El alfabeto turco otomano ( turco otomano : الفبا , romanizado : elifbâ ) es una versión de la escritura persoárabe utilizada para escribir el turco otomano hasta 1928, cuando fue reemplazado por el alfabeto turco moderno basado en el latín .
Aunque el turco otomano se escribía principalmente en esta escritura, los súbditos otomanos no musulmanes a veces lo escribían en otras escrituras, incluidos los alfabetos armenio , griego , latino y hebreo .
Las diversas lenguas turcas se han escrito en varios alfabetos diferentes, incluidos el árabe , el cirílico , el griego , el latín y otros sistemas de escritura.
El alfabeto turco más antiguo conocido es el orkhon . Cuando los turcos adoptaron el Islam, comenzaron a utilizar la escritura árabe para sus lenguas, especialmente bajo el régimen de los kara-janíes . Aunque los selyúcidas utilizaban el persa como lengua oficial, a finales del período selyúcida, el turco comenzó a escribirse de nuevo en Anatolia, en el naciente estado otomano . [1]
El alfabeto turco otomano es una forma de escritura persa-árabe que, a pesar de no poder diferenciar O y U, era más adecuado para escribir palabras turcas que palabras perso-árabes. Las palabras turcas tenían todas sus vocales escritas y tenían reglas ortográficas sistemáticas y rara vez necesitaban ser memorizadas. [2] Otras lenguas turcas oghuz como el azerbaiyano y el turcomano disfrutaban de un alto grado de inteligibilidad escrita mutua, ya que el alfabeto otomano se adaptaba a consonantes y ortografías turcas anacrónicas que demostraban la historia compartida del turco de Anatolia con el azerbaiyano y el turcomano. Sin embargo, el alfabeto turco otomano no era adecuado para los préstamos árabes y persas que los estudiantes que aprendían turco debían memorizar, ya que omitía vocales y dificultaba su lectura. El árabe tiene varias consonantes que no existen en turco, lo que hace que varias letras árabes sean superfluas.
La introducción del telégrafo y la imprenta en el siglo XIX expuso aún más debilidades en la escritura árabe. [3]
Algunos reformistas turcos promovieron la escritura latina mucho antes de las reformas de Atatürk . En 1862, durante un período anterior de reformas , el estadista Münif Pasha abogó por una reforma del alfabeto. A principios del siglo XX, varios escritores asociados con el movimiento de los Jóvenes Turcos hicieron propuestas similares , incluidos Hüseyin Cahit, Abdullah Cevdet y Celâl Nuri. [3] En 1917, Enver Pasha introdujo un alfabeto revisado, el hurûf-ı munfasıla, que representaba los sonidos turcos con mayor precisión; se basaba en las formas de las letras árabes, pero se escribían por separado, no unidas en cursiva. Durante un tiempo fue la escritura oficial del ejército. [4]
La cuestión de la romanización se planteó de nuevo en 1923 durante el Congreso Económico de Esmirna de la nueva República Turca , lo que desencadenó un debate público que se prolongó durante varios años. Los elementos conservadores y religiosos se opusieron firmemente al abandono de la escritura árabe. Se argumentó que la romanización de la escritura separaría a Turquía del mundo islámico en general, sustituyendo la comunidad confesional por un concepto extranjero (europeo) de identidad nacional .
Otros se opusieron a la romanización por razones prácticas, ya que no había una adaptación adecuada de la escritura latina que pudiera utilizarse para los fonemas turcos. Algunos sugirieron que una mejor alternativa podría ser modificar la escritura árabe para introducir caracteres adicionales que representaran mejor las vocales turcas. [5]
En 1926, las repúblicas turcas de la Unión Soviética adoptaron la escritura latina, lo que dio un gran impulso a los reformistas en Turquía. [3]
La escritura turca otomana fue reemplazada por el nuevo alfabeto turco basado en el latín . Su uso se volvió obligatorio en todas las comunicaciones públicas en 1929. [6] [7] El cambio fue formalizado por la Ley sobre la Adopción e Implementación del Alfabeto Turco , [8] aprobada el 1 de noviembre de 1928 y efectiva a partir del 1 de enero de 1929. [9]
Al igual que en árabe , persa y urdu , los textos en el alfabeto turco otomano se escriben de derecha a izquierda. La apariencia de una letra cambia según su posición en una palabra:
Algunas letras no se pueden unir a la izquierda y, por lo tanto, no poseen formas medial e inicial separadas. En posición medial, se utiliza la forma final. En posición inicial, se utiliza la forma aislada.
La ortografía del turco otomano es compleja, ya que muchos sonidos turcos pueden escribirse con varias letras diferentes. Por ejemplo, el fonema /s/ puede escribirse como ⟨ث⟩ , ⟨س⟩ o ⟨ص⟩ . Por el contrario, algunas letras tienen más de un valor: ⟨ك⟩ k puede ser /k/, /ɡ/, /n/, /j/ o /ː/ (alargando la vocal precedente; ğ moderna ), y las vocales se escriben de forma ambigua o no se escriben en absoluto. Por ejemplo, el texto ⟨ كورك ⟩ kwrk puede leerse como /ɟevɾec/ 'galleta', /cyɾc/ 'piel', /cyɾec/ 'pala', /cøryc/ 'fuelle', /ɟørek/ 'vista', que en la ortografía moderna se escriben gevrek , kürk , kürek , körük , görek . [11] [13]
La consonante persa (ژ) no es originaria del turco, pero aún se pronuncia de forma distintiva con la letra J en el alfabeto latino turco moderno. El turco tiene 8 vocales en total que se dividen uniformemente entre vocales anteriores y posteriores. Una de las deficiencias del alfabeto turco otomano es que no podía diferenciar entre las vocales anteriores y posteriores con la excepción de A y E. Esta situación requería que los lectores infirieran la frontalidad o la posterioridad de las vocales basándose en las consonantes y las vocales A y E. Otra deficiencia era que no podía diferenciar entre O/Ö y U/Ü en la primera sílaba (O/Ö no existe en la segunda sílaba en palabras turcas, árabes o persas con la excepción de un sufijo -iyor/ıyor). Aunque este problema solo existía en la primera sílaba, los sonidos O/Ö eran generalmente más comunes que U/Ü en la primera sílaba.
Los préstamos árabes y persas se escriben en su ortografía original: por ejemplo, y si se utilizan los puntos vocálicos árabes ( harakat ) , sabit 'firme' se escribe como ⟨ثَابِت ⟩ s̱âbit , con ⟨ث⟩ s̱ representando /s/ (en árabe /θ/), ⟨ا⟩ representando la vocal larga /aː/ como en árabe, ⟨ب⟩ representando /b/, ⟨ـِ⟩ representando la vocal corta /i/, y ⟨ت⟩ representando /t/. Sin embargo, como en árabe y persa, [ 11 ] los harakat generalmente se encuentran solo en diccionarios y obras didácticas, por lo tanto, la misma palabra sabit generalmente se encontrará escrita así: ⟨ثابت ⟩ (sin indicación de la /i/ corta). Al igual que en persa, el alif hamza ( ⟨أ⟩ ' ) rara vez se utiliza en posición inicial y se reemplaza en su lugar por un simple alif ( ⟨ا⟩ ); el ta marbuta ( ⟨ة⟩ , que aparece en la posición final de las palabras árabes) también rara vez se utiliza y en su lugar se reemplaza por un simple ha ( ⟨ه⟩ ). Las letras ث ح ذ ض ظ ع se encuentran solo en préstamos del árabe; ژ solo está en préstamos del persa y el francés.
Las letras consonánticas se clasifican en tres series, según la armonía vocálica : suaves, duras y neutras. Las letras consonánticas suaves, ت س ك گ ه, se encuentran en contextos de vocales anteriores (e, i, ö, ü); las duras, ح خ ص ض ط ظ ع غ ق, en contextos de vocales posteriores (a, ı, o, u); y las neutras, ب پ ث ج چ د ذ ر ز ژ ش ف ل م ن, en cualquiera de los dos. En los préstamos persoárabes, la vocal utilizada en turco depende de la suavidad de la consonante. Así, ⟨ كلب ⟩ klb 'perro' (árabe /kalb/) es /kelb/, mientras que ⟨ قلب ⟩ ḳlb 'corazón' (árabe /qalb/) es /kalb/. Por el contrario, en las palabras turcas, la elección de la consonante refleja la vocal nativa. [11]
(Todos los demás sonidos se escriben únicamente con letras consonánticas neutras).
En palabras turcas, las vocales a veces se escriben usando las letras vocálicas como la segunda letra de una sílaba: elif ⟨ا⟩ para /a/; ye ⟨ی⟩ para /i/, /ɯ/; vav ⟨و⟩ para /o/, /œ/, /u/, /y/; he ⟨ه⟩ para /a/, /e/. Las harakat correspondientes son: üstün ⟨َ○⟩ (árabe fatḥah ) para /a/, /e/; esre ⟨ِ○⟩ (árabe kasrah ) para /ɯ/, /i/; ötre ⟨ُ○⟩ ( árabe ḍammah ) para /o/, /œ/, /u/, /y/. Los nombres del harakat también se utilizan para las vocales correspondientes. [11]
Como se mencionó en secciones anteriores, en las convenciones escritas del turco otomano, algunas letras, especialmente la letra ⟨ك⟩ k, podían representar muchos fonemas: /k/, /ɡ/, /n/, /j/ o /ː/ (alargando la vocal precedente; ğ moderna ). Lo mismo se aplicaba a las vocales, incluso si se escribían usando elif ⟨ا⟩ para /a/; ye ⟨ی⟩ para /i/, /ɯ/; vav ⟨و⟩ para /o/, /œ/, /u/, /y/; he ⟨ه⟩ para /a/, /e/. En muchos casos no era así. [11] [12] [ página necesaria ]
Por ello, algunos diccionarios y libros de texto de turco otomano intentaron abordar esta cuestión introduciendo nuevas notaciones y letras. Ninguna de estas notaciones propuestas ganó popularidad y ninguna llegó a ser adoptada por la sociedad en general. Por ejemplo, en el turco otomano-turco compilado por el lexicógrafo albanés otomano Şemseddin Sâmi , estas notaciones se definieron y se utilizaron. La necesidad surgió del hecho de que se trataba de un diccionario exclusivamente turco y, por lo tanto, Şemseddin Sâmi evitó utilizar notaciones latinas u otras notaciones extranjeras. [14]
El otro libro con tales notaciones es un libro llamado Guía del Turco Otomano ( Osmanlıca. 1: Rehberi ). Este libro se publicó por primera vez en 1976 y se ha publicado continuamente a lo largo de los años hasta bien entrado el siglo XXI. Este libro de Ali Kemal Belviranlı es un libro y guía de primer nivel sobre el alfabeto, y su propósito principal es ayudar y enseñar a los hablantes nativos de turco modernos que saben leer y escribir en el alfabeto latino moderno, a aprender y poder leer y descifrar documentos antiguos en idioma turco que se escribieron en el alfabeto turco otomano. Este libro también emplea notaciones y letras específicas para distinguir entre diferentes fonemas, de modo que coincidan con el alfabeto turco moderno. [15]
La ortografía turca azerbaiyana , que en su momento era similar a la ortografía turca otomana, ha pasado por un proceso similar en Irán, en el que se han asignado a las letras signos diacríticos y anotaciones para distinguirlas. Esas modificaciones han ganado legitimidad y aceptación generalizadas a lo largo de las décadas. También se muestran a modo de comparación en la siguiente tabla.
Los no musulmanes utilizaban a veces otras escrituras para escribir el turco otomano, ya que el alfabeto árabe se identificaba con el Islam.
La primera novela que se escribió en el Imperio otomano fue Akabi (1851), escrita en escritura armenia por Vartan Pasha . De manera similar, cuando la familia armenia Duzian administraba la Casa de la Moneda otomana durante el reinado del sultán Abdulmecid I ( r. 1839-1861), llevaban registros en turco otomano pero usaban la escritura armenia. [16]
Los griegos, los turcos ortodoxos y los judíos utilizaban el alfabeto griego y la escritura hebrea Rashi para escribir el idioma otomano. Los musulmanes de habla griega escribían en griego utilizando la escritura turca otomana. Los karamanlides (turcos ortodoxos de Anatolia central, en torno a la región de Karaman) utilizaban letras griegas para escribir el turco otomano.
El turco otomano utilizaba numeración arábiga oriental . A continuación, se incluye la lista de numeración cardinal básica con la ortografía en el alfabeto turco moderno:
.png/1280px-Ottoman_Turkish_in_Nastaliq_(vertical).png){kind=small}
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )