stringtranslate.com

Lista de modismos deportivos

A continuación, se incluye una lista de frases relacionadas con los deportes que se han convertido en modismos (jerga o de otro tipo) en inglés. Han desarrollado usos y significados independientes de los deportes y, a menudo, las utilizan quienes tienen poco conocimiento de estos juegos.

El deporte del que procede cada frase se ha incluido inmediatamente después de la frase. En algunos casos, puede que no se conozca el deporte específico; estas entradas pueden ir seguidas del término genérico deportes o de un término ligeramente más específico, como deportes de equipo (que se refiere a juegos como béisbol, fútbol americano, hockey, etc.), deportes de pelota (béisbol, tenis, voleibol, etc.), etc.

Esta lista no incluye expresiones idiomáticas derivadas exclusivamente del béisbol. El conjunto de expresiones idiomáticas derivadas de ese deporte es tan extenso que hay otros dos artículos dedicados exclusivamente a ellas. Véase expresiones idiomáticas en inglés derivadas del béisbol y metáforas de béisbol para el sexo .

Se examina la relevancia etnocultural de estos modismos en el habla inglesa en áreas como las noticias y el discurso político (y cómo "los rituales, las tradiciones y las costumbres están muy estrechamente conectados con el lenguaje y forman parte integral de la 'realia' linguacultural"). La aparición es de interés para los filólogos y los lingüistas. [1] Las frases de los deportes son una "parte de la linguocultura de una nación", donde "los miembros de una cultura común no solo comparten la misma información sino también los métodos de codificación, almacenamiento y recuperación de la información". [2]

B

ganarle a alguien

Boxeo: anticipar y potencialmente reaccionar a un movimiento o acción. [3]

aparejo de poleas

Fútbol americano, rugby, etc.: los conceptos básicos, para volver a lo básico. Cuando se hace referencia a ellos, normalmente se refiere a cambiar el comportamiento o volver a una época anterior en la que las cosas funcionaban o a desarrollar habilidades básicas para garantizar el éxito de diversas actividades. En algunos juegos de pelota (por ejemplo, fútbol americano o canadiense, rugby, etc.), el bloqueo y el placaje son componentes básicos del juego. Para tener éxito en el juego, un jugador debe comprender cuándo bloquear y cuándo placar. (No el sistema de poleas y poleas para levantar cargas pesadas).

do

llamar a un audible
Fútbol americano: improvisar, a menudo en el momento. El término se basa en la práctica de cambiar una jugada justo antes de que se ejecute en el fútbol americano. [4]
llevar la pelota
Fútbol americano, rugby, etc.: Tomar el mando, asumir la responsabilidad. En algunos juegos de pelota (por ejemplo, fútbol americano o canadiense, rugby, etc.), la pelota se puede llevar para avanzar hacia una portería. ADHI data el uso figurativo de "principios del siglo XX". [5] Compárese con "drop the ball " (dejar caer la pelota) , a continuación.
Salir a pelear o salir a pelear
Boxeo: Pasar inmediatamente a la ofensiva, a menudo de manera preventiva; o defenderse con fuerza a uno mismo o a las propias creencias. CIDI, [6] [7]

D

Abajo y afuera
Boxeo: Falta de dinero o perspectivas; sin dinero o indigente. Un boxeador que está "caído" ha sido derribado a la lona, ​​y uno que también está "fuera" está inconsciente o no puede reanudar la pelea; por lo tanto, un boxeador caído y fuera de combate está completamente derrotado. AHDI afirma que el término "probablemente" proviene del boxeo, alrededor de 1900; [8] OED hace referencia al boxeo de manera bastante indirecta y cita el primer uso figurativo en 1889. [9]
fuera de combate; fuera de combate
Boxeo: Ser derrotado. Se refiere a un boxeador que es derribado; el árbitro contará diez segundos, el tiempo asignado para que el boxeador se ponga de pie o pierda la pelea. Derribado por el conteo puede implicar un revés temporal, ya que derribado no necesariamente implica fuera de combate . AHDI data el término "derribado por el conteo" en la década de 1920; [10] OED cita fuera de combate en 1930. [11] Compárese con tomar el conteo completo , a continuación.
hasta el último momento
Carreras de caballos: Hasta el final o el último minuto. Del alambre tendido a lo largo de una pista de carreras en la línea de meta. AHDI data su uso figurativo en alrededor de 1900. [12]
dejar caer la pelota
Béisbol, rugby, fútbol americano, etc.: Cometer un error, perder una oportunidad. En los juegos en los que se puede atrapar legalmente una pelota (por ejemplo, béisbol) o llevarse (por ejemplo, fútbol americano), un jugador (o el equipo del jugador) puede ser penalizado por dejar caer la pelota; por ejemplo, un jugador de fútbol americano que deja caer una pelota ("fumbles") corre el riesgo de que el otro equipo la recupere y la lleve; en béisbol, un jugador que deja caer una pelota lanzada o bateada puede ser sancionado por un error. AHDI data el uso figurativo alrededor de la década de 1950. [13] Compárese con carry the ball , arriba.
Deja caer los guantes
Hockey sobre hielo : participar en una pelea, ya sea en sentido figurado o literal. Se refiere al acto de los jugadores de hockey de quitarse los guantes para golpear con los nudillos desnudos.

mi

terminar alrededor
Fútbol americano: táctica evasiva; intento de evitar o eludir a un oponente. En el fútbol americano, es un intento de correr alrededor del propio extremo (de una línea de jugadores) y hacia la portería. El OED data su uso en el fútbol americano en 1902, y en sentido figurado en 1952. [14]

F

inundar la zona
Fútbol americano: Rellenar una región en el campo de juego con la intención de abrumar a la defensa.
prensa de cancha completa
Baloncesto: Esfuerzo total para ejercer presión. En baloncesto, la presión en toda la cancha es una estrategia defensiva agresiva en la que los defensores presionan al equipo contrario en toda la cancha, tratando de interrumpir su regate y pase. Se utilizó ampliamente en este sentido a partir de finales de la década de 1940. AHDI cita el uso figurativo a "finales de la década de 1900". [15] OED cita el primer uso en baloncesto en 1976 y el uso figurativo en 1978, pero la cita misma afirma que el término se utilizó figurativamente a "finales de los sesenta". [16]

GRAMO

gambito
Boxeo: estratagema o táctica; ajedrez: sistema de apertura que implica el sacrificio de un peón para ganar la iniciativa desde el principio. El término llega al lenguaje moderno a través del ajedrez, pero se origina en la lucha libre a partir del italiano gambetto , que consiste en hacer tropezar al oponente. El OED cita el uso del ajedrez en 1656, el uso figurado en 1855.
Poner la pelota en marcha
Algunos juegos de pelota: Para iniciar una actividad. Algunos juegos de pelota se inician haciendo rodar una pelota para ponerla en juego. La AHDI data de finales del siglo XVIII. [17] Véase también mantener la pelota rodando , más abajo.
mandíbula de vidrio
Boxeo: vulnerabilidad, especialmente de una figura pública, a las críticas destructivas. En el boxeo, se dice que un boxeador que es especialmente vulnerable o susceptible a un nocaut tiene una mandíbula de cristal. [18]
Los guantes están fuera
Boxeo, hockey: ver quitarse los guantes , más abajo.
llegar hasta el final
Boxeo: Llevar a cabo una acción hasta el final. Un boxeador llega hasta el final cuando puede luchar durante todos los rounds programados. El OED cita el modismo boxístico en 1934, pero no fecha su uso figurativo. [19]
Ve a tomar un baño temprano
Fútbol, ​​rugby Cuando un jugador es expulsado por una falta grave o una infracción que amerita expulsión, el jugador vuelve al vestuario y se baña o ducha antes que el resto del equipo. La frase a veces se modifica a "dúchate temprano".
ir a la colchoneta
Lucha: participar en una discusión o disputa, especialmente hasta que una de las partes resulte victoriosa. En lucha, significa participar en un combate de lucha, siendo el tatami la superficie sobre la que se desarrolla la contienda. El OED cita el uso de la lucha en 1908, el sentido figurado en 1912; [20] sin embargo, AHDI afirma que se ha utilizado en su sentido figurado "desde aproximadamente 1900". [21]
mover los postes de la portería
Fútbol asociación: cambiar planes o reglas, dificultando así que otros logren algo. [22]

yo

Sin lugar a dudas
Carreras de caballos: Con gran facilidad; incondicionalmente; a menudo (y originalmente) en la frase ganar con creces , en la que un jockey, seguro de la victoria, baja las manos y relaja su agarre en las riendas. La frase de carreras de caballos es citada por primera vez por el OED en 1867, y su uso figurativo en 1913. [23]
Ave María
Fútbol americano: Un tiro lejano, un intento desesperado de último momento, como si se confiara en una oración, en concreto, en el "Ave María" (católico ) . Normalmente , un pase largo hacia la zona de anotación para ganar el partido.
tres tantos
Críquet: triple hazaña en un esfuerzo. En críquet, un lanzador que tomaba tres wickets con tres lanzamientos sucesivos tenía derecho a un sombrero nuevo (o algún otro premio) otorgado por su club. El OED cita el año 1877, en sentido figurado el año 1909. [24] Más tarde se utilizó en muchos otros deportes de equipo.
Ten a alguien de tu lado
Boxeo: Tener el apoyo o la ayuda de alguien. El personal de apoyo del boxeador en el ring (el segundo, el encargado de cortar, etc.) está en su esquina y lo asiste entre rounds. [25]
peso pesado
Boxeo: Persona u organización importante o influyente. Se refiere a un boxeador que es capaz de golpear fuerte; la capacidad de terminar una pelea con un solo golpe; AHDI afirma que "se transfirió a otras empresas a mediados del siglo XX". [26]
de peso pesado
Boxeo: Persona de gran influencia o importancia. En el boxeo, históricamente se trataba de una división de peso de 175 libras (79 kg) o superior, pero el límite inferior ahora se establece en 200 libras (91 kg); el término también se utiliza para un boxeador que lucha en esta división. El OED data el uso del término boxeo en 1877, aunque ya se utilizaba en los periódicos en 1849. [27] (Anteriormente se utilizaba en las carreras de caballos y en la lucha libre en 1838 [28] ). El OED no cita ni fecha el uso figurativo. [29] Véase también peso ligero , a continuación.
Golpear por debajo del cinturón
Boxeo: Actuar de manera injusta o sin escrúpulos, sin respetar las reglas. Golpear a un oponente por debajo del cinturón es una acción ilegal en el boxeo. WNM data este uso en "1941-46"; Theidioms data de 1891. [30]
recta final o recta final
Carreras de caballos: La fase final de un proyecto o emprendimiento. En un hipódromo, la recta final es la parte final de la pista en la que termina la carrera. El OED data el uso de las carreras en 1841, pero no fecha ni cita un uso figurativo; [31] MW define un uso figurativo pero no lo fecha. [32]
pase de hospital
Rugby : Pasar el balón a un jugador que ya está marcado y que seguramente será tackleado, lo que implica ser internado en un hospital debido a la gravedad del inevitable tackle.
lanzador en la zanja
Hurling: Un no participante que critica desde afuera. Proviene de un espectador (normalmente un hombre demasiado viejo para seguir jugando) que critica a los jugadores mientras observa desde un banco de tierra (una zanja; la mayoría de los clubes de hurling no tienen tribunas, por lo que la multitud se sitúa al costado del campo). [33] [34]

I

lucha interna, lucha interna
Boxeo: Combate cuerpo a cuerpo. También, conflicto entre miembros de la misma organización, a menudo oculto a los extraños. Las luchas internas en el boxeo son peleas en espacios reducidos; cuando los luchadores están extremadamente cerca, a veces puede ser difícil para los espectadores (o incluso para el árbitro) ver cada golpe. El OED data el uso del término boxeo en 1812, y el primer significado no relacionado con el boxeo en 1928, y el primer significado no físico en 1960. [35] El OED no hace referencia al segundo significado, que es el indicado (pero sin fecha) por AHD y WordNet. [36]

K

mantener la vista en la pelota
Juegos de pelota: Mantenerse alerta. En la mayoría de los juegos que involucran pelotas, es importante que los jugadores no pierdan de vista la pelota. La AHDI data de alrededor de 1900. [37]
Mantén la bola rodando (mantén la bola lanzando)
Algunos juegos de pelota: Para evitar que una conversación o un esfuerzo decaiga. En algunos juegos, la pelota debe seguir en movimiento o el juego se detiene. La AHDI data de finales del siglo XVIII; [17] Véase también Get the ball rolling , más arriba.
besador
La boca o la cara. Aunque la etimología es obvia –lo que besa–, aparentemente apareció por primera vez como jerga del boxeo en 1860 (OED). [38]
Toca para seis
Cricket Sorprender o dejar en shock (a alguien). En cricket, un "seis" es el resultado de una pelota que se golpea en el aire y más allá del límite del campo. Es el resultado más valioso para un bateador, ya que vale (como su nombre lo sugiere) seis carreras con un lanzamiento. Se dice que el lanzador que lanzó la pelota fue "golpeado por seis". [39]
nocaut , nocaut
Boxeo: En el boxeo, se califica de "nocaut" cuando un boxeador "noquea" a otro boxeador, ya sea dejándolo inconsciente o tirándolo a la lona de tal manera que no pueda levantarse antes de que se cuente hasta diez (un "nocaut técnico"). AHD deriva el término figurativo del boxeo de "principios del siglo XX"; [40] OED no lo hace. [41] Sin embargo, ambos parecen sugerir que la frase verbal "noquear" o "noquear a alguien" es anterior al boxeo.
Está bien, KO
Boxeo: dejar fuera de combate. De la frase boxística "knockout" (dejar inconsciente), abreviada "KO" y pronunciada y a menudo escrita como "kayo". El OED data "KO" en 1922, su uso figurado en 1923; [42] "kayo" en 1923, sentido figurado en 1939. [43] Véase knockout , más abajo.

yo

dirigir con la barbilla
Boxeo: Hablar sin cautela o dejarse desprotegido. Se refiere a un boxeador que deja desprotegido su mentón, un punto vulnerable. AHDI data este uso a mediados del siglo XX; [44] El OED cita a Erle Stanley Gardner en 1949. [45]
último hombre fuera
Béisbol: una persona ignorada. Se produce cuando el equipo llega y la última persona llega rezagada sintiéndose pequeña y avergonzada o deshonrada.
enciende la lámpara
Hockey: marcar un gol. Proviene de la luz roja que se enciende detrás de la portería cuando se marca un gol.
ligero
Boxeo: (Una persona o cosa) de poca importancia, consecuencia, inteligencia o habilidad. En el boxeo, es una categoría de peso para boxeadores que pesan entre 130 y 135 libras (59,0 y 61,2 kg). El OED cita el uso del término boxeo en 1823, y el uso figurado en 1885. [46]
golpe bajo
Boxeo: Un ataque, acción o insulto injusto o sin escrúpulos. Se refiere a un golpe ilegal dirigido a la zona por debajo de la cintura o el cinturón de otro boxeador. También conocido como "golpear por debajo del cinturón". AHDI cita este uso en torno a 1950. [47] Véase golpe por debajo del cinturón , más arriba.

METRO

Falló un gol/red abierta
Fútbol asociación/hockey: perder una oportunidad fácil. [48] [49] Se relaciona con el acto de no marcar cuando no hay nadie protegiendo la portería.
Mariscal de campo del lunes por la mañana
Fútbol americano: Persona que critica o juzga con el beneficio de la retrospectiva. El lunes por la mañana se refiere a los partidos jugados o transmitidos el domingo, con críticas formuladas por los comentaristas la semana siguiente. Véase también sesgo de retrospectiva y quarterback , a continuación. OED cita el uso del fútbol americano hasta 1932. [50]
mulligan
Golf: Una oportunidad de intentar algo una segunda vez después de cometer un error en el primer intento. [51]

norte

Sin restricciones
Lucha: Con todas las restricciones relajadas. Las reglas de la lucha prohíben o proscriben ciertas técnicas o agarres sobre el oponente. El OED cita el uso figurativo en 1942, [52] mientras que el AHDI indica sus orígenes en la lucha. [53]
por una nariz
ver ganar por poco , abajo.

Oh

En la pelota
Fútbol: estar alerta y consciente de lo que sucede a tu alrededor. Se relaciona con el acto de tener el control del balón en el fútbol. [54]
contra las cuerdas
Boxeo: Al borde de la derrota. Se refiere a un boxeador que ha sido golpeado contra las cuerdas que encierran el ring de boxeo y que se ha mantenido allí por los golpes de su oponente. El OED cita el uso en el boxeo en 1958, el uso figurado en 1970. [55]
uno-dos (puñetazo), el viejo uno-dos
Boxeo Un ataque que consiste en dos golpes en rápida sucesión con manos alternadas. El OED cita el uso del boxeo en 1811, el uso figurado en 1948. La frase el viejo uno-dos se cita en 1960, pero la cita de "una época más vulgarmente robusta". [56]
Fuera de combate
Ver abajo para el conteo , arriba.:: fuera en el jardín izquierdo : Béisbol : Alguien que no está donde debería estar o que no entiende algo. En béisbol, el jardín izquierdo (o jardín derecho) es lo más lejos que uno puede llegar de su casa.
fuera del parque, sacarla del parque
Béisbol: Tener un éxito rotundo y superar las expectativas.

PAG

a la par del curso
Golf: Típico; lo que se espera. Derivado del significado literal de par para el campo de golf. [57]
Fútbol político
El fútbol asociación: una cuestión política que se debate continuamente pero que aún está por resolver. [58]
contenerse
Boxeo: Usar menos fuerza de la que uno es capaz; ser amable o indulgente. En el boxeo, se dice que un boxeador que se abstiene de usar toda su fuerza se contiene en sus golpes. A menudo se utiliza en sentido negativo, en la frase "no contener los golpes". El término boxístico data de 1934, el figurativo de 1937 (OED). [59]
borracho como un puñetazo
Boxeo: aturdido, desconcertado o confundido; o comportarse de tal manera. En el boxeo, se refiere a la demencia pugilística , un trastorno neurológico en los boxeadores desencadenado por repetidos golpes aturdidores o puñetazos en la cabeza durante un período prolongado de tiempo; los síntomas incluyen demencia, comportamiento inapropiado, dificultad para hablar, etc., que se asemejan a los síntomas de intoxicación alcohólica (de ahí el término punch- borracho ). En sentido figurado, se refiere a un estado de aturdimiento o confusión resultante de la fatiga, el exceso de trabajo, el agotamiento, la exposición continua a situaciones desagradables o tal vez incluso la agitación emocional, como sufrir repetidos golpes figurativos al ego, el bienestar emocional, etc. El OED data el uso en el boxeo en 1918, el figurativo en 1934. [60] Véase punchy , slap-happy , a continuación.
con garra
Boxeo: Véase punch-drunk , arriba; también, en un estado de tensión nerviosa, fatigado. El OED cita como sinónimo de "punch-drunk" a 1937, significado alternativo a 1943. [61] Véase punch-drunk , arriba, slap-happy , abajo.
batea
Fútbol americano: se utiliza para transmitir que las cosas no están saliendo según lo planeado y es hora de dar un paso atrás y reevaluar la situación.
Empújalo hasta la línea de gol
Fútbol americano: Completar la actividad o el proyecto, terminar el trabajo. El valor del trabajo suele tener poco valor hasta que se completa. En el fútbol americano, el impulso de un equipo para mover el balón por el campo no cuenta hasta que el balón cruza la línea de gol.
Poner algunos puntos en el tablero
Fútbol americano: Demostrar algún impacto o progreso en un proyecto. En el fútbol americano, los equipos pueden pasar una cantidad excesiva de tiempo moviendo la pelota de un lado a otro del campo sin anotar.

Q

jugador de ataque
Fútbol americano: El que dirige o lidera; un genio; también se usa como verbo, para ser el mariscal de campo . También se usa como término para un partidario o crítico de un equipo o juego y, por extensión, un observador no involucrado que critica o cuestiona; véase Monday morning quarterback , arriba. En el fútbol americano, el mariscal de campo es el jugador en el campo responsable de coordinar y dirigir el juego, y aquel a quien se le pasa el balón al comienzo de cada jugada. El OED cita el uso figurativo de "líder" en 1961; [50] data el uso del verbo en 1952, una cita que en sí misma cita el término en 1945. [62]

R

campanero
Carreras de caballos: Un impostor , especialmente uno que falsea su identidad o habilidad para obtener una ventaja en una competencia. En las carreras de caballos , cuando un caballo rápido era sustituido por uno más lento al que se parecía (un "ring-in"). El término ahora se aplica a cualquier atleta que se inscribe en una competencia por equipos bajo falsas pretensiones para obtener una ventaja competitiva fortaleciendo al equipo. [63] [64] En los videojuegos competitivos, esto se llama smurfing .
juez de ringside
Boxeo: Persona que sigue de cerca un tema o una situación. En el boxeo, los jueces del ring que puntúan un combate se sientan en la mesa del ring (véase más abajo) y, por tanto, tienen una excelente vista de lo que ocurre. El OED cita este uso en 1976. [65]
Asiento en primera fila, mesa en primera fila
Boxeo: Lugar que ofrece una buena vista de algo. En el boxeo, un asiento de primera fila está inmediatamente adyacente al ring en el que los boxeadores pelean, al igual que la mesa de primera fila , en la que se sientan los jueces de primera fila (ver arriba). El OED cita el asiento de primera fila en 1934 y la mesa de primera fila en 1929. [65]
seguir adelante
Boxeo: Tomar la adversidad con calma; adaptarse a circunstancias difíciles. Un boxeador que "se deja llevar por los golpes" aleja su cuerpo de la fuerza de un golpe para disminuir su impacto. El OED cita el término de boxeo en 1941, el figurado en 1956. [66]
redondo
Boxeo: Una fase única de un esfuerzo o una contienda: "El abogado defensor comenzó la segunda ronda presentando un recurso de hábeas corpus ". También, un encuentro, a menudo de confrontación, como en la frase " hacer algunas rondas " o "hacer un par de rondas" : "Fui a un par de rondas con el abogado de la ex esposa". Una ronda en el boxeo es uno de un número determinado de combates cortos (normalmente de tres minutos) que componen todo el combate. El OED data el término boxeo en 1812, lo extiende a las peleas con animales en 1846, luego a un sentido figurado en 1937. [67]
ejecutar interferencia
Fútbol americano: Resolver problemas para otra persona o despejar el camino para otra. En el fútbol americano, un jugador que interfiere interfiere u obstruye a los oponentes para permitir que el portador de la pelota avance. AHDI data el uso a mediados del siglo XX. [68]

S

Salvado por la campana
Boxeo: salvarse de una desgracia o un disgusto mediante una interrupción oportuna. Hace alusión a un boxeador que cae a la lona y debe ponerse de pie antes de que termine el conteo de diez o perderá la contienda; si suena la campana que señala el final del asalto antes de que termine el conteo, el boxeador tiene hasta el comienzo del siguiente asalto para recuperarse y reanudar la lucha. ADHI data esto a "mediados de la década de 1900"; [69] OED cita el primer uso en el boxeo en 1932, el uso figurativo en 1959. [70]
marcar un gol en propia puerta
Fútbol de asociación: Hacer algo que tiene el efecto no deseado de perjudicar los propios intereses. Se relaciona con el acto de marcar un gol para el equipo contrario en el fútbol de asociación, generalmente de manera no intencional. [71]
al margen; al margen/desde el margen
Deportes: Retirar de la participación. Un jugador que está lesionado, en el banquillo, etc. es retirado del juego y obligado a sentarse u observar desde las líneas laterales . Las líneas laterales en sí son las líneas a los lados del campo de juego que delimitan el área de juego de la de los espectadores, los miembros del equipo que no juegan, etc. El OED define las líneas laterales en términos de "específicamente fútbol y otros deportes", uso figurativo a partir de 1934. [72] Véase también banquillo .
mate , mate
Baloncesto: Movimiento contundente y dramático, especialmente contra alguien. En baloncesto, es un tiro contundente en el que el jugador salta hacia la canasta y mete la pelota en ella. El OED solo cita la definición de baloncesto, y eso hasta 1976; [73] AHDI cita un uso figurativo de "alrededor de 1980 en adelante". [74] El uso figurativo incluye comúnmente el sentido de "no se puede fallar", algo seguro. [75]
alegre y despreocupado
Boxeo: Sinónimo de " punch-drunk" (borracho de puñetazos ), arriba; también, "dizzy" (aturdido de felicidad); despreocupado, casual, desconsiderado, irresponsable. El significado de "punch-drunk" (borracho de puñetazos) lo cita el OED en 1936; el significado de "dizzy" (aturdido) aparece dos años después. La connotación de "carefree…etc" (despreocupado…etc.) aparece en 1937; [76] parece que la evolución del significado idiomático estuvo influenciada por el elemento "happy" (feliz) sobre el de "slap" (bofetada).
compañero de entrenamiento
Boxeo: Persona con la que se discute habitualmente o con la que se disfruta discutiendo. Se refiere a un boxeador que es contratado para practicar con otro con fines de entrenamiento. [77] Otras frases como "combate de entrenamiento" (para referirse a una discusión verbal), e incluso el verbo "entrenar" (para intercambiar palabras), en realidad pueden provenir de las peleas de gallos. [78]
rematar el balón
Fútbol americano: Celebrar una victoria o un triunfo, a menudo de forma excesiva. Proviene de la práctica del fútbol americano de lanzar o golpear con entusiasmo el balón contra el suelo cuando se anota un touchdown. [79]
tomar posición de ataque
Boxeo: adoptar una postura o actitud de combate. En el boxeo, el término deriva de la forma cuadrada del ring y de la postura que adoptan los luchadores inmediatamente antes de que comience la pelea. AHD deriva el uso figurativo del boxeo en una nota en el nocaut de entrada . [40] El OED no se refiere específicamente al boxeo, pero cita un uso de lucha física en 1838 y un uso figurativo en 1873. [80]
Portillo pegajoso
Cricket: metáfora utilizada para describir una situación difícil. Se originó como un término para describir las difíciles condiciones de juego causadas por un terreno húmedo y blando que se estaba secando rápidamente .
Perplejo
Cricket: Estar confundido o indeciso. En cricket, estar fuera debido a que el wicket-keeper interrumpe los stumps mientras el bateador está fuera de su pliegue. Los bateadores que están fuera por stumps a menudo no se dan cuenta inmediatamente de lo que ha sucedido, porque han jugado pero no han tocado la pelota y están de espaldas al wicket-keeper .
lo inevitable
Boxeo: Golpe inesperado. En el boxeo, un puñetazo inesperado es aquel que se da de forma inesperada. El OED data el término boxístico en 1947, pero no cita el primer uso figurativo.
Ponche de domingo
Boxeo: Un golpe destructivo a un oponente como en "lo noqueó el próximo domingo". En el boxeo, un golpe de domingo es un golpe de nocaut. WordNet se refiere a él específicamente en términos de boxeo. [81] OED cita un significado como golpe de nocaut en 1929, un uso figurativo en 1944, pero no lo atribuye directamente al deporte del boxeo.

yo

Darse un chapuzón
Boxeo: Simular o fingir, con la intención de engañar. Se refiere a los boxeadores que simulaban ser noqueados por un golpe leve o incluso inexistente, perdiendo así intencionalmente la pelea; este era un método para perder una pelea "arreglada" (una con un resultado preestablecido ilegalmente, con fines de apuestas). El OED menciona el boxeo en 1952, el no boxeo en 1982. [82] También en fútbol .
Tómatelo con calma
Boxeo: Sufrir una desgracia o una derrota. Hace alusión a recibir un golpe físico en el mentón; AHDI data este uso en la "primera mitad del siglo XX"; [83] El OED, sin embargo, matiza esta definición, añadiendo "valientemente" y citando su primer uso en 1928. [84]
Quitarse los guantes
Boxeo, hockey sobre hielo: Atacar con seriedad, sin piedad. Los guantes de boxeo se usan para proteger las manos del boxeador y para disminuir el impacto de los golpes; el boxeo a puño limpio es mucho más salvaje y peligroso. También se usa en hockey sobre hielo, cuando dos (o más) jugadores señalan su intención de pelear dejando caer sus guantes. A menudo se usa como en the glove are off ( se quitaron los guantes) , lo que significa que la pelea o disputa se ha intensificado (CIDI [85] ). Esta frase puede derivar de formas anteriores; el sentido de boxeo que el OED cita a 1922, el figurado a 1928. [86]
Quitar la vista de la pelota
Deportes de pelota: Perder la concentración en lo más importante. Tiene su origen en el consejo deportivo general de mirar continuamente la pelota mientras se mueve.
Tomar el recuento (completo)
Boxeo: Ser derrotado. Se refiere a un boxeador que es derribado y el árbitro cuenta diez segundos, el tiempo asignado para que el boxeador se ponga de pie o pierda la pelea. Un boxeador que realiza el conteo completo acepta la derrota. El OED cita este uso en 1902. [11] Compárese con "derribado por el conteo" , arriba.
Tirar la toalla
Boxeo: Rendirse, admitir la derrota. Originalmente, arrojar la toalla o tirar la esponja ; el OED cita "de la práctica de arrojar la esponja que se usa para limpiar las caras de los combatientes, en una pelea de boxeo, como señal de que el 'molino' ha concluido". (1860) [87] La ​​frase arrojar la toalla en un sentido no boxístico data por primera vez en 1916 en un libro de CJ Dennis . [87]
Tirar el sombrero al ruedo
Boxeo: Significar la candidatura de alguien a un cargo (político) o a una elección; participar en una competición. En los primeros tiempos del boxeo, uno significaba un desafío arrojando su sombrero al ring. AHDI cita el uso del boxeo en 1900; [88] OED cita el uso figurativo en 1928. [89]

tú

justo a tiempo
Carreras de caballos: En el último momento; en el último momento; apenas dentro de algunos parámetros o límites aceptados. "El informe fue entregado justo antes de la hora límite". O, "Con un metro sesenta y cinco de estatura, estaba por debajo de la hora límite para cumplir con el requisito de altura para el alistamiento". De la práctica de estirar un alambre sobre la línea de meta en un hipódromo. AHDI data de la primera mitad del siglo XX; [90] OED data el término de carreras de caballos en 1889 y el sentido figurado en 1929. [91]

Yo

ganar por muy poco
Carreras de caballos: Ganar por un margen estrecho. "Nuestra oferta para el contrato de construcción ganó por una nariz". En las carreras de caballos, describe una victoria tan reñida que solo la nariz del caballo ganador quedó por delante del otro. AHDI data el uso deportivo en alrededor de 1900, el figurativo en algún momento después de 1950. [92] El OED, sin embargo, cita un uso literal en 1851, pero no cita un uso figurativo hasta 1997, y eso en la frase " perdió por una nariz". [93]
ejercitarse, ejercitarse, entrenar
Boxeo: Hacer ejercicio o practicar, especialmente en términos de entrenamiento físico; también, el acto de ejercitarse. El término " ejercitarse" se utilizaba para referirse al boxeo como práctica, en contraposición a una competencia establecida.

Véase también

Referencias

Referencias generales:

Referencias específicas:

  1. ^ http://publications.ysu.am/wp-content/uploads/2017/01/Gevorg-Barseghyan.pdf [ URL básica PDF ]
  2. ^ http://ysu.am/files/8-1510224045-.pdf [ URL básica PDF ]
  3. ^ "Definición de DARLE GOLPE A ALGUIEN". www.merriam-webster.com . Consultado el 3 de marzo de 2021 .
  4. ^ "llamar a un audible - Wikcionario". es.wiktionary.org . 4 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de febrero de 2021 .
  5. ^ "Carry the ball | Define Carry the ball en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  6. ^ "salir a pelear - Modismos - por el Diccionario Libre, Tesauro y Enciclopedia". Modismos.thefreedictionary.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  7. ^ "salir a la calle con todo – Modismos – del Diccionario Libre, Tesauro y Enciclopedia". Modismos.thefreedictionary.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  8. ^ "Abajo y fuera de combate | Defina abajo y fuera de combate en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  9. ^ "abajo y fuera" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  10. ^ "Fuera de combate | Definir Fuera de combate en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  11. ^ ab "contar" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  12. ^ "Hasta el último momento | Defina Hasta el último momento en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  13. ^ "Dejar caer la pelota | Definir dejar caer la pelota en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  14. ^ "fin" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  15. ^ "Presión en toda la cancha | Definir presión en toda la cancha en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  16. ^ "completo" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  17. ^ ab "Get the ball rolling | Define Get the ball rolling en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  18. ^ "Mandíbula de vidrio | Definir mandíbula de vidrio en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  19. ^ "distancia" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  20. ^ "mat" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  21. ^ "Ir a la lona | Definir Ir a la lona en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  22. ^ "Sobre el lenguaje; cambiando los postes de la portería". New York Times . 28 de octubre de 1990 . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  23. ^ "sin duda alguna" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  24. ^ "hat trick" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  25. ^ "Esquina".
  26. ^ "Peso pesado | Definir peso pesado en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  27. ^ "Pelea por premios". The Sun . Baltimore, MD. 10 de febrero de 1849. pág. 2 . Consultado el 27 de marzo de 2021 . Así, el 'cinturón', o 'el campeonato de Inglaterra', como se lo denomina indistintamente, era el gran objetivo del boxeador profesional. Como esto, 'sin embargo', solo podía estar abierto a 'los pesos pesados', se proporcionó una distinción similar para los 'pesos ligeros'....
  28. ^ "Carlisle Wrestling Society". The Observer . Londres. 30 de abril de 1838. pág. 1 . Consultado el 26 de marzo de 2021 . En el combate de peso pesado, 64 inscribieron sus nombres como competidores, entre los que se encontraban varios de los jóvenes de diez piedras.
  29. ^ "peso pesado" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  30. ^ "Define Below the belt" (Definir por debajo del cinturón). Theidioms.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  31. ^ "recta final" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  32. ^ "Recta final: definición y más del diccionario gratuito Merriam-Webster". Webster.com. 13 de agosto de 2010. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  33. ^ CrystalSoft Consulting Ltd. (2008-10-22). "El lanzador en la zanja". Una rúa del miedo. Archivado desde el original el 2008-03-21 . Consultado el 2011-04-19 .
  34. ^ "El lanzador en la zanja". Iol.ie. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  35. ^ "lucha interna" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  36. ^ "Luchas internas | Defina luchas internas en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  37. ^ "Mantener la vista puesta en la pelota | Definir Mantener la vista puesta en la pelota en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  38. ^ "besador" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  39. ^ "knock for six - Modismos - por el Diccionario Libre, Tesauro y Enciclopedia". Modismos.thefreedictionary.com . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
  40. ^ ab "Knockout | Definir Knockout en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  41. ^ "knock-out" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  42. ^ "KO" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  43. ^ "kayo" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  44. ^ "Liderar con la barbilla | Definir Liderar con la barbilla en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  45. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  46. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  47. ^ "Golpe bajo | Definir golpe bajo en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  48. ^ "La sesión de preguntas al primer ministro fue un día flojo, ya que Jeremy Corbyn falló un gol a puerta vacía ante la debilitada Theresa May". The Mirror . 17 de octubre de 2018 . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  49. ^ "El Partido Laborista debería haber ganado contra el 'gol abierto' de May, dice un diputado". The Guardian . 10 de junio de 2017 . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  50. ^ ab "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  51. ^ https://www.oed.com/dictionary/mulligan_n2 [ URL básica ]
  52. ^ "Copia archivada". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  53. ^ "No hay límites". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  54. ^ "En la pelota". Diccionario Libre . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  55. ^ http://dictionary.oed.com.rap/cgi/entry/50208747/50208747se2 [ enlace roto ]
  56. ^ "Bienvenido al nuevo OED Online: Oxford English Dictionary". Dictionary.oed.com. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011. Consultado el 19 de septiembre de 2011 .
  57. ^ Para Cambridge American Idioms: a la par del curso. (sin fecha) Cambridge Dictionary of American Idioms. (2006). Recuperado el 12 de junio de 2013 de http://idioms.thefreedictionary.com/par+for+the+course
  58. ^ "Definición de 'fútbol político'". Diccionario Collins . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  59. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  60. ^ "Ha sido redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". Dictionary.oed.com. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  61. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  62. ^ "Internet Archive Wayback Machine". 27 de mayo de 2009. Consultado el 1 de octubre de 2013 . {{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda ) [ enlace roto ]
  63. ^ "Ringer | Definir Ringer en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  64. ^ "Diccionario de etimología en línea". Etymonline.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  65. ^ ab "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  66. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  67. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  68. ^ "Interferencia de ejecución | Definir interferencia de ejecución en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  69. ^ "Salvado por la campana | Definir Salvado por la campana en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  70. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  71. ^ "marcar un gol en propia puerta". Diccionario Libre . Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  72. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  73. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  74. ^ "Machacada | Defina la palabra "Machacada" en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  75. ^ John Lassey. "mediationstuff.blogspot.com". mediationstuff.blogspot.com . Consultado el 1 de octubre de 2013 .
  76. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  77. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  78. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  79. ^ "Definición de Spike the ball | Nueva sugerencia de palabra | Diccionario Collins". www.collinsdictionary.com . Consultado el 27 de enero de 2021 .
  80. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  81. ^ http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=Sunday%20punch [ enlace roto ]
  82. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  83. ^ "Acepta la crítica | Define "Acepta la crítica" en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  84. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  85. ^ "los guantes están fuera - Modismos : por el Diccionario Libre, Tesauro y Enciclopedia". Modismos.thefreedictionary.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  86. ^ "Ha sido redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". Dictionary.oed.com. Archivado desde el original el 8 de julio de 2012. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  87. ^ ab "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  88. ^ "Arrojar el sombrero al ruedo | Definir "Arrojar el sombrero al ruedo" en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  89. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  90. ^ "Under the wire | Define Under the wire en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  91. ^ "Se le ha redirigido automáticamente al nuevo sitio web del Oxford English Dictionary". OED . Oxford University Press. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  92. ^ "Ganar por un pelo | Definir ganar por un pelo en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  93. ^ "nariz" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).