En lingüística histórica , el cambio de consonante del alto alemán o el segundo cambio de consonante germánico es un desarrollo fonológico ( cambio de sonido ) que tuvo lugar en las partes del sur del continuo dialectal germánico occidental en varias fases. Probablemente comenzó entre los siglos III y V y estaba casi completo antes de que se produjeran los primeros registros escritos en alto alemán en el siglo VIII. Del protogermánico , la lengua resultante, el alto alemán antiguo (en adelante, OHG), se puede contrastar claramente con las otras lenguas germánicas occidentales continentales , que en su mayor parte no experimentaron el cambio, y con el inglés antiguo , que no se vio afectado.
El cambio de consonantes en alto alemán alteró varias consonantes en los dialectos del sur de Alemania (que incluyen el alemán estándar , el yiddish y el luxemburgués ) y explica por qué muchas palabras alemanas tienen consonantes diferentes de las palabras relacionadas en los idiomas inglés, holandés y escandinavo. [1] El término se utiliza a veces para referirse a un grupo central de nueve modificaciones de consonantes individuales. Alternativamente, puede abarcar otros cambios fonológicos que tuvieron lugar en el mismo período. [2] Para el grupo central, hay tres cambios, que pueden considerarse como tres fases sucesivas. Cada fase afectó a tres consonantes, realizando nueve modificaciones en total:
Dado que las fases 1 y 2 afectan a los mismos sonidos sordos, algunos estudiosos consideran más conveniente tratarlos juntos, lo que constituye un proceso de sólo dos fases: cambios en las consonantes sordas (fases 1 y 2 del modelo de tres fases) y en las sonoras. consonantes (fase 3). El modelo de dos fases tiene ventajas tipológicas, pero no refleja la cronología. [3]
De los otros cambios que a veces se incluyen dentro del cambio de consonantes en alto alemán, el más importante (a veces considerado como la cuarta fase) es:
Este fenómeno se conoce como cambio de consonantes en alto alemán porque el grupo central afecta a las lenguas del alto alemán del sur montañoso. [4] También se lo conoce como el "segundo cambio de consonante germánico" para distinguirlo del "[primer] cambio de consonante germánico" según lo define la ley de Grimm y su refinamiento, la ley de Verner .
El cambio de consonantes en alto alemán no se produjo en un solo movimiento sino como una serie de oleadas a lo largo de varios siglos. La extensión geográfica de estas ondas varía. Todos aparecen en los dialectos más meridionales y se extendieron hacia el norte en distintos grados, dando la impresión de una serie de pulsos de fuerza variable que emanan de lo que hoy son Austria y Suiza . Algunos se encuentran sólo en las partes meridionales del alemán alemán (que incluye el alemán suizo ) o del bávaro (que incluye el austriaco), pero la mayoría se encuentran en toda la zona del Alto Alemán y algunos se extienden a los dialectos del centro de Alemania . De hecho, el alemán central a menudo se define como el área entre las fronteras de Appel / Apfel y Schip / Schiff , es decir, entre el cambio completo de /p/ germánico (alto alemán) y la ausencia total del mismo (bajo alemán). El cambio /θ/ > /d/ fue más exitoso; se extendió hasta el Mar del Norte y afectó tanto a holandeses como a alemanes. La mayoría de estos cambios se han convertido en parte del alemán estándar moderno. [5]
El cambio de consonantes en alto alemán es un buen ejemplo de cambio en cadena , al igual que su predecesor, el primer cambio de consonantes germánico. Por ejemplo, las fases 1 y 2 dejaron el idioma sin un fonema /t/ , ya que este había cambiado a /s/ o / t͡s / . La fase 3 llenó este vacío ( /d/ > /t/ ), pero dejó un nuevo vacío en /d/ , que luego llenó la fase 4 ( /θ/ > /d/ ).
Los efectos del cambio son más obvios para los no especialistas cuando comparan lexemas del alemán moderno que contienen consonantes desplazadas con sus equivalentes no desplazados del inglés moderno o del holandés. La siguiente tabla general está organizada según los fonemas protoindoeuropeos originales (PIE) . Los pares de palabras utilizados para ilustrar los cambios de sonido son cognados ; no es necesario que sean equivalentes semánticos.
Notas:
La primera fase, que afectó a toda el área del alto alemán, afectó a las oclusivas sordas /p/ , /t/ y /k/ en posición intervocálica y final de palabra. Éstas se convirtieron en fricativas geminadas (largas), excepto en la posición final de palabra, donde se acortaron y fusionaron con las consonantes simples existentes. Las oclusivas geminadas en palabras como * appul "manzana" o * katta "gato" no fueron afectadas, ni las oclusivas precedidas por otra consonante como en * skarp "agudo" o * hert "corazón". Estos permanecieron sin cambios hasta la segunda fase.
/p/ presumiblemente pasó por una etapa bilabial intermedia / ɸ / , aunque no se hizo distinción por escrito entre /ɸ/ y /f/ . Se puede suponer que los dos sonidos se fusionaron desde el principio.
La letra ⟨z⟩ representa una fricativa sorda que de alguna manera se distingue de ⟨s⟩ . Se desconoce la naturaleza exacta de la distinción; posiblemente ⟨s⟩ era apical [s̺] mientras que ⟨z⟩ era laminal [s̻] (existe una distinción similar en vasco y anteriormente en español antiguo ). Permaneció distinta de /s/ durante todo el alto alemán antiguo y la mayor parte del período del alto alemán medio, y no se vio afectada por la sonorización tardía del alto alemán antiguo de la /s/ prevocálica a la /z/ .
En muchos dialectos del centro oeste de Alemania , las palabras dat, wat, et ("eso, qué, eso") no cambiaron a das, was, es , aunque t se cambió en otras palabras. No está del todo claro por qué se produjeron estas excepciones.
Ejemplos:
En la segunda fase, que concluyó en el siglo VIII, los mismos sonidos se convirtieron en africadas en tres entornos: en la posición inicial de la palabra; cuando está gemido; y después de un líquido ( /l/ o /r/ ) o nasal ( /m/ o /n/ ).
Ejemplos:
El cambio no tuvo lugar cuando la explosiva fue precedida por una fricativa, es decir, en las combinaciones /sp, st, sk, ft, ht/ . /t/ también permaneció sin cambios en la combinación /tr/ .
Seguir /r/ también impedía el cambio de /t/ en palabras que terminan en -ter en el alemán estándar moderno, por ejemplo, bitter , Winter . Estas raíces tenían /tr/ en formas flexionadas por OHG ( bittr- , wintr- ).
Para el cambio posterior de /sk/? > /ʃ/ , escrito ⟨sch⟩ , consulte a continuación.
Estas africadas (especialmente / p͡f / ) se han simplificado a fricativas en algunos dialectos. /p͡f/ se simplificó a /f/ en varias circunstancias. En yiddish y algunos dialectos alemanes, esto ocurrió en posiciones iniciales, por ejemplo, holandés paard : alemán Pferd : yiddish פֿערד ferd 'caballo'. En el alemán estándar moderno, la pronunciación /f/ para la inicial de palabra ⟨pf⟩ también es una característica muy común de los acentos del norte y centro de Alemania (es decir, en regiones donde /p͡f/ no aparece en los dialectos nativos; compare la fonología alemana ).
Había una tendencia aún más fuerte a simplificar /p͡f/ después de /r/ y /l/ . Esta simplificación también se refleja en el alemán estándar moderno, por ejemplo, werfen 'lanzar' ← OHG werfan ← werpfan , helfen 'ayudar' ← OHG helfan ← helpfan . Sólo queda una palabra estándar con /rp͡f/ : Karpfen 'carpa' ← OHG karpfo .
En la tercera fase, que tuvo el alcance geográfico más limitado, los explosivos sonoros se volvieron sordos.
De estos, sólo el cambio dental d > t encuentra universalmente su camino en el alemán estándar (aunque con relativamente muchas excepciones, en parte debido a la influencia del bajo y central alemán). Los otros dos aparecen en alemán estándar sólo en geminadas originales, por ejemplo, Rippe , Brücke versus costilla holandesa , brug "costilla, puente". Para consonantes simples, b > p y g > k están restringidos al alto alemán alemán en Suiza y a los dialectos del sur de Baviera en Austria.
Esta fase se ha fechado ya en el siglo IV, [ cita necesaria ] aunque esto es objeto de debate. [ cita necesaria ] Los primeros ejemplos ciertos del cambio provienen del Edictum Rothari ( c. 643 , manuscrito más antiguo existente después de 650), un texto latino de los lombardos . Los nombres personales lombardos muestran b > /p/ , teniendo pert , perg , prand en lugar de bert , berg , brand . Según la mayoría de los estudiosos, las inscripciones rúnicas pre-antiguas en alto alemán de c. 600 no muestran ningún rastro convincente del cambio de consonántica. [ cita necesaria ]
Este cambio probablemente comenzó en el siglo VIII o IX, después de que la primera y la segunda fase dejaron de ser productivas; de lo contrario, las explosivas sordas resultantes se habrían desplazado aún más a fricativas y africadas.
En palabras en las que una explosiva sorda indoeuropea se volvió sonora como resultado de la ley de Verner, la fase tres del cambio en alto alemán devuelve esto a su valor original (*t > d > t):
Ejemplos:
La combinación -nd- se cambió a -nt- solo en algunas variedades de OHG. La OHG escrita normalmente se ha desplazado -nt- (por ejemplo, bintan "unir"), pero en el alto alemán medio y en el alemán estándar moderno prevalece la pronunciación sin cambios /nd/ (cf. binden ). (Aunque en OHG se encuentran tanto fintan como findan "encontrar", estos representan formas anteriores * finþan y * finþan , respectivamente; observe la alternancia correspondiente en el antiguo sajón findan y fīþan . En este caso, * finþan corresponde al protogermánico original * finþaną mientras que * findan es una forma posterior, específicamente germánica occidental, creada por analogía con la ley de Verner alternante * fund- , como en protogermánico * fundun "encontraron", * fundanaz "encontraron").
Las excepciones notables son los modernos Hinter , Munter y Unter , para los cuales el alto alemán medio prefería obstaculizar , munder y under . (Como todas estas tres palabras terminan en -nter , la pronunciación sorda moderna podría deberse a una analogía con Winter , cuya -t- proviene del germánico original /t/ sin cambios antes de /r/ .) En otros casos, la -nt- moderna se debe a la pérdida posterior de una vocal (por ejemplo, Ente de OHG en ita ) o al préstamo (por ejemplo, Kante del bajo alemán).
Es posible que la pizza sea un préstamo italiano temprano del pizzo OHG (dialecto bávaro) , una variante desplazada de bizzo (alemán Bissen , 'mordisco, bocadillo'). [9]
Otros cambios de consonantes en el camino del germánico occidental al alto alemán antiguo se incluyen bajo el título "cambio de consonantes en alto alemán" por algunos estudiosos que ven el término como una descripción de todo el contexto, pero son excluidos por otros que lo utilizan para describir el pulcritud del triple cambio de cadena. Aunque es posible ver /ð/ > /d/ , / ɣ / > /ɡ/ y /v/ > /b/ como un grupo similar de tres, tanto la cronología como las diferentes condiciones fonéticas bajo las cuales ocurren estos cambios hablan contra tal agrupación.
Lo que a veces se conoce como la cuarta fase cambió las fricativas dentales a explosivas . Este cambio se produjo lo suficientemente tarde como para que aparezcan formas sin cambios en los primeros textos del alto alemán antiguo y, por lo tanto, se puede fechar en el siglo IX o X. Este cambio se extendió mucho más al norte que los demás y finalmente alcanzó todas las lenguas germánicas occidentales continentales (por lo tanto, excluyendo solo el inglés). Por tanto, no es exclusivamente alto alemán; sin embargo, a menudo se agrupa junto con los otros turnos, ya que se extendió desde la misma zona. El cambio tardó varios siglos en extenderse hacia el norte, apareciendo en holandés sólo durante el siglo XII, y en frisón y bajo alemán no hasta uno o dos siglos después.
En el alto alemán antiguo temprano, como en el holandés antiguo y el sajón antiguo , las fricativas dentales sordas y sonoras [θ] y [ð] estaban en relación alofónica (al igual que /f/ , /v/ y /s/ , /z/ ). , con [θ] en posición final y [ð] utilizado inicial y medialmente. El sonido [ð] luego se convirtió en /d/ , mientras que [θ] se convirtió en /t/ . En frisón antiguo, las fricativas sordas solo se expresaban medialmente y al principio permanecían sordas excepto en algunos pronombres y determinantes, como en el inglés antiguo y moderno. Por lo tanto, las variedades frisones modernas tienen /t/ inicialmente en la mayoría de las palabras y /d/ medialmente.
En los dialectos afectados por la fase 4 pero no por la variedad dental de la fase 3 (alemán central, bajo alemán y holandés), se fusionaron dos fonemas germánicos: þ se convierte en d , pero la d germánica original permanece sin cambios:
Una consecuencia de esto es que no existe una variedad dental de grammatischer Wechsel en holandés medio .
Un desarrollo peculiar tuvo lugar en tallos que tenían los inicios dw- y tw- en OHG. Se fusionaron en alto alemán medio (MHG) tw- y posteriormente cambiaron a zw- en alto alemán y qu- en alemán central. El alemán moderno tiene zw- en Zwerchfell , Zwerg , Zwetsch(g)e , zwingen , pero qu- en Quark , quengeln , quer , Quirl . Las raíces con el desarrollo del alto alemán parecen haber sufrido el cambio de consonante del alto alemán varias veces, por ejemplo, zwingen ("forzar") < MHG twingen < OHG dwingan < germánico * þwengan .
En 1955, Otto Höfler [10] sugirió que un cambio análogo a la cuarta fase del cambio consonántico del alto alemán podría haber tenido lugar en el gótico (germánico oriental) ya en el siglo III d.C., y planteó la hipótesis de que podría haberse extendido desde Del gótico al alto alemán como resultado de las migraciones visigodas hacia el oeste (c. 375-500 d. C.). Esto no ha encontrado una amplia aceptación; El consenso moderno es que Höfler malinterpretó algunas sustituciones de sonidos de lenguas románicas como germánicas, y que el germánico oriental no muestra signos del segundo cambio de consonante.
La mayoría de los dialectos del noruego y el sueco muestran un cambio muy parecido al del frisón, con /ð/ > /d/ y /θ/ > /t/ . Este cambio llegó al sueco sólo alrededor del siglo XVI, ya que la Biblia de Gustav Vasa de 1541 todavía muestra las fricativas dentales (deletreadas ⟨th⟩ ). Este cambio puede ser parte del mismo desarrollo que en las lenguas germánicas occidentales, o puede haber ocurrido de forma independiente. Los daneses, geográficamente entre las zonas germánicas occidentales y sueco-noruegas, deben haber experimentado este cambio primero, antes de que pudiera haberse extendido más al norte. Pero el danés no forma un continuo dialectal con las lenguas germánicas occidentales, y el cambio se produjo sólo inicialmente en la palabra, mientras que conserva /ð/ medialmente. Por otro lado, el danés exhibe fenómenos de lenición generalizados , incluidos cambios de oclusivas a fricativas y luego a aproximantes en la palabra medial, por lo que es concebible que estos cambios contrarrestaran el endurecimiento anterior de las fricativas dentales que habían llegado al danés desde el sur (por lo tanto inicialmente /ð/ > /d/ , seguido de la lenición /d/ > /ð/ ), pero sólo después de que estos cambios se hubieran propagado más al norte a los dialectos escandinavos restantes.
El germánico occidental *ƀ (presumiblemente pronunciado [ β ] ), que era un alófono de /b/ usado en posición media, cambió al alto alemán antiguo (alto alemán) /b/ entre dos vocales, y también después de /l/ . Las lenguas sin cambios conservaron una fricativa, que se convirtió en /v/ entre vocales y /f/ en posición de coda.
En verbos fuertes como los alemanes heben 'levantar' y geben 'dar', el cambio contribuyó a eliminar las formas [β] en alemán, pero una descripción completa de estos verbos se complica por los efectos de grammatischer Wechsel por el cual [β] y [b] aparecen alternadamente en diferentes partes del mismo verbo en las primeras formas de las lenguas. En el caso de verbos débiles como haben 'tener' (compárese con el holandés hebben ) y leben 'vivir' (holandés leven ), las diferencias consonánticas tienen un origen no relacionado, siendo resultado de la geminación germánica occidental y un posterior proceso de nivelación.
Este cambio también se completa sólo parcialmente en el alemán central, donde el ripuario y el franconio del Mosela conservan una pronunciación fricativa. Por ejemplo: colombiano hä läv , luxemburgués hie lieft , que significa "él vive".
La fricativa dental sonora protogermánica [ð] , que era un alófono de /d/ en ciertas posiciones, se convirtió en una explosiva [d] en todas las posiciones en las lenguas germánicas occidentales. Por tanto, afectó por igual al alto alemán, al bajo alemán, al holandés, al frisón y al inglés antiguo. No se extendió al nórdico antiguo, que conservó la fricativa original. Debido a su extensión mucho más amplia, debe haber ocurrido muy temprano, durante la época germánica del noroeste , tal vez alrededor del siglo II.
El inglés ha revertido parcialmente este cambio mediante el cambio /dər/ > /ðər/ , por ejemplo en padre , madre , reunir y juntos . En dialectos con parada th , /ð/ desaparece y se fusiona con /d/ o se convierte en una oclusiva dental [ d̪ ] que contrasta con la /d/ alveolar .
En la fase 3 del cambio de consonantes en alto alemán, esta /d/ se cambió a /t/ , como se describió anteriormente.
La fricativa velar sonora del germánico occidental [ ɣ ] cambió a [ɡ] en los dialectos del alto alemán antiguo del alto alemán en todas las posiciones. Se cree que este cambio será temprano y completo a más tardar en el siglo VIII. Dado que la existencia de a /ɡ/ era necesaria para el cambio de consonantes del sur de Alemania /ɡ/ > /k/ , esto debe ser al menos anterior a la fase 3 del cambio de consonantes central del alto alemán.
El mismo cambio se produjo de forma independiente en anglofrisón (c. siglo X para el inglés antiguo, como lo sugieren los patrones cambiantes de aliteración), excepto cuando precede o sigue a una vocal anterior, donde anteriormente había sufrido una palatalización anglofrisona y terminó como /j. / . El holandés ha conservado la /ɣ/ original (ahora con la voz [x] en acentos del norte).
El cambio sólo se ha completado parcialmente en Alemania Central. La mayoría de los dialectos del alemán central tienen pronunciación fricativa para ⟨g⟩ entre vocales ( [ʒ, ʝ, j, ʁ] ) y en posición de coda ( [ʃ, ç, x] ). Ripuarian tiene /j/ palabra-inicialmente, por ejemplo, jood colombiano /joːt/ "bueno".
En alemán estándar, la fricativa ⟨g⟩ se encuentra en la posición de coda en -ig átono ( selig [ˈzeːlɪç] "bendito", pero selige flexionado [ˈzeːlɪɡə] ). Todavía se escucha con mucha frecuencia la fricativa ⟨g⟩ en posición coda en otros casos, así como en el alemán estándar pronunciado por personas del norte y centro de Alemania. Por ejemplo, Weg y Tag a menudo se pronuncian [veːç] e [tax] (este último con una vocal corta como en holandés dag [dɑx] versus el alemán estándar prescriptivo [taːk] ). Compara la fonología alemana . Esta pronunciación llega hasta el sur de Franconia y, por tanto, a las zonas de la Alta Alemania.
El alto alemán experimentó el cambio /sk/ > /ʃ/ en todas las posiciones, y /s/ > /ʃ/ antes de otra consonante en la posición inicial ( la /s/ original puede, de hecho, haber sido apical [s̺] , como distinguen OHG y MHG). proviene del reflejo /t/? > /s/ , escrito ⟨z⟩ o ⟨ȥ⟩ y se presume que es laminal [s̻] ):
Del mismo modo, /rs/ normalmente se convertía en /rʃ/ :
En el grupo -rst- , este cambio no se reflejó en la ortografía y la pronunciación estándar moderna, que se basa en parte en acentos del bajo alemán, usa /s/ . Por lo tanto, Wurst es /vʊʁst/ en alemán estándar moderno, aunque prácticamente todos los dialectos del alto alemán tienen /ʃ/ en esta palabra.
El cambio /sk/ > /ʃ/ se produjo en la mayoría de los dialectos germánicos occidentales, pero notablemente no en el holandés, que en su lugar tenía /sk/ > /sx/ , mientras que el frisón occidental conserva /sk/ en todas las posiciones. Los otros dos cambios no llegaron más allá del limburgués (sólo dialectos orientales) y algunos dialectos del sur del bajo alemán :
Otros cambios incluyen una tendencia general hacia el ensordecimiento terminal en alemán y holandés y, de forma mucho más limitada, en inglés. Así, en alemán y holandés, /b/ , /d/ y /ɡ/ (alemán), /ɣ/ (holandés) al final de una palabra se pronuncian de forma idéntica a /p/ , /t/ y /k/ ( alemán), /x/ (holandés). El ⟨g⟩ en etiqueta alemana [taːk] (día) se pronuncia como ⟨ck⟩ en inglés tack , no como ⟨g⟩ en inglés tag . Pero este cambio no es de origen en alto alemán, sino que generalmente se cree que se originó en franco, [11] ya que la evidencia más temprana del cambio aparece en textos en antiguo holandés en un momento en que todavía no había ningún signo de ensordecimiento en el antiguo alto alemán. Alemán o antiguo sajón.
Sin embargo, las consonantes sonoras originales suelen estar representadas en la ortografía moderna alemana y holandesa. Esto se debe a que las formas flexionadas relacionadas, como el plural Tage [ˈtaːɡə] , tienen la forma sonora, ya que aquí la explosiva no es terminal. Como resultado de estas formas flexionadas, los hablantes nativos siguen siendo conscientes del fonema sonoro subyacente y escriben en consecuencia. En alto alemán medio, estos sonidos se escribían de manera diferente: tac singular , tage plural .
Dado que el cambio de consonantes en alto alemán tuvo lugar antes del comienzo de la escritura del alto alemán antiguo en el siglo VIII, la datación de las distintas fases es incierta. Las estimaciones aquí citadas proceden en su mayor parte del dtv-Atlas zur deutschen Sprache (p. 63). En otros lugares aparecen estimaciones diferentes, como en Waterman, quien afirma que las tres primeras fases ocurrieron bastante juntas y se completaron en territorio alemán hacia el año 600, tardando otros dos o tres siglos en extenderse hacia el norte.
A veces las constelaciones históricas nos ayudan; por ejemplo, el hecho de que Atila se llame Etzel en alemán prueba que la segunda fase debe haber sido productiva después de la invasión huna del siglo V. El hecho de que muchos préstamos latinos se cambien en alemán (p. ej., estrato latino > Straße alemán ), mientras que otros no (p. ej., poena latino > Pein alemán ) nos permite fechar los cambios de sonido antes o después del período probable de préstamo. . Pero la fuente más útil de datos cronológicos son las palabras alemanas citadas en textos latinos del período clásico tardío y principios de la Edad Media.
En cualquier caso, sería difícil datar con precisión, ya que cada cambio puede haber comenzado con una palabra o un grupo de palabras en el habla de una localidad, y extenderse gradualmente por difusión léxica a todas las palabras con el mismo patrón fonológico, y luego a lo largo de un período más largo. período de tiempo se extendió a áreas geográficas más amplias.
Pero la cronología relativa puede establecerse fácilmente mediante la observación de que, por ejemplo, t > tz debe preceder a d > t , que a su vez debe preceder a þ > d ; de lo contrario, las palabras con una þ original podrían haber sufrido los tres cambios y terminar como tz . Por el contrario, como la forma kepan para "dar" está atestiguada en bávaro antiguo, mostrando tanto /ɣ/ > /ɡ/ > /k/ como / β / > /b/ > /p/ , se deduce que / ɣ / > /ɡ/ y /β/ > /b/ deben ser anteriores a la fase 3.
Se han propuesto cronologías alternativas. Según una teoría del controvertido lingüista alemán Theo Vennemann , el cambio de consonantes se produjo mucho antes y ya se completó a principios del siglo I a.C. [12] Sobre esta base, subdivide las lenguas germánicas en alto germánico y bajo germánico. Pocos otros lingüistas comparten esta opinión.
Aproximadamente, los cambios resultantes de la fase 1 afectaron al alemán central y superior, al igual que el elemento dental de la fase 2 ( t- > z- ). Los otros elementos de la fase 2 y toda la fase 3 afectaron solo al alto alemán, mientras que esos cambios de la fase 4 afectaron a toda la región de habla alemana y holandesa (el continuo del dialecto germánico occidental ). El límite generalmente aceptado entre el centro y el bajo alemán, la línea maken - machen , a veces se llama línea Benrath, ya que pasa por el suburbio de Benrath en Düsseldorf , mientras que el límite principal entre el centro y el alto alemán, la línea Appel - Apfel puede ser Se llama línea de Speyer, ya que pasa cerca de la ciudad de Speyer , 200 kilómetros más al sur.
Una descripción precisa de la extensión geográfica de los cambios es mucho más compleja. Los cambios sonoros individuales dentro de una fase no sólo varían en su distribución (la fase 3, por ejemplo, afecta en parte a todo el alto alemán y en parte sólo a los dialectos más meridionales del alto alemán), sino que también hay ligeras variaciones de una palabra a otra en la distribución del mismo cambio de consonante. Por ejemplo, la línea ik – ich se encuentra más al norte que la línea maken – machen en el oeste de Alemania, coincide con ella en el centro de Alemania y se encuentra más al sur en su extremo oriental, aunque ambas demuestran el mismo desplazamiento /k/ > /x/ .
Es especialmente pronunciada la subdivisión del alemán centro-occidental en una serie de dialectos, según la diferente extensión de los cambios de fase 1. Se le conoce como abanico renano (alemán: Rheinischer Fächer , holandés: Rijnlandse waaier ) porque en el mapa de límites dialectales, las líneas forman un abanico. [14] Aquí, no menos de ocho isoglosas corren aproximadamente de oeste a este y se fusionan parcialmente en un sistema de fronteras más simple en el este de Alemania central. La tabla de la derecha enumera las isoglosas (negrita) y los principales dialectos resultantes (cursiva), ordenados de norte a sur.
Algunos de los cambios de consonantes resultantes de la segunda y tercera fases también parecen ser observables en el lombardo , la lengua germánica medieval temprana de Italia, que se conserva en fragmentos rúnicos de finales del siglo VI y principios del VII. Pero los registros lombardos no son suficientes para permitir una taxonomía completa de la lengua. Por lo tanto, no está claro si el lenguaje experimentó el cambio completo o simplemente reflejos esporádicos, pero b > p está claramente atestiguado. Esto puede significar que el cambio comenzó en Italia o que se extendió tanto hacia el sur como hacia el norte. Ernst Schwarz y otros han sugerido que el cambio se produjo en alemán como resultado de contactos con Lombardic. Si, de hecho, existe una relación aquí, la evidencia del lombardo nos obligaría a concluir que la tercera fase debe haber comenzado a finales del siglo VI, bastante antes de lo que la mayoría de las estimaciones, pero esto no necesariamente requeriría que se hubiera extendido a Alemán tan temprano.
Si, como creen algunos estudiosos, el lombardo era una lengua germánica oriental y no formaba parte del continuo dialectal del idioma alemán, es posible que se produjeran cambios paralelos de forma independiente en el alemán y el lombardo. Pero las palabras existentes en lombardo muestran claras relaciones con la lengua bávara . Por lo tanto, Betz y otros prefieren tratar el lombardo como una variedad del antiguo alto alemán . Existían estrechas conexiones entre lombardos y protobávaros . Por ejemplo, los lombardos se establecieron en Tullnerfeld, a unos 50 kilómetros (31 millas) al oeste de Viena , hasta el año 568, pero es evidente que no todos los lombardos fueron a Italia después de esa época; el resto parece haber pasado a formar parte de los entonces recién formados grupos bávaros.
Según Jonás de Bobbio (antes de 650) en Lombardía, cuando Columbano llegó a los alamanes en el lago de Constanza poco después de 600, hizo estallar cupa ("barriles", copa inglesa, Kufe alemana ). Esto muestra que en tiempos de Columbano el cambio de p a f no se había producido ni en alemán ni en lombardo. Pero el Edictus Rothari (643; manuscrito superviviente después de 650) da fe de las formas grapworf ('arrojar un cadáver fuera de la tumba', en alemán Wurf y Grab ), marhworf ('un caballo', OHG marh , 'arroja al jinete') , y muchos ejemplos similares desplazados. Por tanto, es mejor ver el cambio de consonantes como un cambio común lombardo-bávaro-alemán entre 620 y 640, cuando estas tribus tenían mucho contacto.
Como ejemplo de los efectos del cambio, se pueden comparar los siguientes textos de finales de la Edad Media, a la izquierda una cita en bajo alemán medio del Sachsenspiegel (1220), que no muestra el cambio, y a la derecha el texto equivalente. del alto alemán medio Deutschenspiegel (1274), que muestra las consonantes desplazadas; ambos son textos legales estándar de la época.
Al menos en lo que respecta al grupo central de cambios, el cambio de consonantes en alto alemán es un ejemplo de un cambio de sonido excepcional y fue citado frecuentemente como tal por los neogramáticos . El alemán estándar moderno es una forma de compromiso entre el alemán central oriental y el alemán superior septentrional, basado principalmente en el primero pero con el patrón consonante del segundo. Pero algunas palabras de todos los dialectos y variedades del alemán se han incorporado al estándar. Cuando una palabra alemana contiene consonantes no desplazadas, suele ser un préstamo del bajo alemán o, con menos frecuencia, del alemán central. O la forma cambiada se ha vuelto obsoleta, como en:
o las dos formas se conservan como dobletes , como en:
Otros ejemplos de palabras sin cambios del bajo alemán incluyen:
Pero la mayoría de las palabras no modificadas en alemán provienen del latín, el romance , el inglés o el eslavo:
Otras irregularidades aparentes en el cambio de sonido, que podemos notar en el alemán estándar moderno, generalmente se aclaran verificando la etimología de una palabra individual. Las posibles razones incluyen las siguientes: