stringtranslate.com

Rondas de clasificación para la Copa de la UEFA 2008-09

Las rondas de clasificación para la Copa de la UEFA 2008-09 comenzaron el 17 de julio de 2008. En total, hubo dos rondas de clasificación que redujeron el número de clubes a 80 equipos en preparación para la primera ronda.

Primera ronda de clasificación

Resumen

El sorteo de la primera ronda de clasificación tuvo lugar el 1 de julio de 2008. [1] Los partidos de ida se jugaron el 17 de julio de 2008 y los de vuelta el 29 y 31 de julio de 2008.

En cada región del sorteo de la primera ronda de clasificación, los equipos se dividieron en dos bombos, sobre la base de los coeficientes de la UEFA . Los bombos inferiores contenían equipos no clasificados de las asociaciones 34 a 53, junto con Vėtra de Lituania (la 33.ª asociación). Los bombos superiores contenían equipos de las asociaciones 1 a 32, junto con Sūduva de Lituania y FH (que tenía una clasificación de equipo de 209).

Tres de las 37 eliminatorias fueron ganadas por el equipo con menor coeficiente UEFA, todas ellas entre equipos cuyo ranking era el de su asociación: WIT Georgia (Georgia, puesto 38) venció a Spartak Trnava (Eslovaquia, 24); Vllaznia (Albania, 43) venció a Koper (Eslovenia, 29); y St Patrick's Athletic (Irlanda, 35) venció a Olimps (Letonia, 31).

  1. ^
    El partido se jugó en el Estadio de la Fortaleza de Smederevo , ya que el estadio del Borac Čačak no cumplía los criterios de la UEFA.
  2. ^
    Se jugó en Berlín, en el Friedrich Ludwig Jahn Sportpark, porque el Estadio Olímpico estaba ocupado por otro evento. [2]
  3. ^
    Jugó en Chişinău en el estadio Zimbru, ya que el estadio del Nistru Otaci no cumplía con los criterios de la UEFA.
  4. ^
    Se jugó en Tórsvøllur, ya que el estadio del EB/Streymur no cumplía los criterios de la UEFA.
  5. ^
    El Manchester City jugó su partido de local en el Oakwell Stadium , sede del Barnsley , porque el césped de su estadio local necesitaba ser renovado después de un concierto de Bon Jovi . [3]
  6. ^
    Se jugó en el estadio Råsunda, ya que el estadio del Djurgården no cumplía los criterios de la UEFA.
  7. ^
    Originalmente, el Midtjylland iba a jugar en casa en el partido de ida, pero se invirtió el orden de los juegos.
  8. ^
    El partido de ida del Bangor City se jugó en el Racecourse Ground de Wrexham , ya que su propio campo no cumplía los criterios de la UEFA.

Partidos

Estadio Kadrioru , Tallin
Asistencia: 310
Árbitro: Pol van Boekel ( Holanda )
Parque Farum , Farum
Asistencia: 2.518
Árbitro: Libor Kovarik ( República Checa )

Nordsjælland gana 8-0 en el global


Tórsvøllur , Tórshavn
Asistencia: 5.400
Árbitro: Nicole Petignat ( Suiza )
Oakwell , Barnsley
Asistencia: 7.334
Árbitro: Augustus Viorel Constanti ( Rumanía )

El Manchester City gana 4-0 en el global


Estadio Skonto , Riga
Asistencia: 2.200
Árbitro: Ararat Tshagharyan ( Armenia )
Parque Richmond , Dublín
Asistencia: 2.200
Árbitro: Marco Borg ( Malta )

El St Patrick's Athletic gana 3-0 en el global


Estadio Råsunda , Solna
Asistencia: 5.381
Árbitro: Luc Wilmes ( Luxemburgo )
Estadio A. Le Coq Arena , Tallin
Asistencia: 2.200
Árbitro: Lasha Silagava ( Georgia )

2-2 en el global, Djurgården gana por el valor doble de los goles marcados fuera de casa


Estadio Sūduva , Marijampolė
Asistencia: 2.000
Árbitro: Jouni Hietala ( Finlandia )
Parque Latham , Newtown
Asistencia: 879
Árbitro: Brage Sandmoen ( Noruega )

Sūduva gana 2-0 en el global


Parque Mourneview , Lurgan
Asistencia: 829
Árbitro: Hristo Ristoskov ( Bulgaria )
Estadio Parken , Copenhague
Asistencia: 10.695
Árbitro: Manuel Gräfe ( Alemania )

El Copenhague gana 11-0 en el global


Cruz de Turner , Cork
Asistencia: 3.791
Árbitro: Svein-Erik Edvartsen ( Noruega )
El jardín de la infancia , Valkeakoski
Asistencia: 3.211
Árbitro: Romans Lajuks ( Letonia )

Haka gana 6-2 en el global


Hipódromo de Wrexham
Asistencia: 700
Árbitro: Pavle Radovanović ( Montenegro )
Estadio SAS , Herning
Asistencia: 4.069
Árbitro: Karen Nalbandyan ( Armenia )

Midtjylland gana 10-1 en el global


Estadio Comunal , Andorra la Vella
Asistencia: 100
Árbitro: Albano Janku ( Albania )

Cherno More gana 9-0 en el global


Estadio Gradski , Skopje
Asistencia: 2.500
Árbitro: Ovidiu Alin Hategan ( Rumanía )
Estadio GSP , Nicosia
Asistencia: 10.101
Árbitro: Gianluca Rocchi ( Italia )

APOEL gana 1-0 en el global


Estadio Rheinpark , Vaduz
Asistencia: 720
Árbitro: Gediminas Mažeika ( Lituania )
Estadio Bijeli Brijeg , Mostar
Asistencia: 2.500
Árbitro: Igor Zakharov ( Rusia )

Zrinjski Mostar gana 5-1 en el global


Estadio Pecara , Široki Brijeg
Asistencia: 3.500
Árbitro: Pavel Olsiak ( Eslovaquia )
Qemal Stafa , Tirana
Asistencia: 1.650
Árbitro: Bas Nijhuis ( Holanda )

Široki Brijeg gana por 3-1 en el global


Estadio Gradski , Nikšić
Asistencia: 2.800
Árbitro: Michael Svendsen ( Dinamarca )

Ironi Kiryat Shmona gana 4-1 en el global


Estadio Loro-Boriçi , Shkodër
Asistencia: 5.375
Árbitro: Anthony Buttimer ( Irlanda )

Vllaznia Shkodër gana 2-1 en el global


Estadio de la ciudad de Podgorica , Podgorica
Asistencia: 1.300
Árbitro: Ghennadi Sidenco ( Moldavia )
Arena Petrol , Celje
Asistencia: 800
Árbitro: George Vadachkoria ( Georgia )

Liubliana gana 2-1 en el global


Estadio Haberfeld , Rishon LeZion
Asistencia: 2.040
Árbitro: Rusmir Mrkovic ( Bosnia y Herzegovina )
Estadio Olímpico , Serravalle
Asistencia: 776
Árbitro: Csaba Sapi ( Hungría )

Hapoel Tel Aviv gana 5-0 en el global


Poljud , Split
Asistencia: 14.500
Árbitro: Carlo Bertolini ( Suiza )
Estadio Nacional Ta' Qali , Ta' Qali
Asistencia: 964
Árbitro: David McKeon ( Irlanda )

Hajduk Split gana 7-0 en el global


Estadio GSP , Nicosia
Asistencia: 15.108
Árbitro: Antonio Rubiños Pérez ( España )
Arena de Milán , Kumanovo
Asistencia: 800
Árbitro: Jorge Sousa ( Portugal )

Omonia gana 4-1 en el global


Estadio Ta' Qali , Ta' Qali
Asistencia: 540
Árbitro: Jan Jilek ( República Checa )
Estadio Gradski en Koprivnici , Koprivnica
Asistencia: 1.800
Árbitro: Vusal Aliyev ( Azerbaiyán )

Slaven Belupo gana 8-0 en el global


Red Bull Arena , Salzburgo
Asistencia: 7.100
Árbitro: Sokol Jareci ( Albania )

El Salzburgo gana por un global de 10-0


Estadio ETO , Győr
Asistencia: 4.010
Árbitro: Ángel Angelov ( Bulgaria )
Estadio Municipal , Zestaponi
Asistencia: 3.600
Árbitro: Anastassios Kakos ( Grecia )

El Győr gana por 3-2 en el global


Estadio de la ciudad de Abovyan , Abovyan
Asistencia: 2.800
Árbitro: Philippe Kalt ( Francia )
Estadio Cornaredo , Lugano 1
Asistencia: 3.137
Árbitro: Haim Jakov ( Israel )

Bellinzona gana 4-1 en el global


Estadio Dinamo , Chisinau
Asistencia: 3.000
Árbitro: Mihaly Fabian ( Hungría )
Estadio de la Fortaleza , Smederevo
Asistencia: 1.500
Árbitro: Babak Guliyev ( Azerbaiyán )

Borac Čačak gana 4-2 en el global


Estadio Franz Horr , Viena
Asistencia: 6.404
Árbitro: Carlos Xistra ( Portugal )

El Austria de Viena gana 2-1 en el global


Parque deportivo Friedrich Ludwig Jahn , Berlín
Asistencia: 12.373
Árbitro: Richard Liesveld ( Holanda )
Estadio Zimbru , Chisináu
Asistencia: 1.405
Árbitro: Anders Hermansen ( Dinamarca )

El Hertha BSC gana 8-1 en el global


Estadio Tofik Bakhramov , Bakú
Asistencia: 28.800
Árbitro: Calum Murray ( Escocia )
Estadio Miejski , Poznań
Asistencia: 12.819
Árbitro: Meir Levi ( Israel )

Lech Poznań gana 5-1 en el global


Estadio Central de Gomel
Asistencia: 4.185
Árbitro: Daniel Stålhammar ( Suecia )

Legia Warszawa gana 4-1 en el global


Estadio Antona Malatinského , Trnava
Asistencia: 4.950
Árbitro: Johannes Valgeirsson ( Islandia )

El WIT gana 3-2 en el global


Estadio Traktor , Minsk
Asistencia: 5.300
Árbitro: Sinisa Zrnic ( Bosnia y Herzegovina )
Estadio Pod Dubňom , Žilina
Asistencia: 5.385
Árbitro: Michael Koukoulakis ( Grecia )

El MŠK Žilina gana por un global de 3-2


Estadio Shakhtyor , Karagandy
Asistencia: 10.050
Árbitro: Hüseyin Göçek ( Turquía )
Estadio Oláh Gábor Út , Debrecen
Asistencia: 4.900
Árbitro: Lars Christoffersen ( Dinamarca )

Debrecen gana 2-1 en el global


Estadio Karađorđe , Novi Sad
Asistencia: 4.000
Árbitro: Mark Whitby ( Gales )
Estadio Tofik Bakhramov , Bakú
Asistencia: 8.000
Árbitro: Sandor Szabo ( Hungría )

Vojvodina gana 2-1 en el global


Capilla de Hafnarfjörður
Asistencia: 638
Árbitro: Richard Havrilla ( Eslovaquia )
Estadio Josy Barthel , Ciudad de Luxemburgo
Asistencia: 1.124
Árbitro: Igor Kister ( Kazajstán )

FH gana 8-3 en el global


Estadio Vėtra , Vilna
Asistencia: 1.500
Árbitro: Aleksandr Gvardis ( Rusia )
Estadio Viking , Stavanger
Asistencia: 5.650
Árbitro: Yuriy Moseychuk ( Ucrania )

Los vikingos ganan 2-1 en el global


Estadio Josy Barthel , Luxemburgo
Asistencia: 427
Árbitro: Dimitar Meckarovski ( Macedonia )
Cantón Fredriksskan , Kalmar
Asistencia: 2.034
Árbitro: Ian Stokes ( Irlanda )

Kalmar gana 10-1 en el global


Estadio ISS , Vantaa
Asistencia: 2.372
Árbitro: Serhiy Berezka ( Ucrania )
Lago Akranes , Akranes
Asistencia: 453
Árbitro: Hubert Siejewicz ( Polonia )

Honka gana 4-2 en el global


El óvalo , Belfast
Asistencia: 1.850
Árbitro: Anthony Zammit ( Malta )
Estadio Daugava , Liepāja
Asistencia: 2.800
Árbitro: Magnus Thorisson ( Islandia )

Liepājas Metalurgs gana 3-1 en el global


Estadio Brøndby , Brøndby
Asistencia: 7.105
Árbitro: Christopher Lautier ( Malta )

Brøndby gana 3-0 en el global

Notas

Segunda ronda de clasificación

Resumen

El sorteo de la segunda ronda de clasificación se celebró el 1 de agosto de 2008 en Nyon , Suiza, [4] y en él participaron 16 equipos que participaron directamente en la segunda ronda de clasificación, así como los 37 ganadores de la ronda anterior y los 11 ganadores de la tercera ronda de la Copa Intertoto de la UEFA . Los partidos de ida se jugaron el 14 de agosto de 2008 y el de vuelta el 28 de agosto de 2008.

En cada región del sorteo para la segunda ronda de clasificación, los equipos se dividieron en dos bombos, sobre la base de los coeficientes de la UEFA . Los bombos más altos contenían equipos con una clasificación de 176 o más, y equipos no clasificados de asociaciones clasificadas del 1 al 15 (o 17 en la región del Mediterráneo Sur). Como había un número impar de equipos en los grupos del Centro y el Norte en la segunda ronda de clasificación, la UEFA movió al Rennes del grupo del Centro-Este al grupo del Norte. Además, Liepājas Metalurgs y Sūduva fueron movidos del grupo del Norte al grupo del Centro-Este, y Vaslui e Interblock Ljubljana fueron movidos del grupo del Sur-Mediterráneo al grupo del Centro-Este.

12 de las 32 eliminatorias fueron ganadas por el equipo con el coeficiente UEFA más bajo. Los 12 equipos que perdieron ante un equipo de menor coeficiente fueron: AEK Atenas , Dnipro Dnipropetrovsk , Aris , Estrella Roja de Belgrado , Grasshopper , Slovan Liberec , Viking , Lokomotiv Sofía , IF Elfsborg , Gent , Queen of the South y Debrecen . St Patrick's Athletic fue el único equipo que venció a un equipo mejor clasificado en cada una de las dos rondas clasificatorias.

  1. ^
    El partido se jugó en el Estadio Fortaleza de Smederevo, ya que el estadio del Borac Čačak no cumplía los criterios de la UEFA.
  2. ^
    El orden de los partidos se invirtió debido a que el APOEL juega el mismo día en el estadio del Omonia
  3. ^
    El partido de vuelta se jugó en el AFG Arena de St. Gallen , estadio local del Grasshopper ; el Letzigrund está ocupado por un encuentro de atletismo de la Golden League al día siguiente. [5]
  4. ^
    Debido al conflicto actual en Georgia y las consiguientes preocupaciones de seguridad, la UEFA ordenó la cancelación del partido de ida. El partido se disputó a un solo partido en Viena . [6]
  5. ^
    Jugó en el Stadio Cornaredo de Lugano, ya que el Stadio Comunale de Bellinzona no cumplía con los criterios de la UEFA.
  6. ^
    Se jugó en el Arena Petrol de Celje, ya que el estadio del Interblock en Ljubljana no cumplía los criterios de la UEFA.
  7. ^
    El partido se jugó en el Friedrich Ludwig Jahn Sportpark porque el estadio habitual del Hertha BSC , el Olympiastadion , estaba ocupado por un concierto de Madonna .
  8. ^
    Se jugó en el estadio Råsunda, ya que el estadio del Djurgården no cumplía los criterios de la UEFA.
  9. ^
    El partido se jugó en el Estadio Excelsior de Airdrie, ya que el campo local del Queen of the South en Dumfries no cumplía los criterios de la UEFA.
  10. ^
    El orden de las piernas se invirtió a petición de ambos clubes. [7]

Partidos

Estadio de la Fortaleza , Smederevo
Asistencia: 2.000
Árbitro: Mark Courtney ( Irlanda del Norte )

Borac Čačak gana 2-1 en el global


Estadio Excelsior , Airdrie
Asistencia: 4.406
Árbitro: Mihaly Fabian ( Hungría )
Parque Farum , Farum
Asistencia: 3.452
Árbitro: Tony Chapron ( Francia )

Nordsjælland gana 4-2 en el global


Cantón Fredriksskan , Kalmar
Asistencia: 2.614
Árbitro: David Malcolm ( Irlanda del Norte )

Kalmar gana 5-2 en el global


Estadio SAS , Herning
Asistencia: 9.460
Árbitro: Robert Małek ( Polonia )

1-1 en el global, el Manchester City gana 4-2 en los penaltis


Tapiolan Urheilupuisto , Espoo
Asistencia: 2.230
Árbitro: Luc Wilmes ( Luxemburgo )
Estadio Viking , Stavanger
Asistencia: 4.400
Árbitro: David McKeon ( Irlanda )

Honka gana 2-1 en el global


El jardín de la infancia , Valkeakoski
Asistencia: 1.912
Árbitro: Adrian McCourt ( Irlanda del Norte )
Estadio Brøndby , Brøndby
Asistencia: 5.139
Árbitro: Steve Tanner ( Inglaterra )

Brøndby gana 6-0 en el global


Estadio Nadderud , Bekkestua
Asistencia: 2.809
Árbitro: Mike Dean ( Inglaterra )
Estadio de la Route de Lorient , Rennes
Asistencia: 11.785
Árbitro: Igor Egorov ( Rusia )

Rennes gana 3-2 en el global


Estadio Parken , Copenhague
Asistencia: 13.099
Árbitro: Johan Verbist ( Bélgica )
Estadio de Åråsen , Lillestrøm
Asistencia: 2.502
Árbitro: Bernardino González Vázquez ( España )

El Copenhague gana 7-3 en el global


Estadio Borås Arena , Borås
Asistencia: 3.918
Árbitro: Paulius Malžinskas ( Lituania )
Parque Richmond , Dublín
Asistencia: 3.000
Árbitro: Richard Havrilla ( Eslovaquia )

San Patricio gana 4-3 en el global


Parque de Villas , Birmingham
Asistencia: 25.415
Árbitro: Björn Kuipers ( Holanda )

Aston Villa gana 5-2 en el global


Estadio BJK İnönü , Estambul
Asistencia: 17.486
Árbitro: René Rogalla ( Suiza )

Beşiktaş gana 6-1 en el global


Estadio Bijeli Brijeg , Mostar
Asistencia: 2.800
Árbitro: Sten Kaldma ( Estonia )

El Braga gana por 3-0 en el global


Estadio Karađorđe , Novi Sad
Asistencia: 4.000
Árbitro: Oleh Oriekhov ( Ucrania )
Estadio Bloomfield , Tel Aviv
Asistencia: 5.567
Árbitro: Kevin Blom ( Países Bajos )

Hapoel Tel Aviv gana 3-0 en el global


Estadio Kleanthis Vikelidis , Tesalónica
Asistencia: 15.000
Árbitro: Antonio Rubinos Pérez ( España )

Slaven Belupo gana 2-1 en el global


Estadio de Lovech , Lovech
Asistencia: 2.381
Árbitro: Petteri Kari ( Finlandia )
Estadio Kiryat Eliezer , Haifa
Asistencia: 700
Árbitro: Draženko Kovačić ( Croacia )

Litex Lovech gana 2-1 en el global


Estadio Riazor , A Coruña
Asistencia: 17.427
Árbitro: Cüneyt Çakır ( Turquía )
Poljud , Split
Asistencia: 29.768
Árbitro: Gianluca Rocchi ( Italia )

El Deportivo gana 2-0 en el global


Estadio GSP , Nicosia
Asistencia: 10.188
Árbitro: Rob Styles ( Inglaterra )
Estadio Crvena Zvezda , Belgrado
Asistencia: 11.609
Árbitro: Julián Rodríguez Santiago ( España )

APOEL 5–5 Estrella Roja de Belgrado en el global, APOEL gana por goles de visitante


Estadio Loro-Boriçi , Shkodër
Asistencia: 11.200
Árbitro: Stanislav Sukhina ( Rusia )
Estadio San Paolo , Nápoles
Asistencia: 21.550
Árbitro: Fırat Aydınus ( Turquía )

El Nápoles gana 8-0 en el global


Estadio Bloomfield , Tel Aviv
Asistencia: 345
Árbitro: Bernhard Brugger ( Austria )
Estadio Nacional Vasil Levski , Sofía
Asistencia: 1.839
Árbitro: Andrejs Sipailo ( Letonia )

Cherno More gana 3-1 en el global


Estadio Olímpico de Atenas
Asistencia: 13.472
Árbitro: Serge Gumienny ( Bélgica )
Estadio GSP , Nicosia
Asistencia: 20.265
Árbitro: Thorsten Kinhöfer ( Alemania )

Omonia gana 3-2 en el global


Estadio Daugava , Liepāja
Asistencia: 3.500
Árbitro: Aleksei Kulbakov ( Bielorrusia )
Estadio Municipal de Vaslui
Asistencia: 5.200
Árbitro: Mark Whitby ( Gales )

El Vaslui gana por 5-1 en el global


Letzigrund , Zúrich
Asistencia: 8.700
Árbitro: Stelios Trifonos ( Chipre )
Estadio UPC Arena , Graz
Asistencia: 15.100
Árbitro: Daniel Stålhammar ( Suecia )

Zúrich 2–2 Sturm Graz en el global. Zúrich ganó 4-2 en los penaltis.


Estadio Mercedes-Benz Arena , Stuttgart
Asistencia: 11.000
Árbitro: Paulo Costa ( Portugal )
Estadio ETO , Győr
Asistencia: 9.000
Árbitro: Espen Berntsen ( Noruega )

El VfB Stuttgart gana 6-2 en el global


Estadio Miejski , Poznań
Asistencia: 16.500
Árbitro: Thomas Vejlgaard ( Dinamarca )
Estadio AFG Arena , San Galo
Asistencia: 2.332
Árbitro: Christoforos Zografos ( Grecia )

Lech Poznań gana 6-0 en el global


Estadio U Nisy , Liberec
Asistencia: 7.700
Árbitro: Selçuk Dereli ( Turquía )
Estadio Pod Dubňom , Žilina
Asistencia: 7.498
Árbitro: Michael Weiner ( Alemania )

Žilina gana 4-2 en el global


Estadio Franz Horr , Viena
Asistencia: 6.181
Árbitro: Joseph Attard ( Malta )

Partido disputado única y exclusivamente en Austria debido a los disturbios políticos en Georgia.


Estadio de Suiza , Berna
Asistencia: 6.646
Árbitro: Peter Rasmussen ( Dinamarca )
Estadio Oláh Gábor Út , Debrecen
Asistencia: 2.844
Árbitro: Levan Paniashvili ( Georgia )

Los Young Boys ganan 7-3 en el global


Estadio del Ejército Polaco , Varsovia
Asistencia: 6.000
Árbitro: Jouni Hyytiä ( Finlandia )
Estadio Eduard Streltsov , Moscú
Asistencia: 3.500
Árbitro: Paolo Dondarini ( Italia )

El FC Moscú gana 4-1 en el global


Estadio Meteoro , Dnipropetrovsk
Asistencia: 12.000
Árbitro: Zsolt Szabo ( Hungría )
Estadio Cornaredo , Lugano 2
Asistencia: 4.200
Árbitro: Dragomir Stanković ( Serbia )

4-4 en el global, Bellinzona gana por el valor doble de los goles de visitante


Arena Petrol , Celje
Asistencia: 2.020
Árbitro: Fredy Fautrel ( Francia )

El Hertha BSC gana 3-0 en el global


Estadio Sūduva , Marijampolė
Asistencia: 2.500
Árbitro: Serhiy Berezka ( Ucrania )
Red Bull Arena , Salzburgo
Asistencia: 5.152
Árbitro: Veaceslav Banari ( Moldavia )

El Salzburgo gana por un global de 4-2


Estadio Råsunda , Solna
Asistencia: 6.947
Árbitro: Dougie McDonald ( Escocia )
Estadio Lerkendal , Trondheim
Asistencia: 7.475
Árbitro: Sascha Kever ( Suiza )

El Rosenborg gana por 6-2 en el global

Notas

Referencias

  1. ^ "Fechas de la Copa de la UEFA de la próxima temporada". BBC Sport. 20 de junio de 2008. Consultado el 27 de junio de 2008 .
  2. ^ dpa/sid/sh (4 de julio de 2008). "Hertha gegen Nistru im Jahn-Sportpark und im TV". www.morgenpost.de .
  3. ^ http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/m/man_city/7445562.stm Oakwell acogerá el encuentro contra el Manchester City
  4. ^ "Sorteos de la UEFA Champions League y la Copa de la UEFA" (PDF) . UEFA. 22 de julio de 2008. Consultado el 22 de julio de 2008 .
  5. ^ (en alemán) Copa de la UEFA en el AFG Arena Archivado el 2 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , stadt24.ch, consultado el 14 de agosto de 2006
  6. ^ UEFA.com. «Liga Europa de la UEFA». UEFA.com .
  7. ^ "Cambio confirmado". Aston Villa. 4 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008. Consultado el 5 de agosto de 2008 .

Enlaces externos