Tristis est anima mea es el segundo responsorio de las Tenebrae del Jueves Santo . El texto latino se refiere a la Agonía de Cristo en el Huerto de Getsemaní , parte de su Pasión .
El tema del texto del segundo responsorio del Jueves Santo es Jesús en el huerto de Getsemaní , dirigiéndose a sus discípulos.
Las dos primeras líneas del responsorio son Mateo 26:38. [1] En la versión King James , el comienzo del texto latino, contado en primera persona, se traduce como "Mi alma está muy triste". [2]
Si bien las dos primeras líneas son citas de la Biblia, las dos últimas son poesía anónima y gratuita, que predice que verán una multitud, huirán y Jesús irá a ser sacrificado por ellos. [1]
Responsorio: [3]
Tristis est anima mea usque ad mortem:
sustinete hic, et vigilate mecum:
nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
Versus:
Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
Las traducciones son ofrecidas por la Iglesia Episcopal [4] y la Iglesia Católica Romana : [3]
Responsorio:
Mi alma está triste hasta la muerte;
quédate aquí y mira conmigo.
Ahora veréis una multitud que me rodeará.
Huiréis y yo iré a ser sacrificado por vosotros.
Versus:
He aquí que se acerca la hora en que el Hijo del Hombre será entregado en manos de los pecadores.
Huiréis y yo iré a ser sacrificado por vosotros.
Motetes y otras ambientaciones musicales basadas en el responsorio: