Escrava Isaura (Isaura: esclava) es unatelenovela brasileñaproducida porTV Globo, transmitida originalmente entre el 11 de octubre de 1976 y el 5 de febrero de 1977. Basada en lanovela homónima deescritorabolicionistadel siglo XIXBernardo Guimarães, cuenta la historia de las luchas de Isaura, unaesclava, para encontrar la felicidad durante elImperio brasileño. Fue protagonizada porLucélia Santosen el papel principal yRubens de Falcocomo el dueño de esclavos Leôncio Almeida, el antagonista principal.[1]Fue adaptada porGilberto Bragay dirigida porHerval RossanoyMilton Gonçalves, con 100 episodios.
_04.jpg/1280px-Casa_particular_de_Teresa_(Vedado,_Havano)_04.jpg)
La historia se sitúa en Brasil en la década de 1860, 20 años antes de la emancipación de los esclavos. Isaura, una esclava de piel blanca, hija de un esclavo mestizo y de un capataz blanco, vive en la casa del Comendador Almeida y su esposa Doña Ester en Río de Janeiro . Doña Ester la crió como si fuera su propia hija. Es culta y hermosa pero muy modesta. Casi todo el mundo la quiere, especialmente Januaria, la cocinera, que es una figura materna para ella. Sin embargo, su amo, el Comendador, no siente un especial cariño por Isaura y prohíbe a Doña Ester que la deje cenar con ellos como un miembro más de la familia. Otra persona que la odia es la esclava negra Rosa, que detesta la vida privilegiada que lleva Isaura.
Al principio de la historia, Leoncio, el hijo del Comendador, llega a casa desde París, donde asistió a la universidad pero no obtuvo un título porque estaba más interesado en el libertinaje. Le gusta Isaura e intenta seducirla, pero ella se resiste. Doña Ester, Leoncio e Isaura pronto se mudan a la residencia de campo de los Almeida en Campos , donde conocemos a nuevos personajes: Francisco, el cruel capataz que dirigió la plantación en ausencia de su dueño, André, el esclavo recién comprado que incita el odio de Francisco por su dignidad y valentía, y los dueños de la plantación vecinos, Doña Alba y sus hijos Tobias y Thais. Tobias y Leoncio comienzan a odiarse cuando Tobias presencia el trato cruel de Leoncio a un esclavo enfermo. Más tarde, Tobias conoce a Isaura que está dando un paseo y se enamoran, pero Tobias no sabe que ella es una esclava. Además, Miguel, el capataz de la plantación de Tobías, le confiesa a Isaura que él es su padre.
Almeida llega y le presenta a Leoncio a Malvina, la hija de un amigo suyo. Malvina no sabe lo malvado que es Leoncio y se casa con él. Es muy amable con Isaura. Su sirvienta Santa está feliz porque ahora puede estar cerca de su amado André. Doña Ester muere, su último deseo es que el Comendador manumita a Isaura, lo cual promete pero luego no cumple su promesa y no le da el documento firmado a Isaura. Tobías se entera de que Isaura es esclava y se ofrece a comprarla y casarse con ella. Leoncio no está de acuerdo, pero Doña Carmen, la nueva esposa del Comendador, roba el documento de emancipación y se lo da. Isaura ahora es libre y se prepara para su boda, pero Leoncio secuestra a Tobías y lo mantiene en un molino abandonado, planeando matarlo, y quema el documento que otorgaba la libertad de Isaura. Más tarde, Malvina descubre a Tobías en el molino y lo libera, pero antes de que pudieran salir del molino, Leoncio y Francisco, que creen que es Isaura la que está en el molino con Tobías, cierran las puertas y prenden fuego al molino. Santa es testigo de esto, pero es amenazado por Francisco. Leoncio, fingiendo estar de luto, se va de viaje, pero no sin antes condenar a Isaura a trabajo esclavo regular, a pesar de que sus amigos, incluido el hermano de Malvina, Henrique, creen que la liberó.
Cuando Leoncio regresa, sigue obsesionado con Isaura y le ofrece una opción: o se convierte en su amante o se va a una plantación, donde cortará caña de azúcar durante 14 horas al día. Isaura se niega repetidamente y Leoncio ordena que la aten y que la azoten por la mañana. Cuando André se entera de esto, ataca a Leoncio, por lo que lo atan también. Santa alerta a Miguel, quien ayuda a Isaura y André a escapar.
Isaura, Miguel, André y Santa están huyendo y Leoncio envía cazadores de esclavos tras ellos. Se establecen en la finca de Doña Carmen en un pequeño pueblo de Minas Gerais , Barbacena . Isaura, que ahora se hace pasar por una dama blanca llamada Doña Elvira, conoce y se enamora de Dom Álvaro, que es uno de los hombres más ricos de Brasil. También es muy moderno y ya liberó a todos sus esclavos. Pero ella sabe que no puede quedarse con él porque no están seguros en Brasil. Miguel ya compró los billetes de barco a los Estados Unidos, donde la esclavitud ha sido abolida tres años antes. Antes de irse, Isaura acepta asistir a un baile con Álvaro. Aquí, un hombre llamado Martinho, que leyó los anuncios de periódico de Leoncio sobre sus esclavos fugitivos, la reconoce y hace un escándalo. A pesar de la ayuda de Álvaro y su amigo abogado, Leoncio logra llevar a Isaura, André y Santa a casa y envía a Miguel a prisión. Él le promete a Isaura que dejará que Miguel salga de la prisión y la deja libre si se casa con un hombre de su elección: Beltrão, el jardinero jorobado, a quien ella no ama. Isaura acepta, para liberar a su padre, y también porque Rosa escribió una carta falsa que le hace creer que Álvaro la olvidó y se casó. En la boda antes de que ella se case con Beltrão, Álvaro llega y revela que en los últimos meses logró pagar a todos aquellos a quienes Leoncio debía dinero, y como el dinero que debía era mucho más que toda su propiedad, Leoncio está en la indigencia, y la casa, la plantación y todo pertenece a Álvaro ahora. Mientras Leoncio intenta huir, se encuentra con el capataz Francisco, quien ha decidido revelar cómo Leoncio asesinó a Malvina y Tobias. Después de una pelea con Álvaro, Leoncio, desesperado, se suicida y Álvaro, el nuevo amo, libera a todos los esclavos y pide la mano de Isaura. Rosa intenta envenenar a Isaura, pero accidentalmente bebe ella misma la bebida envenenada.
En 1976, Som Livre lanzó un EP con la banda sonora original de la telenovela . Contenía los siguientes temas:
Bernardo Guimarães escribió su novela durante el segundo reinado de Brasil , cuando la esclavitud era el principal motor de la economía. El fin de la esclavitud fue uno de los principales debates en ese momento. [2] Las mujeres no tenían los mismos derechos que los hombres. Muchas de ellas encontraron en los libros de ficción una escapatoria al sexismo y al patriarcado en la vida real. [3]
El sistema de clasificación racial brasileño , a diferencia del estadounidense, toma en cuenta sólo el color de la piel, no el origen étnico. Sin embargo, los hijos de esclavos eran considerados esclavos por ley. Entonces, Isaura se encuentra en esta situación: es blanca como la alta sociedad de Río de Janeiro, pero está amenazada como esclava negra, ya que su madre era esclava. [4]
Como una gran parte de los lectores de la novela eran mujeres blancas, Guimarães hizo que la protagonista de su libro fuera una mujer de piel blanca en lugar de una negra, para que los lectores pudieran ponerse en el lugar de los esclavos y comprender la crueldad inaceptable de la esclavitud y el cautiverio humano. [3] El libro expone las opiniones abolicionistas del autor. El emperador Pedro II , cuya hija, la princesa Isabel, fue responsable de la firma de la ley Áurea que abolió la esclavitud en Brasil, visitó Guimarães para felicitarlo por la repercusión del libro. [4]
Eneida do Rego Monteiro, profesora de literatura del Colegio Dom Pedro II de Río de Janeiro, le sugirió a Gilberto Braga adaptar la novela de Guimarães a una telenovela. Él añadió más personajes y tramas para tener material suficiente para 100 capítulos, pues concluyó que si se apegaba totalmente al libro le daría material para apenas 30. [5]
Escrava Isaura alcanzó un éxito mundial, siendo transmitida en más de 80 países. [6] Según una investigación realizada por Good Morning America , es el programa más doblado en la historia de la televisión mundial. [7] Fue un gran éxito en América del Sur , el Bloque del Este , Portugal , Italia , Grecia , Turquía , países de África , Indonesia y la República Popular China . [1]
Escrava Isaura es una de las pocas telenovelas en lengua extranjera emitidas en el Reino Unido , emitida en Channel 4 en 1987 con el título Isaura the Slave Girl . También fue el primer programa doblado al gallego cuando se lanzó el canal en gallego TVG en 1985.
Fue la primera telenovela transmitida en Hungría bajo el título Rabszolgasors ("Destino de los esclavos"). Fue retomada por János Horvát, un ejecutivo de Magyar Televízió , quien inició la locura de las telenovelas con Escrava Isaura . Según una leyenda urbana , los espectadores húngaros recolectaron dinero antes del final feliz de la telenovela para liberar a Isaura. [8] Más tarde, Lucélia Santos visitó el país. Después del éxito de la serie en Hungría, otros países comunistas también transmitieron el programa. En 1984, se convirtió en el programa más popular en la historia de la televisión polaca , logrando un share del 81% . [6] Desde entonces, se emitió al menos otras dos veces en el país. [9]
Lucélia Santos se convirtió en la primera actriz principal no china de un programa de televisión transmitido en la República Popular China. [1] Recibió el premio China TV Golden Eagle a la mejor actriz extranjera en 1985. [10] El doblaje en mandarín fue producido por Beijing Television en 1984. Este doblaje llegó a Singapur , donde fue transmitido por el Canal 8 de SBC en 1986, donde obtuvo un tema musical original para la transmisión de Singapur, compuesto por Tony Song, director musical de SBC. [11] Fue la primera telenovela emitida en la Unión Soviética [1] en 1988-1989 (reducida a episodios de 15 horas de duración) y en Polonia [1] en 1985. La palabra fazenda (granja/ hacienda ) se convirtió en broma en un sinónimo de las pequeñas parcelas de tierra utilizadas para dachas . En el programa, fazenda se usa como sinónimo de plantación . [6]
Se emitió en la Albania comunista en los años 80, muchas partes de la serie se juntaron. Izaura es un nombre famoso entre los bebés nacidos en esa época, y también lo son algunos nombres más del reparto. Las pequeñas furgonetas policiales FIAT se llamaron durante un tiempo "Isaura", una referencia al trato de esclavitud que esperaba a la mayoría de los que tenían la mala suerte de verse arrastrados a una de ellas. Una broma recurrente era que Tefta Cami , el ministro de instrucción pública, fue a la cadena de televisión nacional a ver la última parte de la serie, para verla antes que los demás.
Escrava Isaura fue también la primera telenovela emitida en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia . Se emitió con un éxito inesperado en Serbia , Eslovenia y Croacia en 1988. Aunque la serie tuvo un gran éxito, la locura de las telenovelas en los países de la ex Yugoslavia no continuó hasta diez años después con Kassandra en 1997. También se emitió en TVRI en Indonesia alrededor de 1986.
La serie también fue la primera telenovela transmitida en Argelia , donde se emitió bajo el título إيزورا ( Isaura ) doblada al árabe en un verano de la década de 1980 a las 6 pm ( AST ) en EPTV . Tuvo un gran éxito en el país en ese momento, especialmente entre las mujeres. [12] [13]