Sítio do Picapau Amarelo (traducido literalmente y conocido aproximadamente como " La granja del pájaro carpintero amarillo" o "El rancho del pájaro carpintero amarillo") es una serie de 23novelas de fantasía escritas por el autor brasileño Monteiro Lobato [1] entre 1920 y 1940. La serie es considerado representativo de la literatura infantil brasileña y como el equivalente brasileño de clásicos infantiles como CS Lewis , Las crónicas de Narnia y la serie El maravilloso mago de Oz de L. Frank Baum . La única ficción para adultos original de Lobato, una novela de ciencia ficción titulada O Presidente Negro ("El presidente negro") ambientada en un futuro lejano, no alcanzaría la misma popularidad que Sítio . [2] El concepto fue introducido en la novela A Menina do Narizinho Arrebitado de Monteiro Lobato de 1920 , y luego fue reeditado como el primer capítulo de Reinações de Narizinho , que es la primera novela de la actual serie Sítio . El escenario principal es el Sítio do Picapau Amarelo , donde un niño, una niña y sus juguetes para vivir y pensar disfrutan explorando aventuras de fantasía , descubrimiento y aprendizaje. En varias ocasiones abandonan el rancho para explorar otros mundos como el País de Nunca Jamás , la mitológica Antigua Grecia , un mundo submarino conocido como el Reino de las Aguas Claras y el espacio exterior. Sítio suele estar simbolizado por el personaje de Emília , la creación más famosa de Lobato junto a Jeca Tatu.
Todos los volúmenes de Sítio han sido publicados en otros países, incluyendo Rusia (como Орден Жёлтого Дятла ) y Argentina (como "La Finca del Benteveo Amarillo" ). Si bien estos dos tienen traducida y adaptada toda la serie, el volumen único Reinações de Narizinho se publicó en Italia, como Nasino . Sítio do Picapau Amarelo , lamentablemente, nunca ha sido traducido al inglés, aunque Monteiro Lobato también trabajó como traductor de numerosas novelas extranjeras al portugués, como Tarzán de los monos , [3] Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y las dos novelas de Pollyanna . [4]
Globo retuvo los derechos del Sítio do Picapau Amarelo y publicó los libros a través de su división editorial Editora Globo . [7] En enero de 2019, los derechos de todas las obras de Monteiro Lobato pasaron al dominio público en Brasil. [8]
Antecedentes y concepción
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
La chica de la nariz respingona
En 1920, mientras jugaba ajedrez, el amigo de Lobato, Toledo Malta, le contó la historia de un pez que se ahogó después de pasar demasiado tiempo fuera del agua. La idea se fijó en la mente de Lobato, lo que lo obligó a escribir un cuento corto titulado A História do Peixinho Que Morreu Afogado ("El cuento del pez que murió ahogado"), ahora reportado como perdido. Este cuento inspiró A Menina do Narizinho Arrebitado ("La niña de la nariz respingona"), publicada en la Navidad de 1920.
Primera página de A Menina con correcciones de Lobato.
A Menina presentó al personaje principal Lúcia "Nariz" y su muñeca de trapo Emília (la creación más popular de Lobato junto a Jeca Tatu). A Menina se volvió a publicar más tarde, al año siguiente, como el primer capítulo de Reinações de Narizinho ("Las aventuras de Lúcia Nariz"), que presentaba a los otros personajes principales, Pedrinho y el vizconde de Sabugosa, y proporcionaba una visión ampliada de la Universo Sitio . Para el entorno del rancho, Lobato se inspiró en los recuerdos de su infancia, cuando vivía en una finca rural de São Paulo con su familia. En los personajes, Lobato plasma su propia personalidad infantil y características familiares. Su abuelo, el vizconde de Tremembé, fue una inspiración para el vizconde de Sabugosa, elaborado con mazorcas de maíz, ya que Emília presenta su comportamiento joven "obstinado" y "mandón".
A Chave do Tamanho y A Reforma da Natureza son novelas originales que presentan la creación característica de Lobato, el personaje de Emília , interviniendo en la realidad y cambiando el mundo según su voluntad. Monteiro Lobato tomó prestados varios relatos del dominio público y los insertó en su obra. En la novela Peter Pan , la señora Benta cuenta a sus nietos la novela homónima de JM Barrie , que lee en inglés antes de decidirse a narrarla a su manera. Además de la narrativa fantástica, la serie es conocida por su papel didáctico para los lectores jóvenes. Varios volúmenes presentan a los personajes de la granja explorando literalmente los mundos de la aritmética y la gramática ; História do Mundo para Crianças ofrece a los lectores jóvenes una visión general de la historia de la humanidad, tal como la cuenta la señora Benta a sus nietos. En Geografia y Serões de Dona Benta , la anciana enseña conceptos generales de Geografía y Química Física .
Personajes principales
Los personajes principales ilustrados por Manoel Victor Filho, para las ediciones de la Editora Brasiliense. De izquierda a derecha, el vizconde de mazorca de maíz, la muñeca de trapo Emília , Lúcia ("Narizinho"), Pedrinho, tía Nastácia y la señora Benta. Al fondo, el rinoceronte Quindim.
Lúcia "Narizinho" ( Lucia "Narizcita" ) - Una niña de 7 años con la nariz respingona es nieta de Benta y prima de Pedrinho. Es huérfana y vive en la granja con su abuela.
Pedrinho ( Pete ) - Un niño de 9 años es nieto de Benta y primo de Lucía. Es un chico valiente (y generalmente enamorado) al que le gustan las aventuras. Vive en una gran ciudad y pasa sus vacaciones en la granja de la señora Benta.
Emília ( Emilia ) - Muñeca de trapo antropomórfica de Lucía , regalo que recibió de Nastácia. Emilia puede hablar a través de algunas de las "píldoras parlantes" del Doctor Snail. Ella es muy obstinada y testaruda.
Dona Benta ( Sra. Benta ): propietaria de la finca y 'narradora' más frecuente.
Tia Nastácia ( tía Nastasia ) - criada y cocinera de Benta . Es una mujer negra de mediana edad que conoce muchos cuentos populares y es supersticiosa .
Visconde de Sabugosa ( Vizconde de Corncob ): un títere hecho de una mazorca de maíz, con un alto coeficiente intelectual, amor por las ciencias y tendencia a ser demasiado educado. Su capacidad para hablar nunca se explica completamente.
Marquês de Rabicó ( Marqués de Cola Corta ) - Un cerdo glotón y holgazán .
Conselheiro ( Asesor ): un viejo burro al que el vizconde le enseñó a leer y ahora es un lector entusiasta y ha desarrollado una personalidad sabia.
Quindim ( Custard Candy ): un rinoceronte que huyó de un circo y fue escondido por los niños. Les enseña a hablar inglés, que aprendió escuchando a los británicos mientras estaba en su tierra natal, Uganda , y suele ser bastante cobarde.
Tio Barnabé ( tío Barnaby ): un anciano negro que sabe mucho sobre supersticiones populares y trabaja en la granja de la señora Benta.
Coronel Teodorico ( Coronel Theodoric ) - Fue testigo en la boda de Doña Benta y sigue siendo su mejor amiga. La visita a menudo y toma una taza de café con ella.
Elias : comerciante y comerciante propietario de una tienda de comestibles en el pueblo.
Iara : un espíritu de sirena de río que seduce y hechiza a los hombres con su canto.
Saci-Pererê : un elfo embaucador con una sola pierna.
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Sítio do Picapau Amarelo
Reinações de Narizinho ("Las aventuras de Lúcia Nariz"), publicado en 1921 con A Menina do Narizinho Arrebitado como primer capítulo. En 2012 se lanzó A Menina para formato iPad. [9]
Viagem ao Céu ("Viaje al cielo"). Pedrinho se hace amigo de un ser mágico invisible apodado Pluma, que tiene que llevar en la cabeza para que la gente pueda disfrazar dónde se encuentra. Este ser viaja a través del espacio y el tiempo usando un poderoso polvo mágico, el Pirlimpimpim, y Pedrinho se encuentra en posesión de algunos cuando Feather olvida (o deja intencionalmente) su mochila en la cama de Pedrinho. Usando el polvo, Pedrinho y los demás hacen un viaje por el Sistema Solar y aprenden mucho sobre los planetas y conocen a varios seres míticos.
O Saci ("El Saci"). Pedrinho aprende de un anciano, el tío Barnabé, cómo atraer y atrapar al mítico gnomo Saci , que disfruta gastando bromas en las granjas. Después de que la bruja demoníaca Cuca maldice a Lúcia, Pedrinho pasa una noche en el bosque virgen con Saci, para que la bruja traiga a la niña de regreso. El niño evita los temibles seres sobrenaturales que habitan el lugar, como el Hombre Lobo (o Lobisomem ), la Mula Sin Cabeza y la Boitatá .
Caçadas de Pedrinho ("Las cacerías de Pedrinho"). Pedrinho caza un jaguar y la familia se ve obligada a escapar de una reunión de otros jaguares que amenazan el rancho. Mientras tanto, un tierno rinoceronte se escapa de un circo, es encontrado y escondido por la muñeca Emilia. Se le pide a Pedrinho que ayude a encontrarlo, pero finalmente es derrotado por la mayor inteligencia y la gran persistencia del muñeco.
Aventuras de Hans Staden ("Las aventuras de Hans Staden"). La señora Benta les cuenta a sus nietos, durante quince días de cenas, la historia del marinero alemán del siglo XVIque sobrevivió a un naufragio pero fue tomado como rehén por los indios Tupinamba durante dos años.
História do Mundo Para Crianças ("Historia del mundo para niños"). El volumen más vendido de la serie y favorito de los historiadores brasileños por su contribución al aprendizaje de los niños. Se enseña una visión general de la historia a través de una serie de causasos (historias populares) contadas por la señora Benta a sus nietos.
Memórias da Emília ("Memorias de Emilia"). Emília toma al vizconde como secretario personal y comienza a escribir sobre su vida. Como aún es joven, exagera, lo que hace que cada historia anterior parezca diferente. Mientras tanto, un grupo de niños ingleses llega al rancho, curiosos por ver al Ángel del Ala Rota.
Emília no País da Gramática ("Emilia en la tierra de la gramática"). Los niños llegan a Grammar Country, donde cada lengua tiene una ciudad y, guiados por el rinoceronte ratón de biblioteca, Quindim, aprenden ortografía, lingüística, uso de diccionarios y sintaxis.
Aritmética da Emília ("Libro de matemáticas de Emilia"). Enseña los conceptos básicos de Aritmética y Álgebra.
Geografia de Dona Benta ("Geografía de la señora Benta"). La señora Benta lleva a los niños a un crucero mundial a bordo del barco "Terror dos Mares" ("Terror de los mares"). Lobato describe cómo Estados Unidos y Japón lograron convertirse en naciones desarrolladas recientemente (con la esperanza de que los lectores, cuando sean adultos, implementaran las mismas políticas en Brasil).
Serões de Dona Benta ("Charla nocturna con la señora Benta"). La señora Benta ayuda a Pedrinho a aprender física.
História das Invenções ("La Historia de las Invenciones"). Los niños sienten curiosidad por saber "cómo se inventaron las cosas" y la señora Benta les enseña. La novela agrupa los inventos según la parte del cuerpo que supuestamente "extienden" y narra la vida de inventores famosos, como Santos-Dumont , los hermanos Wright , Thomas Edison y Guglielmo Marconi .
Histórias de Tia Nastácia ("Los cuentos de la tía Nastácia"). La tía Nastácia les cuenta cuentos populares brasileños a los niños.
O Picapau Amarelo ("El pájaro carpintero amarillo"). Los personajes de las fábulas y los cuentos de hadas deciden mudarse a la granja de la señora Benta.
A Reforma da Natureza ("Reformar la naturaleza"). Emilia y el vizconde incursionan en la genética , la anatomía y la endocrinología y, finalmente, crean monstruos, entre ellos una pulga gigante y una lombriz de tierra con patas gigantes. Emilia aprovecha que la señora Benta visita a una prima y transforma las plantas y animales que se encuentran en la Granja. La señora Benta regresa y encuentra cosas más allá del reconocimiento.
O Minotauro ("El Minotauro"). Después de la desaparición de Nastácia en "O Picapau Amarelo", todos parten a la mítica Antigua Grecia, en un viaje para rescatar a la mujer del Minotauro .
A Chave do Tamanho ("El cambio de tamaño"). Furiosa con la guerra desenfrenada de la Segunda Guerra Mundial , Emilia planea ir a la "Casa de las Llaves", en el fin del mundo, y apagar la guerra. Sin embargo, comete un error y desactiva el tamaño de los humanos, lo que hace que toda la humanidad mida cinco centímetros de altura. Después del cambio, mientras los líderes mundiales intentan mantener la guerra, la gente común intenta organizarse para sobrevivir contra amenazas como lluvias, perros y gatos callejeros, puertas cerradas, ratones y cucarachas. A pesar del enorme número de muertes (en su mayoría de personas que no pueden adaptarse al cambio), Lobato describe un mundo que es posiblemente más feliz "pequeño" que "grande".
Fábulas ("Fábulas"). Las fábulas de Esopo y La Fontaine son contadas por la señora Benta y "comentadas" por los niños. Emília es despiadada en su revisión de las fábulas, que van desde la ironía sardónica hasta el 'blearrgh'.
Os Doze Trabalhos de Hércules ("Los doce trabajos de Hércules"). Los doce partos son contados con intervención de los niños.
Peter Pan ("La historia de Peter Pan"). La señora Benta narra la historia de Peter Pan de JM Barrie para sus nietos.
Dom Quijote das Crianças ("Don Quijote para los niños"). La historia de Don Quijote de la Mancha contada para niños.
O Poço do Visconde ("El pozo del vizconde"). El vizconde, Emilia y los niños van en busca de petróleo a la Granja.
Histórias Diversas ("Historias diversas"). Una colección de cuentos ambientados en la finca como "As botas de sete léguas", "A rainha Mabe" ("La reina Mabe"), "A violeta orgulhosa" ("La orgullosa Violeta "), "O periscópio" ("El periscopio"), "A segunda jaca" ("La segunda yaca"), "A lampréia" ("La lamprea"), "Lagartas e borboletas" ("Orugas y mariposas") , "As fadas" ("Las hadas"), "A reinação atômica" ("Las aventuras atómicas"), "As ninfas de Emília" (Las ninfas de Emilia"), "O centaurinho " ("El pequeño centauro"), "Uma pequena fada" , "Conto argentino" , " O museu da Emília " ("El museo de Emilia"). Varios de estos cuentos pretendían convertirse en novelas, pero el autor falleció. y otras son historias que nunca han sido mostradas en los libros de Monteiro Lobato. Presenta la obra de teatro "O Museu da Emília" ( "El Museo de Emilia" ), escrita especialmente por Monteiro Lobato para ser presentada en una escuela de São Paulo. , en 1938.
Los libros de Lobato están en el dominio público brasileño, desde el 1 de enero de 2019. [10] En Estados Unidos, todas las obras publicadas antes de 1924 ya están en el dominio público.
Enlaces
Emília, el vizconde y la señora Benta, aparecen en una novela biográfica escrita por la autora brasileña Luciana Sandrini, Minhas Memórias de Lobato ("Mis recuerdos de Lobato"). [11] La historia es similar a Memórias de Emília , pero en cambio la muñeca escribe sobre su creador, una vez más con la "ayuda" del Vizconde. Luego, la señora Benta les cuenta su historia, detallando toda su vida, desde la infancia hasta sus últimos años.
El autor Moacyr Scliar escribió un cuento, Por Onde Anda Emília ? ("¿Qué pasó con Emilia?"), en el que sugiere el destino de la muñeca y su familia después de varios años. La señora Benta y la tía Nastácia han muerto, Rabicó se ha convertido en jamón y Pedrinho y Lúcia se han hecho adultos y 'desaparecen'. Una Emília anciana sigue viva y desafiante como siempre, soñando con apagar las llaves de la Pobreza , el Desempleo y el Hambre ( problemas sociales brasileños de hoy). La propia granja del Pájaro Carpintero Amarillo, su antiguo mundo de fantasía, ahora está poseída por invasores sin hogar (en referencia al MST ). Con un lado conservador y anarquista , Emilia demuestra tener dudas sobre el movimiento, dividida entre adherirse o ir en contra, mientras que la persona más recomendada para asesorarla, su propio creador, ya ha fallecido. Scliar, sin embargo, no menciona al vizconde.
Crítica
Creacionismo y evolucionismo
Según la biografía de Luciana Sandrini Minhas Memórias de Lobato , [12] las novelas fueron prohibidas en varias escuelas católicas debido a su carácter evolucionista. En 1942, una monja exigió a todos sus alumnos que quemaran sus libros de Sítio en una hoguera.
Acusaciones de racismo
Monteiro Lobato, tras su muerte, ha sido acusado de racismo por la representación y trato a las personas negras en varias de sus obras. [13] En 2010, un educador brasileño intentó prohibir legalmente Caçadas de Pedrinho en las escuelas primarias brasileñas por la narrativa prejuiciosa y los términos contenidos en la novela. Por ejemplo, Lobato describe a la tía Nastácia (una mulata ), trepando "como un viejo mono al poste de San Pedro ", y que "nadie escaparía" del ataque de los jaguares, "tampoco la tía Nastácia, de carne negra". [14] [15] [16]
Un análisis académico realizado por el Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais de la Universidad Estatal de Río de Janeiro habría demostrado que Monteiro Lobato era un " racista peligrosamente influyente que trabajaba en el ámbito escolar", y cita una carta que Lobato envió a Toledo Neiva, en la que se queja de "un país [Brasil] donde los hombres negros no tienen la fuerza suficiente para organizar un Ku Klux Klan ", y lo compara con Estados Unidos mencionando a André Siegfried , "me alegro de que no sean un segundo Brasil". "Día de hoy se hará justicia al Ku Klux Klan". [17] [18] Por otro lado, Ana Paula de Sousa Formighieri notó la imposibilidad de siquiera comprobar si esa carta existía en la realidad. [19] Sobre el tema de la eugenesia , el investigador José Wellington de Souza observa que Lobato nunca apoyó la eugenesia al estilo nazi, sino sólo lo que hoy se llamaría políticas de salud pública: vacunación, saneamiento, etc. [20]
Por otro lado, la investigadora de la USP Vanete Santana-Dezmann, en su artículo Contradicciones en los análisis de la obra infantil de Monteiro Lobato ("Contradições em análises da obra infantil de Monteiro Lobato"), señala cómo la literatura infantil brasileña de principios del siglo XX era extremadamente racista, [21] pero Lobato buscó subvertir este hecho creando una narrativa en la que la tía Nastácia tenía la misma importancia que doña Benta ( A Reforma da Natureza ), [22] y también dedicó dos volúmenes de su obra a los cuentos populares tradicionales. ( O Saci e Histórias da Tia Nastácia ), además de señalar que la voz de un personaje no siempre representa la voz del autor, especialmente cuando la obra contiene personajes que se contradicen entre sí. [23] El investigador señala también que el tío Barnabé también está representado de forma no estereotipada, [24] y la deconstrucción por parte del autor de la dicotomía "blanco-negro" en los cuentos de hadas. [25]
En cuanto al uso de ciertos términos, el investigador señala que Lobato los utiliza para acercarse a los lectores de la época, incluso con una dosis de ironía y que, si el autor no especificó la etnia de tía Nastacia, su posición de igualdad con Doña Benta haría entender a los lectores que ella era una persona blanca. [26] Y que, al dialogar con la tradición literaria de la época, Lobato provoca una ruptura, principalmente haciendo que Emília, cada vez que ofende a su creador, acabe siendo reprendida, tanto por los personajes como por los lectores. [27] El investigador también señala que las reprimendas que sufre Emília le impiden ser el principal "alter ego" del autor. [28] Asimismo, los elementos que hoy se consideran racistas son una intertextualidad con la literatura infantil que ya ha caído en el olvido. [29] En cuanto a la obra Caçadas de Pedrinho , el investigador señala que Lobato utiliza el término "mono" en referencia a varios personajes, siempre al explicar sus proezas físicas en comparación con el simio (en un momento, Narizinho es descrito de esta manera después de saltar sobre una roca resbaladiza sin caer), no como un comentario despectivo. [30]
Otros medios
Cine y televisión
La serie se adaptó por primera vez a una producción cinematográfica de acción real en 1953, como película teatral. O Saci , basada en la novela del mismo nombre, y fue dirigida por Rodolfo Nanni. Presentó a la actriz infantil Olga Maria en el papel de Emília . En 1952 Sítio pasó a ser una serie de televisión producida por TV Tupi , y posteriormente en 1964 la serie producida por TV Cultura . [31] [32] En 1967, se estrenó una nueva serie en Rede Bandeirantes . [33] Una segunda película, O Picapau Amarelo , se estrenó en 1973, dirigida por Geraldo Sarno y basada en la novela del mismo nombre. Rede Globo compró los derechos y comenzó a producir Sítio do Picapau Amarelo en 1977. La serie duró diez años hasta que fue cancelada en 1986. Después de que terminó la primera serie de Rede Globo, la dramaturga Cíntia Abravanel, hija del presentador de televisión brasileño Silvio Santos , compró Sítio ' s derechos con la intención de adaptar la serie a la cadena de su padre SBT . Sin embargo, Santos no mostró interés en la idea (ya que es conocido por su inversión habitual en series extranjeras como Chiquititas y Carrossel ), y los derechos fueron devueltos a Rede Globo. [34]
Globo produjo más tarde una nueva versión de Sítio en 2001, con la primera actriz infantil en interpretar a Emília en más de cincuenta años, Isabelle Drummond . [35] La serie duró siete años y presentó personajes originales que no habían aparecido en los libros. El jorobado y podrido siervo de Cuca, Pesadelo ("Pesadilla"), y el tierno Zé Carijó (basado en la famosa creación de otro Monteiro Lobato, Jeca Tatu) se hicieron populares entre el público. Esta versión fue cancelada en 2007 debido a los malos ratings, principalmente porque en las últimas temporadas la serie tuvo cambios gigantescos en el guión, visuales y cambio de actores. En 2012 se estrenó una serie animada , producida por Globo y Mixer, y fue un reinicio de la versión de 2001. Las dos primeras temporadas se estrenaron primero en Globo, [36] pero la tercera y última temporada se estrenó exclusivamente en Cartoon Network , debido al fin de la programación infantil en Globo en 2015. [37]
Historietas
La serie de televisión de 1977 se convirtió en cómic unos meses después del debut del programa, publicado por RGE. Los personajes principales recibieron posteriormente títulos propios, como Emília , Pedrinho y Visconde . Después de 1981, los cómics sufrieron cambios significativos en el estilo artístico y se suspendieron en 1984. La serie de televisión de 2001 pasó al formato de cómic en 2003 para la campaña nacional brasileña contra el hambre Fome Zero, titulada Emília ea Turma do Sítio no Fome Zero. . La serie versaba generalmente sobre la reeducación nutricional. [38] [39] [40] En 2006 se publicaron nuevos cómics también basados en la serie de televisión de 2001, de Globo . En este período también se publicaron títulos protagonizados por Emília y Cuca . Los cómics fueron discontinuados en 2008 y desde entonces nunca ha habido otra adaptación.
Videojuego
En 1997 la empresa de juguetes electrónicos Tectoy desarrolló un juego de plataformas basado en Sitio do Picapau Amarelo para Master System . El juego no se basó en ninguna adaptación anterior, y contó con un rediseño de los personajes realizado por el dibujante Ely Barbosa . [41] El juego fue lanzado exclusivamente en Brasil y tuvo críticas negativas.
^ Monteiro Lobato - E-Biografias Archivado el 14 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Oh presidente negro. Un libro assustador | Acuerdo de Contas Archivado el 2 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ 10 Prováveis coisas que talvez você não saiba sobre Tarzán ~ Listas Literárias | Muchos otros libros | Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de febrero de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
^ SÍTIO DO PICAPAU AMARELO - 1ª VERSÃO Archivado el 1 de agosto de 2015 en la Wayback Machine.
^ SÍTIO DO PICAPAU AMARELO - 2ª VERSÃO Archivado el 15 de julio de 2015 en la Wayback Machine.
^ LOBATO - Editora Globo Archivado el 17 de julio de 2012 en la Wayback Machine.
^ "Obra de Monteiro Lobato cai em domínio público e já terá novas edições". Veja (en portugués brasileño) . Consultado el 12 de octubre de 2021 .
^ Crescer - NOTÍCIAS - Aplicativo de Monteiro Lobato para Ipad Archivado el 4 de junio de 2016 en Wayback Machine.
^ Obras de Monteiro Lobato serão domínio público a partir de 2019 (portugués)
^ Minhas Memórias de Lobato «Sebo Letras e Livros Sebo Letras e Livros Archivado el 21 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ MINHAS MEMÓRIAS DE LOBATO - Luciana Sandroni - Companhia das Letras Archivado el 2 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ :: Revista Emilia ::
^ G1 - Mais uma obra de Monteiro Lobato é cuestionada por suposto racismo - notícias em Educação Archivado el 2 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
^ Monteiro Lobato eo racismo - Íntegra da entrevista concedida à CartaCapitalnº 716, 21/9/2012, da qual a edição da revista aproveitou trechos. Marisa Lajolo é doutora em Letra... Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Discussão sobre racismo na obra de Monteiro Lobato continúa hoy en la reunión no MEC - Notícias - UOL Educação Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
^ Monteiro Lobato, racista empedernido - CartaCapital Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Feres Júnior, João; Nascimento, Leonardo Fernández; Eisenberg, Zena Winona (marzo de 2013). "Monteiro Lobato y la corrección política". Dados . 56 (1): 69-108. doi : 10.1590/S0011-52582013000100004 . ISSN 0011-5258.
^ Formighieri, Ana Paula de Souza (2017). Monteiro Lobato: ¿construcción o denuncia del pensamiento racista? (Disertación) (en portugués brasileño). Cascavel. pag. 37.
^ Souza, José Wellington de (2021). «O problema vital de Monteiro Lobato» (PDF) . En Santana-Dezmann, Vanete; Milton, Juan; D'Onofrio, Silvio Tamaso (eds.). Para Comprender Monteiro Lobato: II Jornada Monteiro Lobato (en portugués brasileño). Alemania: Oxalá Editora. págs. 133-168. ISBN9783946277583.
^ Sítio do Picapau Amarelo (Tupi) - Teledramaturgia Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Sítio do Picapau Amarelo (1964)
^ Javier, Nilson. "Sítio do Picapau Amarelo (Bandeirantes)". Teledramaturgia (en portugués brasileño) . Consultado el 16 de julio de 2022 .
^ ISTOÉ Gente Online Archivado el 18 de enero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Isabelle Drummond: relembre a carreira da atriz que cresceu com seus personagens - Novelas e Famosos - MdeMulher - Ed. Abril Archivado el 21 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ "Folha.com - Folhinha - Serie animada do 'Sítio do Picapau Amarelo' terá ritmo acelerado - 12/13/2011". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2014 .
^ 2ª Temporada do Sítio do Picapau Amarelo Chega no Cartoon - Animação SA: O Globo Archivado el 24 de enero de 2014 en Wayback Machine.
^ Sítio do Pica-Pau-Amarelo - Ação Social Archivado el 21 de enero de 2014 en la Wayback Machine.
^ HQ - ¿O que é educação alimentar? (Sítio do Pica-Pau-Amarelo) Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ Emília ea Turma do Sítio no Fome Zero > Quadrinhos | Tortilla Archivado el 1 de febrero de 2014 en la Wayback Machine.
^ "Faleceu o cuadrinhista Ely Barbosa". 22 de enero de 2007.
Lectura adicional
Santana-Dezmann, Vanete (2021). "Contradições em análises da obra infantil de Monteiro Lobato" (PDF) . En Santana-Dezmann, Vanete; Milton, Juan; D'Onofrio, Silvio Tamaso (eds.). Para Comprender Monteiro Lobato: II Jornada Monteiro Lobato (en portugués brasileño). Alemania: Oxalá Editora. págs. 97-132. ISBN 9783946277583.
enlaces externos
Sítio do Picapau Amarelo
MONTEIRO LOBATO
Una saga de Monteiro Lobato no Vale do Paraíba
Mundo do Sítio - O mundo virtual do Sítio do Picapau Amarelo
Recreaciones de Retroussy Algunos cuentos traducidos al inglés.
.jpg/1280px-A_Menina_do_Narizinho_Arrebitado_(com_corre%C3%A7%C3%B5es).jpg)
