stringtranslate.com

Saxotromba

La saxotromba es un instrumento de viento metal con válvulas inventado por el luthier belga Adolphe Sax alrededor de 1844. [1] Fue diseñado para las bandas montadas del ejército francés, probablemente como sustituto de la trompa . Las saxotrombas comprendían una familia de instrumentos de medio tubo de diferentes tonos. Hacia 1867, el ejército francés ya no utilizaba la saxotromba, [2] pero se siguieron fabricando ejemplares de diversos tamaños hasta las primeras décadas del siglo XX, tiempo durante el cual el instrumento hizo apariciones esporádicas en el teatro de la ópera, tanto en el foso como en el escenario. [3] El instrumento se confunde a menudo con el saxofón, estrechamente relacionado con él .

Las especificaciones técnicas de la saxotromba y la constitución original de su familia no se conocen con certeza. Inicialmente, el instrumento tenía el mismo diseño orientado verticalmente que su pariente cercano, el saxofón alto (es decir, con la campana apuntando hacia arriba), pero los modelos posteriores de ambas familias fueron diseñados con campanas orientadas hacia adelante ( pavillon tournant ). [4] La boquilla de una saxotromba tenía forma de copa y su diámetro era cónico, probablemente con dimensiones intermedias entre el diámetro cilíndrico de la trompeta natural y el diámetro cónico del cuerno natural ; la conicidad era más lenta que la de los saxofón alto y las cornetas .

El nombre del instrumento combina el apellido de Sax con la palabra italiana para "trompeta" ( tromba ). [5] En Alemania el instrumento se conoce con el nombre de Saxtromba; en Francia el término saxotromba se aplica generalmente a otro pariente cercano, la tuba de Wagner .

Historia

La saxotromba fue inventada por Adolphe Sax en su taller de la calle Saint-Georges en París a principios de la década de 1840. [6] El 13 de octubre de 1845, [7] Sax solicitó una patente "para una familia de instrumentos de cilindro llamados saxotrombas, intermedios entre el saxofón y la trompeta de cilindro". Los cilindros a los que se hace referencia en la solicitud de patente eran válvulas de pistón que permitían al intérprete bajar el tono de los armónicos naturales o abiertos del instrumento en uno o más semitonos. En 1843, Sax había patentado su propia versión de la válvula de pistón de Berlín (es decir, la Berliner Pumpenventil , que había sido inventada independientemente por Heinrich Stölzel en 1827 y Wilhelm Friedrich Wieprecht en 1833). Se trataba de válvulas independientes, que no estaban diseñadas para usarse en combinación entre sí, aunque los problemas de entonación que surgían cuando se usaban así a menudo podían corregirse mediante la técnica del intérprete. [8] Esto era especialmente cierto en el caso de los instrumentos de medio tubo de tono más alto, que generalmente estaban provistos de solo tres válvulas, lo que permitía al intérprete bajar el tono de cualquier nota al aire en uno, dos o tres semitonos cuando las válvulas se usaban de a una por vez, o en cuatro, cinco o seis semitonos cuando las válvulas se usaban en combinación. Antes de la invención de las válvulas compensadoras (que podían usarse en combinación sin producir una entonación defectuosa), los instrumentos de tono más bajo generalmente requerían válvulas adicionales para bajar el tono de una nota al aire en más de tres semitonos.

El taller de Sax en el número 50 de la calle Saint-Georges en París

El 22 de noviembre de 1845, Sax obtuvo la patente francesa 2306 para un «instrumento musical, llamado saxotromba, cuyos principios de construcción pueden, mediante ligeras modificaciones, aplicarse a saxotrombas, cornetas, trompetas y trombones». [9] La saxotromba también se incluyó en otra de las patentes de Sax, Brevet d'invention 8351 del 5 de mayo de 1849. Esta patente fue enmendada el 20 de agosto de 1849 y nuevamente el 23 de abril de 1852. En estas patentes, Sax definió las saxotrombas de tres maneras diferentes. [10] Sin embargo, la constitución de la familia de las saxotrombas nunca se fijó, ya que Sax continuó introduciendo nuevos tamaños de instrumentos en las dos últimas décadas de su vida, modificando el diseño del instrumento a medida que lo hacía. Algunos de sus últimos modelos tenían hasta seis válvulas independientes, lo que obviaba la necesidad de usarlas en combinación. [11]

No hay consenso sobre el número real de modelos de saxotromba que se fabricaron, ya que este número varía según la fuente, desde tres hasta nueve. El ejemplar más antiguo que se conserva de saxotromba data de 1849, un instrumento de tres válvulas que se encuentra actualmente en el Museo Histórico de Basilea , mientras que el ejemplar más reciente que se conserva es un instrumento de seis válvulas de 1864 que se encuentra actualmente en el Museo de la Música de París. Tras la muerte de Sax, su hijo Adolphe Edouard siguió fabricando saxotrombas hasta el siglo XX; se cree que un modelo sin fecha que se encuentra en el Museo de Instrumentos Musicales, Teatro y Cinematografía de San Petersburgo se fabricó en algún momento entre 1895 y 1907. [12]

A lo largo de este período, la saxotromba hizo apariciones ocasionales en los teatros de ópera de Francia, especialmente en la banda en escena de la Ópera de París , de la que Sax fue director musical desde 1847 hasta 1892. [13] Hizo al menos una aparición operística notable en la banda en escena de Enrique VIII (1883) de Camille Saint-Saëns , que incluye partes para dos saxotrombas tenor en mi bemol . [14] La saxotromba también era en esta época un miembro regular de muchas bandas de metales en toda Europa, aunque el instrumento desapareció de los inventarios del ejército francés en 1867. [15]

Fuentes

Saxotromba bajo en mi bemol

El saxotromba es un instrumento nuevo inventado por Ad. Sax. Este instrumento está hecho de latón, está equipado con un sistema de válvulas de pistón y tiene una boquilla en forma de copa. El timbre del saxotromba se parece un poco al del saxofón y al de la trompeta, pero es menos sombrío que el primero y menos estridente que el segundo. [16]

Son instrumentos de viento metal con boquilla y de tres, cuatro o cinco cilindros, como los saxofón alto. Su tubo, al ser más contraído, da al sonido que produce un carácter más agudo, participando a la vez de la calidad del sonido de la trompeta y de la del clarín. El número de miembros de la familia de las saxotrombas es igual al de los saxofón alto. Están dispuestos en el mismo orden, de agudo a grave, y poseen el mismo compás. [17]

Instrumento de válvulas de la familia de las trompetas, de tubo estrecho y con una calidad de sonido menos delicada que la de la trompa y más refinada que la del saxofón. Se presenta en siete tamaños: soprano, sopranino, alto, tenor, bajo, bajo grave y contrabajo. [18]

La familia de la saxotromba

En su Tratado sobre la instrumentación de 1855, Berlioz afirmó de forma inequívoca que el número de saxotrombas era igual al número de saxotrompas, que fijó en nueve. Sin embargo, la solicitud de patente de Sax para las saxotrompas (1845) solo incluía cinco instrumentos, y los otros miembros se añadieron en la década de 1850. [20] La familia original comprendía una soprano en 3' Mi , [21] un alto en 4' Si , un tenor en 7' Mi , un barítono en 9' Si y un bajo en 9' Si . [22] Los dos últimos instrumentos eran del mismo tamaño, tono y compás, y solo se diferenciaban en el calibre. [23]

Saxotromba de contralto en si bemol

Si, como afirmó Berlioz, la familia de las saxotrombas se correspondía en número, tamaño y rango con la familia de las saxotrompas, entonces parecería que originalmente había cuatro tamaños diferentes del instrumento: una soprano en 3' Mi , una alto en 4' Si , una tenor en 7' Mi , y un bajo en 9' Si (aunque, una vez más, es posible que se les haya hecho referencia con otros nombres). [24]

Kastner (1848) incluye una imagen de siete tamaños diferentes de saxotromba, todos ellos con campanas verticales:

De los cinco saxostrombas originales, sólo el bajo era un instrumento de tubo entero capaz de emitir su tono fundamental (o primer armónico). Sin embargo, el diámetro interior más estrecho de las saxotrombas significaba que todos los miembros de esta familia eran instrumentos de medio tubo (como las trompetas y las cornetas ), cuyos rangos descendentes naturales se extendían sólo hasta el segundo armónico. [25]

Principios acústicos

La serie armónica del saxotromba.

El saxotromba era un instrumento de viento de metal de medio tubo. Estaba construido de tal manera que la columna de aire en su interior era capaz de vibrar en una serie de tonos diferentes que correspondían a las notas de la serie armónica . Estos tonos se conocen como modos naturales o normales de vibración del instrumento , siendo cada uno de ellos una nota armónica natural o abierta. Al vibrar los labios a la frecuencia correcta, el intérprete puede obligar a la columna de aire del instrumento a vibrar en el tono correcto; al hacer vibrar los labios , puede corregir los pequeños defectos de entonación que surgen inevitablemente debido a las discrepancias entre la serie armónica natural y las escalas temperadas de la música clásica .

Al igual que la trompeta y la corneta modernas , la saxotromba empleaba armónicos del dos al ocho. [26] Al ser un instrumento de medio tubo, el armónico fundamental o primer armónico no estaba disponible en la saxotromba. Los armónicos más altos que el octavo ciertamente eran factibles, pero es poco probable que los músicos militares alguna vez se hubieran visto obligados a aventurarse por encima del octavo armónico. [27] El séptimo armónico estaba demasiado desafinado para ser tocado con los labios; este parcial fue generalmente evitado por los trompetistas y los cornetistas después de la introducción de las válvulas.

Para proporcionar a un saxotromba un compás cromático a partir del segundo armónico, es esencial proporcionar al intérprete algún medio para reducir el tono del tercer armónico hasta en seis semitonos , siendo este el tamaño de la brecha entre el segundo y el tercer armónico. Tres válvulas independientes reducirán el tono de un armónico natural o abierto en dos, uno y tres semitonos respectivamente. Utilizadas individualmente o en combinación, estas pueden salvar la brecha entre el segundo y el tercer armónico, aunque el intérprete deberá corregir con los labios la entonación defectuosa producida cuando se utilizan válvulas independientes en combinación. Las brechas entre los armónicos más altos son aún más pequeñas, por lo que no se requieren más de tres válvulas para proporcionar a un saxotromba un compás cromático completo; esto es cierto incluso si no se utiliza el séptimo armónico.

Además, al utilizar las tres válvulas en combinación mientras se sopla el segundo armónico, el músico puede extender el extremo inferior del compás del instrumento hacia abajo seis semitonos hasta una nota tres tonos completos por debajo del segundo armónico:

La gama cromática escrita del saxotromba

Se supone que la cuarta válvula, cuando estaba presente, habría bajado el tono de una nota abierta en un cuarto perfecto, o cinco semitonos, eliminando la necesidad de usar ciertas combinaciones defectuosas de las primeras tres válvulas. A principios del siglo XIX, cuando se aplicaban cuatro válvulas a un instrumento de medio tubo, generalmente bajaban el tono de un armónico natural en dos, uno, tres y cinco semitonos respectivamente. [28] Berlioz señala que en el caso de "un instrumento con cuatro cilindros , el compás cromático de la parte baja de este instrumento ya no se detiene en el fa sostenido [escrito] [un tritono debajo del segundo armónico] sino que baja hasta el primer do [es decir, el fundamental escrito]". Sin embargo, señala que la "primera nota baja de la resonancia del tubo ... es demasiado mala para ser empleada". [29] Esto parecería implicar que la cuarta válvula de la saxotromba efectivamente bajó el tono de un armónico dado en 5 semitonos, de modo que las cuatro válvulas en combinación bajarían una nota abierta en una séptima mayor . Es dudoso, sin embargo, que alguna vez se utilizaran cuatro válvulas independientes en combinación para producir notas tan bajas.

La quinta válvula, cuando estaba presente, probablemente bajaba el tono de un armónico abierto en 6 semitonos. Los modelos posteriores de saxotromba estaban provistos de seis válvulas independientes, que bajaban el tono de un armónico abierto entre uno y seis semitonos, eliminando así por completo la necesidad de utilizar válvulas en combinación.

Brújula

Al igual que el saxofón, la saxotromba era un instrumento transpositor . Su música siempre se escribía en clave de sol como si fuera para un instrumento afinado en 4' C, pero los sonidos reales producidos dependían del tamaño del instrumento utilizado. Por ejemplo, si una pieza musical se tocaba con una saxotromba soprano en 3' E , sonaría una tercera menor más alta que lo escrito.

En la siguiente tabla se han incluido todos los saxotrombas posibles mencionados en la literatura con sus rangos probables, incluso aquellos cuya existencia está en duda; los cuatro en negrita son probablemente los modelos originales de 1845. La tabla sigue a Forsysth (1914), quien restringió el compás de todos los saxotrompas a los armónicos del dos al ocho, y fijó el extremo inferior del compás de los saxotrompas de medio tubo un tritono por debajo del segundo armónico. [30] Varias otras fuentes implican que los armónicos noveno y décimo también se usaban regularmente (en algunos modelos, al menos), ampliando el rango superior en dos tonos completos. [31] Además, se supone que todos los saxotrombas, incluso los modelos de contrabajo, si alguna vez existieron, eran instrumentos de medio tubo. Debe recordarse que los fundamentales (mostrados aquí en sus tonos de sonido) no estaban disponibles:

Richard Wagner y la saxotromba

Richard Wagner

En noviembre de 1853, el compositor alemán Richard Wagner comenzó la composición de la primera de sus óperas del Anillo , El oro del Rin . Unos días después, redactó una lista provisional de los instrumentos musicales que pretendía utilizar en la obra. La redactó en una cara de una hoja de papel, en cuyo otro lado se encontraba un borrador preliminar de la escena inicial de la ópera. Esta lista incluye los siguientes elementos: [32]

Durante el mes anterior, Wagner había visitado el taller de Adolphe Sax en la calle St Georges de París, donde había visto varios instrumentos nuevos, entre ellos los saxofón alto y los saxotrombas. Wagner debió pensar que los saxofón alto serían complementos adecuados para el gran conjunto de trompas que pretendía utilizar en El anillo , ya que su posición en la lista de instrumentos (entre paréntesis después de los "8 Hörner") indica claramente que originalmente tenía la intención de que cuatro de sus trompetistas los tocaran juntos.

Trompeta baja en do

En cuanto al "Saxtromp", se trata claramente de una abreviatura de Saxtrompete , la traducción alemana de saxotromba de Wagner . [33] Parece claro, entonces, que el plan original de Wagner era utilizar un saxotromba como miembro bajo de su grupo de trompetas; pero entre esa fecha y 1876, cuando se estrenó El anillo , Wagner se peleó con Sax y alteró sus planes más de una vez. [34] Al final, las tres trompetas fueron apoyadas por una trompeta baja diseñada especialmente para la ocasión por el fabricante de instrumentos CW Moritz.

Sin embargo, podemos deducir del plan inicial de Wagner que una de las primeras saxotrombas estaba afinada en mi bemol , estaba equipada con cuatro válvulas de pistón y tenía un compás que presumiblemente era capaz de tocar la parte de trompeta baja en El oro del Rin (que está anotada a lo largo de la obra para un instrumento en mi bemol , sonando una sexta mayor más baja de lo escrito). Esta última cubre casi dos octavas y media desde el sonido de do 3 (una octava por debajo del do central) hasta sol 5 bemol (en la parte superior de la clave de sol). Esta saxotromba de cuatro válvulas en mi bemol presumiblemente correspondía al saxofón tenor, cuyo rango de sonido según Berlioz iba desde la 2 a sol 5, abarcando así la parte de trompeta baja en El oro del Rin .

La saxotromba y el saxofón pueden ser idénticos

La organóloga Evgenia Mitroulia ha puesto en duda la existencia misma de la saxotromba como instrumento distinto del saxofón alto. Sostiene que los instrumentos conocidos hoy en día "como saxotrombas alto y barítono son en realidad las saxotrombas alto y barítono". [35] Tras realizar mediciones precisas de instrumentos existentes, Mitroulia ha llegado a la conclusión de que "el plan de Sax de crear dos familias completas y distintas de instrumentos de viento metal, los saxotrombas y los saxotrombas, nunca se hizo realidad. El truco comercial de Sax en relación con la existencia de una familia de saxotrombas ha quedado al descubierto". [36]

Saxotrombas existentes

De los muchos saxotrombas fabricados por la firma de Adolphe Sax, sólo se sabe que han sobrevivido hasta nuestros días media docena. La siguiente tabla también incluye tres instrumentos de ubicación desconocida que pueden haber desaparecido. Nótese que la mayoría de estos instrumentos están identificados como "saxotrombas" o "saxotrombas", lo que apoya la afirmación de Mitroulia de que los saxotrombas eran saxotrombas en todo, menos en el nombre: [37]

Referencias

Notas

  1. ^ Pratt, Waldo S. (2004). Historia de la música: manual y guía para estudiantes. Kessinger Publishing. ISBN 9781417938711. Consultado el 24 de noviembre de 2008. Página 475: En 1845, ideó el 'saxhorn', una corneta desarrollada, y la 'saxotromba'.. Pero para otra opinión, véase: Carter, Stewart (1998). Perspectivas en la investigación sobre metales. Pendragon Press. ISBN. 9780945193975. Consultado el 3 de diciembre de 2008. Página 190: [Kastner] se apresuró a elogiar las innovaciones de Sax, informando sobre la familia saxo-tromba en el Suplemento de 1844 [al Traité général d'instrumentation de Kastner ] ...
  2. ^ Nuevo Grove (2000), "Saxotromba".
  3. ^ Carter (1999), pág. 154.
  4. ^ Clifford Bevan en The Cambridge Companion to Brass Instruments , p. 154. Según Haine (1980), p. 71, Sax alteró por primera vez la campana vertical de la saxotromba en 1859. Los pavillons tournants eran característicos de varios de los nuevos instrumentos que Sax inventó en la década de 1840 para el ejército francés. Según Carse (2002), p. 310, los saxhorns originales de Sax fueron diseñados con pavillons tournants , siendo la campana vertical la innovación. Cualquiera que sea el tipo de campana que vino primero, el pavillon tournant sin duda se inspiró en las investigaciones del artista Jacques-Louis David sobre los instrumentos de metal de la antigua Roma, como el cornu y la buccina - ver Bevan (1990).
  5. ^ El plural en inglés de saxotromba es saxotrombas , aunque saxotrombe (el plural en italiano) también se encuentra a veces en inglés. El término saxtrumpet se refiere a un instrumento moderno que es bastante diferente de la saxotromba: es decir, una trompeta de válvula diseñada para parecerse a un saxofón .
  6. Haine (1980), pág. 57. Sax instaló su primer taller en el número 10 de la calle Neuve Saint-Georges en julio de 1843.
  7. ^ Haine (1980), págs. 196-197.
  8. ^ Esta práctica se conoce como "lipping" . Al abrir o cerrar ligeramente la abertura de los labios, el intérprete puede alterar el tono de la nota que se está tocando.
  9. ^ Brevet d'invention 2306. La dirección de Sax aparece como " Chez Perpigna à Paris, rue Neuve-Saint-Augustin, no. 10 ", pero Sax ya había instalado su taller en la Rue Saint-Georges. Véase Haine (1980), pp. 196-197.
  10. Haine (1980), págs. 196-197; Bevan (1990), pág. 135; Carter (1999), pág. 133. Sax trasladó su taller al número 50 de la calle Saint-Georges en el verano de 1849.
  11. ^ En su Tratado de instrumentación , Hector Berlioz implica que cuando se agregaba una cuarta válvula a un saxofón o saxotromba, también podía usarse para bajar el compás cromático del instrumento; sin embargo, es dudoso que la entonación de las notas bajas posibles al usar esta válvula en combinación con una o más de las válvulas más pequeñas pudiera haber sido corregida por la técnica del intérprete.
  12. ^ "Mitroulia & Myers (2008)". Archivado desde el original el 29 de abril de 2007.
  13. ^ Carter (1999), págs. 134 y 154.
  14. ^ Véase Carter (1999), pág. 152.
  15. ^ El Nuevo Bosque , "Saxotromba".
  16. Kastner (1848), p. 380. Kastner también afirma que el ejército francés ha adoptado la saxotromba tenor en mi bemol , y añade en una nota a pie de página que Ad. Sax ha creado una familia completa de saxotrombas. Según Stewart Carter (1998), Kastner describió por primera vez la saxotromba en su Supplément au treaté général d'instrumentation , que se publicó en 1844, un año antes de que Sax solicitara su patente.
  17. Berlioz (1856), traducido por Mary Cowden Clarke. Esta descripción fue repetida casi palabra por palabra en un artículo de Berlioz en el Musical Times and Singing Class Circular titulado "New Instruments", que fue publicado el 1 de octubre de 1860. En su traducción al inglés de la revisión de Richard Strauss del Treatise de Berlioz (1948), Theodore Front escribe: "Estos son instrumentos de metal con boquillas en forma de copa...". Un traductor reciente del Treatise , Hugh Macdonald , duda de que Sax haya producido tantos modelos de saxotromba como de saxhorns - Berlioz (2002), p. 304–305. En su traducción, Macdonald, al igual que Front, describe la boquilla de la saxotromba como "una boquilla de copa". Véase Berlioz, Hector (1860). "New Instruments". The Musical Times and Singing Class Circular . 9 (212): 345–348. doi :10.2307/3370661. ISSN  0958-8434. JSTOR  3370661. S2CID  53566456.
  18. ^ Hubbard (1910), "Saxotromba".
  19. ^ Sadie (2000), "Saxotromba".
  20. ^ Una fotografía de la biografía de Adolphe Sax escrita por Wally Horwood muestra cuatro tamaños diferentes de saxotromba. Véase Horwood (1922).
  21. ^ Las notas de los instrumentos de viento metal se dan a veces en términos de la longitud de un tubo abierto en el órgano que produce la misma nota que el tono fundamental del instrumento de viento metal (o primer armónico), incluso si ese fundamental no puede tocarse en realidad. Los pies (y las pulgadas) se utilizan para este propósito, incluso en países que generalmente utilizan el sistema métrico. En este sistema C2, la nota dos octavas por debajo de Do central , se define como 8' C. La longitud real de un tubo de 8' variará de un lugar a otro, y de vez en cuando, dependiendo del estándar de tono predominante. Por cierto, es una práctica convencional, cuando se citan las notas de los tubos de órgano, utilizar solo números enteros: las partes fraccionarias simplemente se descartan.
  22. ^ Carse (2002), pág. 310
  23. ^ La nomenclatura de la familia de las saxotrombas varió no sólo de un país a otro, sino también a lo largo del tiempo, lo que sigue siendo causa de mucha confusión. La identificación de las saxotrombas se ve afectada por un problema similar.
  24. ^ Las longitudes de tono que se dan aquí se refieren a los fundamentales o primeros armónicos, que en realidad no se podían tocar en el saxotromba.
  25. ^ Clifford Bevan, en Herbert (1997), pág. 154. Bevan afirma que incluso las saxotrombas más profundas tenían solo tres válvulas; esto puede haber sido cierto en el caso de los modelos originales de Sax, pero ciertamente no se aplica a los modelos posteriores.
  26. ^ Forsyth (1914) da este como el rango para todos los saxhornos.
  27. ^ Los rangos citados por Berlioz (1856) implican que algunos de los saxhornos tenían compases que se extendían hasta el noveno o décimo armónico, pero estos parciales superiores probablemente rara vez fueron necesarios. El noveno armónico es un tono entero por encima del octavo armónico, mientras que el décimo armónico es un tono entero por encima del noveno.
  28. ^ Schlesinger, Kathleen (1911). "Válvulas"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 27 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 874–876..
  29. ^ Berlioz (1856), pág. 234.
  30. ^ Tanto Berlioz (1856) como Kastner (1848) extienden el extremo inferior del compás del instrumento hasta la fundamental, aunque la fundamental en sí se considera inutilizable.
  31. Berlioz (1856). En una carta a The Musical Times and Singing Class Circular (4 de julio de 1876), el corresponsal conocido como "Allegro" menciona dos tamaños de saxotromba: un alto en mi bemol (rango de sonido de la2 a mi5 bemol) y un baritón en si bemol (rango de sonido de mi2 a re5). Allegro recomienda el uso de saxotrombos y "saxotrombes" para tocar las partes de trompeta en la música de Bach .
  32. ^ Burbidge (1979), pág. 294.
  33. ^ El nombre alemán moderno del instrumento es Saxtromba .
  34. Sobre la disputa entre Wagner y Sax durante la producción de Tannhäuser en 1860-61, véase Carter (1999), pp. 146-147, y Wagner, Richard (2004) [1911]. Mi vida — Volumen 2.
  35. ^ Mitroulia 1.
  36. ^ Mitroulia 14.
  37. ^ "Mitroulia & Myers (2008)". Archivado desde el original el 29 de abril de 2007.

Bibliografía

Enlaces externos