeres no judías. Una mujer sólo puede ser shiksa si el pueblo judío, generalmente hombres judíos, la percibe como tal, lo que hace que el término sea difícil de definir; Los Angeles Review of Books sugirió que hay dos conceptos de shiksa, la seductora prohibida y la bruja. A pesar de aparecer en la literatura yiddish durante muchas décadas, el término shiksa no entró en la lengua vernácula convencional hasta que las obras de Philip Roth lo popularizaron. [7]
El término suele considerarse peyorativo, pero no un insulto severo. A veces, la respuesta a su uso lo ha tratado como algo más grave. En 2009, se registró como crimen de odio en Toronto. [7] En 2014, el rabino Jack Abramowitz lo describió como "simplemente indefendible", "intrínsecamente condescendiente, racista y misógino". [9]
En Israel, donde la mayoría de las mujeres son judías, la palabra se usa a veces entre los religiosos como peyorativo para referirse a las mujeres judías que no son ortodoxas o que demuestran un comportamiento irreligioso indecoroso. [7] En otras comunidades ortodoxas, se puede utilizar de la misma manera. [1]
La shiksa ha aparecido como un tipo de personaje en la literatura yiddish. En Behind the Fence de Hayim Nahman Bialik , una joven shiksa es embarazada por un hombre judío pero abandonada por una mujer virgen judía apropiada. Su abuela puede considerarse una forma bruja de shiksa. Shiksas más peligrosas en la literatura incluyen "La dama y el vendedor ambulante" de Shmuel Yosef Agnon , en la que una shiksa planea comerse al hombre judío con el que está saliendo, y "Monish" de IL Peretz , que ve a un hombre judío caer en un infierno. lugar para amar a una mujer rubia. [7]
Pero los shikses, ah, los shikses son otra cosa otra vez [...] ¿Cómo se vuelven tan hermosos, tan saludables, tan rubios? Mi desprecio por lo que creen queda más que neutralizado por mi adoración por su apariencia, su forma de moverse, reír y hablar.
A medida que los judíos poblaron la cultura estadounidense en el siglo XX, comenzaron a aparecer más personajes shiksa. Abie's Irish Rose se centró en esa relación, y el concepto se menciona en The Jazz Singer . Los libros de Roth hicieron que el término se generalizara, particularmente La queja de Portnoy en 1969. Roth colocó la naturaleza tabú del shiksa en un contexto cultural judío-estadounidense, no religioso. Su trabajo influyó en el de Woody Allen , cuyas películas representaban el concepto. En los medios estadounidenses, incluidos Roth y Allen, la shiksa se asocia a menudo con el consumo de langosta. Los Angeles Review of Books señaló que con más ejemplos de personajes shiksa, particularmente en la televisión, el concepto se volvió menos tabú y más un estereotipo común. [7]
Las actrices Candice Bergen y Dianna Agron han sido descritas como "las shiksa arquetípicas" según sus papeles; [7] [10] Agron es judía [11] y Bergen no, aunque habla yiddish . [12]
En el episodio de Seinfeld de 1997 " The Serenity Now ", el término "shiksappeal" se utiliza para describir al personaje de Elaine y por qué cada hombre judío que conoce parece sentirse atraído por ella. [13]
En el episodio de 2009 de The Big Bang Theory, " The Jiminy Conjecture ", el judío Howard Wolowitz explica el término Shiksa ("No les rezamos , ¡nos aprovechamos de ellos!") a su mejor amigo, el hindú Dr. Rajesh. Koothrappali . Raj gana la discusión señalando que su amigo, el Dr. Leonard Hofstadter, tiene uno, mientras que Howard no.
En 2014, en el octavo episodio de la quinta temporada de Downton Abbey , el término shiksa es utilizado por el judío Lord Sinderby para describir a Lady Rose MacClare (la prometida anglicana de su hijo) a su hijo Atticus Aldridge , como parte de una discusión entre padre y hijo por la desaprobación del primero de un matrimonio no judío.
En polaco , siksa o sziksa ( pronunciado [ɕiksa] ) es una palabra peyorativa pero divertida para una joven o adolescente inmadura. Según el diccionario de la lengua polaca de 1915, se ha definido como "meados"; una combinación entre el término yiddish y su similitud con el verbo polaco sikać ("mear"). Sin embargo, en el lenguaje actual, es aproximadamente equivalente a los términos en inglés "mocoso mocoso", "pequeño chorro" y "colegiala traviesa" en un contexto humorístico. [14] [15] [7]
En alemán , schickse significa aproximadamente una mujer promiscua, sin implicaciones religiosas ni étnicas. [7]
En la Inglaterra victoriana , la jerga londinense incluía "shickster" y "shakester", grafías alternativas de la misma palabra utilizadas entre los hombres de clase baja para referirse a las esposas de sus superiores directos (que todavía eran mujeres de clase baja). A medida que las formas de la palabra se hicieron más populares en el inglés británico, las implicaciones se volvieron más distantes, y significaron de diversas maneras sirviente; una mujer de baja ascendencia; o una prostituta. A mediados del siglo XX, la palabra había dejado de usarse en Gran Bretaña; Los Angeles Review of Books sugiere que cualquier uso continuo sería por parte de personas mayores refiriéndose a las sirvientas. La palabra norteamericana "shiksa" no se utiliza (o rara vez) en las comunidades judías británicas. [7]
La definición del diccionario de shiksa en Wikcionario