La frase latina sanctum sanctorum es una traducción del término hebreo קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm), que literalmente significa Lugar Santísimo , que generalmente se refiere en los textos latinos al lugar más sagrado de los antiguos israelitas , dentro del Tabernáculo y más tarde dentro del Templo en Jerusalén , pero el término también tiene algún uso derivado en la aplicación a las imitaciones del Tabernáculo en la arquitectura de la iglesia.
También se utiliza la forma plural sancta sanctorum , posiblemente como una sinécdoque , en referencia a las reliquias sagradas contenidas en el santuario. La traducción de la Vulgata de la Biblia utiliza sancta sanctorum para el Lugar Santísimo . [1] De ahí el uso derivado para designar la capilla del Sancta Sanctorum en el complejo de la Archibasílica de San Juan de Letrán , Roma.
En el hinduismo , la parte más interna de un templo, donde se guarda la Murti de la deidad, forma el Garbhagriha , también conocido como sanctum sanctorum.
La palabra latina sanctum es la forma neutra del adjetivo " santo ", y sanctorum su genitivo plural. Por lo tanto, el término sanctum sanctorum significa literalmente "el [lugar/cosa] santo de los [lugares/cosas] santos", replicando en latín la construcción hebrea del superlativo , con el significado pretendido de "el [lugar/cosa] más sagrado".
La palabra latina sanctum puede usarse en inglés , siguiendo el latín, para "un lugar sagrado" o un santuario , como en la novela Jane Eyre (1848) que se refiere al "sanctum del aula escolar".
Las lenguas romances suelen utilizar la forma sancta sanctorum , tratándola como masculina y singular. Por ejemplo, el diccionario de español de la Real Academia Española admite sanctasanctórum (sin el espacio y con tilde) como sustantivo español derivado que denota tanto el Lugar Santísimo del Templo de Jerusalén , cualquier lugar apartado y misterioso, como algo que una persona tiene en la más alta estima.
El término todavía es utilizado a menudo por los escritores indios para referirse al garbhagriha o cámara interior del santuario en la arquitectura de los templos hindúes , después de haber sido introducido por escritores británicos en el siglo XIX.
Algunas ramas regionales de la Iglesia Católica, por ejemplo, los alemanes, suelen referirse al Santísimo Sacramento , cuando se lo adora en el tabernáculo o en exposición o procesión (por ejemplo, en el Corpus Christi ), como el Santo de los Santos. Por costumbre, se lo adora con genuflexión; con una doble genuflexión, es decir, un breve momento de arrodillarse sobre ambas rodillas, si se está en exposición; en la procesión este ritual puede ser aliviado de manera no rigurosa, pero al menos una genuflexión simple es apropiada cuando el sacerdote lo eleva para bendecirlo o inmediatamente después de la transubstanciación. El personal uniformado, que en Alemania incluye a las corporaciones estudiantiles, da el saludo militar al pasar o en el momento de la elevación. [ cita requerida ]
En la arquitectura de los templos hindúes , el garbhagriha (un santuario dentro de un complejo de templos donde la deidad principal está instalada en un edificio separado dentro del complejo) también se ha comparado con un "sanctum sanctorum" en los textos sobre la arquitectura de los templos hindúes, aunque el término sánscrito en realidad significa "casa cerrada" o "el interior profundo de la casa". Sin embargo, algunos autores indios anglosajones parecen haber traducido el término sánscrito literalmente como "casa del útero". [2]