El Salterio de Isabel ( BSB Cod.gall. 16), también llamado Salterio de la reina Isabel [1] o Salterio de Isabel de Inglaterra , [2] es un volumen del siglo XIV que contiene el Libro de los Salmos , llamado así por Isabel de Francia. , quien está representada en él; probablemente fue un regalo en su compromiso o matrimonio. [3] El manuscrito iluminado también destaca por su bestiario .
El salterio fue producido ca. 1303-1308. [4] Al igual que su "pariente más cercano", el Salterio de Tickhill , muestra una influencia francesa y es similar en contenido y estilo al Salterio Queen Mary [5] y al Salterio de Ormesby. [6] Al igual que los salterios Queen Mary y Tickhill, y al igual que el Evangelio de Egerton y la Biblia ilustrada de Holkham, algunos de sus títulos e ilustraciones se remontan a la Historia escolástica del siglo XII ; todos estos manuscritos del siglo XIV pueden tener "un antecedente parisino del siglo XIII, reflejado en la ventana del Génesis de Tours" (en referencia a una ventana del triforio de la catedral de Tours ). [7] Actualmente se conserva en la Biblioteca Estatal de Baviera , Múnich . [6]
Según Donald Drew Egbert , los iluminadores pertenecen al mismo grupo que iluminó el Salterio de Tickhill. [8] La historiadora de arte Ellen Beer, sin embargo, afirma que si bien existen similitudes, Egbert es demasiado rápido para identificar a los iluminadores (a quienes también conecta con otros cuatro manuscritos). [9] Según Beer, dos de los iluminadores responsables del Salterio de San Luis pueden reconocerse en el Salterio de Isabel. [10]
El manuscrito contiene 131 hojas de pergamino y le faltan 19 hojas que fueron separadas del códice en un momento desconocido. Es un texto paralelo , y cada Salmo aparece tanto en latín como en francés antiguo . Las páginas de la izquierda contienen texto en latín en tinta negra y las páginas de la derecha contienen texto en francés en tinta roja. El comienzo de cada sección principal del salterio está marcado por una gran iluminación inicial y escenas marginales de la vida del rey David . De las veinte páginas incipit incluidas originalmente en el libro, sólo quedan nueve. Las páginas en latín están decoradas con 238 iniciales y marginales que ilustran escenas del Antiguo Testamento , al estilo de las biblias moralizadas contemporáneas . Las páginas francesas están adornadas con iniciales en forma de blasones heráldicos y un bestiario de los primeros 77 salmos. Ciertos animales parecen estar asociados con Salmos particulares y evocan las cualidades morales que eleva el libro. La asociación entre los Salmos y los animales es inusual en los textos medievales y sólo aparece en el Salterio María Reina. [11]
La otra característica distintiva de la iconografía del manuscrito es su énfasis en la mujer y su papel en la familia; el Árbol de Jesé , por ejemplo, sirve como recordatorio del descenso de Jesús de David a través de María . Las ilustraciones relacionadas con David se centran especialmente en sus esposas y concubinas, y las otras imágenes del Antiguo Testamento tienen una inclinación similar, representando el matrimonio de Moisés con Tharbis y de Salmón con Rahab , así como los nacimientos de Caín y Sansón . Ocho escenas están dedicadas a Agar , la concubina de Abraham , y seis a la crianza de Samuel por parte de Ana . [12]