stringtranslate.com

Sandugo

El Pacto de Sangre Legazpi-Sikatuna o Sandugo ( en español : Pacto de Sangre ) fue un pacto de sangre , realizado en la isla de Bohol en Filipinas , entre el explorador español Miguel López de Legazpi y Datu Sikatuna , cacique de Bohol, el 16 de marzo de 1565, para sellar su amistad siguiendo la tradición tribal. Este es considerado el primer tratado de amistad entre españoles y filipinos. " Sandugo " es una palabra visaya que significa "una sangre". [1]

El Sandugo está representado tanto en la bandera provincial como en el sello oficial del gobierno de Bohol. [2] También presenta la imagen del pacto de sangre. La parte superior del sello explica la historia detrás del evento Sandugo que ocurrió en Bohol, la flota y el lugar donde anclaron los españoles y el lugar donde se llevó a cabo el tratado que fue fechado el 16 de marzo de 1565. [3]

Historia

Santuario del Pacto de Sangre en Bohol, donde se realizó el pacto de sangre.
Inscripción en una placa en el Marcador del Pacto de Sangre en el Santuario del Pacto de Sangre, Distrito de Bool, Ciudad de Tagbilaran

En 1521, el navegante Fernando de Magallanes llegó a las Molucas en una expedición española . Esto convirtió a su flota en la primera de Europa en llegar a Asia navegando hacia el oeste, aunque Magallanes encontraría una muerte prematura en las islas Filipinas. Posteriormente, España envió expediciones para colonizar las Indias Orientales en su competencia con Portugal por hacerse con el control del comercio de especias . Sin embargo, todas estas expediciones fracasaron hasta que Legazpi, navegando desde México con cinco barcos y 500 hombres, llegó a Filipinas en 1565 y estableció un asentamiento español. [4] Legazpi fue recibido por musulmanes hostiles que se oponían a una invasión extranjera. Su intento de desembarcar en la isla de Cebú resultó en la muerte de uno de sus soldados, lo que lo impulsó a explorar otra isla y buscar comercio allí. [4]

Navegando hacia el sur, hacia la isla de Mindanao , la flota de Legazpi se encontró con fuertes vientos, lo que los obligó a navegar hacia el norte, hacia la isla de Bohol . Allí, capturó un barco de Borneo cuyos marineros malayos informaron a los españoles que los nativos que habitaban la región comerciaban con personas de Borneo e Indonesia . [4] Al llegar a Bohol, Legazpi notó la hostilidad de la gente. El sirviente malayo explicó que dicha hostilidad se debía a las expediciones realizadas por los portugueses desde las islas Molucas . En 1563, las flotas portuguesas habían llegado a aguas de Visayas y esclavizado a unos 1.000 habitantes. [4] Legazpi, con la ayuda del marinero malayo, explicó a la gente de Bohol que no eran portugueses y que habían venido a las islas para comerciar. Al enterarse de esto, los jefes se volvieron más amigables y acogedores con los españoles. [4]

Ceremonia

El Sandugo comenzó con la llegada de Legazpi a Bohol en 1565 y el establecimiento de la alianza de Datu Sikatuna con el rey de España. Legazpi y Sikatuna se hicieron un corte en el brazo izquierdo con una daga y vertieron su sangre en una copa llena de vino, que ambos bebieron en honor a su amistad. [5] La inscripción en un monumento en la ciudad de Tagbilaran describe el evento:

A mediados de marzo de 1565, la flota del capitán general Miguel López de Legazpi ancló en estas costas. En el curso de esta visita, López de Legazpi firmó un pacto de sangre con Datu Sikatuna con el fin de asegurar las relaciones amistosas entre los españoles y los filipinos.

Agregó que el pacto se realizó como parte de la tradición tribal.

Cada uno de los dos jefes se hizo un pequeño corte en el brazo, extrajo unas gotas de sangre de la incisión, la mezcló con vino y bebió la copa que contenía la sangre del otro. Así nació el primer vínculo de amistad entre filipinos y españoles.

En su informe al rey español, Felipe II , López de Legazpi escribió:

Se observa de la siguiente manera: uno de cada parte extrae dos o tres gotas de sangre de su propio brazo o pecho y las mezcla en la misma copa, con agua o vino. Luego la mezcla debe dividirse equitativamente entre dos copas y ninguna persona puede irse hasta que ambas copas hayan sido igualmente vaciadas. [4]

Tradición

Recreación de Sandugo

La celebración de un pacto de sangre preserva el vínculo de amistad entre dos tribus. Esta ceremonia fue el primer tratado o vínculo de amistad entre los nativos y los españoles. [5] En honor a esta ceremonia, el expresidente de Filipinas Elpidio Quirino estableció la Orden de Sikatuna , una condecoración presidencial otorgada a los políticos. [1] Juan Luna , un pintor filipino, representó este evento en su pintura titulada El Pacto de Sangre ( en español : El Pacto de Sangre ) en 1883. El Pacto de Sangre obtuvo el primer premio en París en 1885 y en la Exposición de la Compra de Luisiana de San Luis en 1904. [6] En ese período, era importante que las tribus realizaran el sandugo como parte del proceso de paz. [7]

El Comité Histórico Filipino y el Instituto Histórico Nacional (NHI) construyeron un monumento en la ciudad de Tagbilaran . [8] [9] [10] En 2005, el NHI eliminó el sitio de la lista porque aún no se ha resuelto la ubicación real del pacto de sangre. [11] En abril de 2024, el sitio erróneo se sometió a un desmantelamiento estructural, allanando el camino para una mejora gradual del sitio auténtico en Villalimpia Loay, Bohol, que actualmente está en progreso. [12] [13]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Historia de Bohol". www.bohol.gov.ph . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2012 . Consultado el 16 de noviembre de 2006 .
  2. ^ Bandera y sello provincial www.bohol.gov.ph Recuperado el 16 de noviembre de 2006. Archivado el 11 de octubre de 2006 en Wayback Machine.
  3. ^ Sello de la ciudad de Tagbilaran www.tagbilaran.gov.ph Recuperado el 16 de noviembre de 2006. [ enlace roto ]
  4. ^ abcdef Lecturas de la historia de Bohol www.aenet.org, Fuente: Philippine Political and Cultural History. Volumen I. Gregorio F. Zaide. Consultado el 15 de noviembre de 2006.
  5. ^ ab Sandugo Festival Bohol www.philippinecountry.com Consultado el 16 de noviembre de 2006.
  6. ^ Juan Luna www.jose-rizal.eu Recuperado el 23 de noviembre de 2006. Archivado el 21 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  7. ^ Cajes, Alan. Una breve historia de Bohol www.aybpm.freeservers.com Consultado el 22 de noviembre de 2006.
  8. ^ Fuentes, Chito. La controversia sobre el Pacto de Sangre arde en news.inq7.net. Consultado el 2 de diciembre de 2006. Archivado el 1 de octubre de 2012 en Wayback Machine.
  9. ^ Bantugan, Danilo. Notas del Ayuntamiento www.boholchronicle.com 13 de agosto de 2006. Consultado el 28 de noviembre de 2006. Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
  10. ^ Cabalit, Jorge. Puntos de vista www.boholchronicle.com 23 de julio de 2006. Consultado el 28 de noviembre de 2006. Archivado el 19 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
  11. ^ "Pacto de sangre entre Sikatuna y Legaspi | Registro" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
  12. ^ "Declaración del NHI: Sitio actual de Sandugo en la ciudad de Loay | Registro" . Consultado el 27 de julio de 2014 .
  13. ^ "Sitio del Pacto de Sangre de Villalimpia Loay | Registro" . Consultado el 26 de abril de 2024 .

Publicaciones

Enlaces externos