Las escrituras cristianas en las lenguas del pueblo gitano
Las lenguas romaníes son las lenguas habladas por el pueblo romaní , comúnmente llamado gitano . La lengua suele llamarse romanés.
El primer Evangelio que se tradujo a una lengua romaní fue el Evangelio de Lucas [1] al idioma caló , hablado en España y Portugal. Fue traducido por George Borrow . Este fue impreso por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1837 y se imprimió una revisión en 1872.
Hay porciones y selecciones de la Biblia en muchas formas diferentes de romaní. Página web que enumera diferentes Escrituras romaníes.
El escritor y pastor romaní francés Matéo Maximoff tradujo la Biblia al romaní kalderash . Los Salmos fueron impresos por primera vez por la Sociedad Bíblica Francesa en 1984 y el Nuevo Testamento se imprimió en 1995. [2]
A continuación se muestra una lista de publicaciones clave de la Biblia y la literatura religiosa en varios dialectos báltico-romaníes:
- En 1933, Janis Leimanis (1886-1954), un misionero romaní, tradujo el Evangelio de Juan, el Padre Nuestro y los Diez Mandamientos al dialecto romaní letón (chúkhno). Estas traducciones se publicaron en Riga . [3]
- En 1990, Roma Publications en Chandigarh, India, publicó poemas religiosos que reflejaban temas bíblicos del romaní polaco Kororo Mursh (Ciego Valiente).
- En 1993, Dzura Makhotin, poeta y traductor, publicó "La historia de Jesús" en el dialecto combinado ruso del norte y romaní vlakh a través de Dzhudes Publishing en Tver, Rusia.
- En 1996, V. Kalinin y T. Voytsekhovskaya publicaron una traducción del Libro de Mateo en romaní balto-eslavo en Vitebsk, Bielorrusia.
- En 1999, GBV Dillenburg, Alemania, publicó el Evangelio de Mateo en romaní lituano y el Evangelio de Juan en romaní báltico-eslavo, ambos traducidos de los originales griegos.
- En 2000, la Sociedad Bíblica Letona (LBB) de Riga publicó el Libro de Lucas en romaní letón, traducido por V. Kalinin y Karlis Rudevichs, a partir de un borrador de Janis Neilands (1919-1999), quien lo había traducido a su dialecto natal romaní letón, el kurzemiaki, en 1994. [4]
- En 2001, el Nuevo Testamento, junto con los Salmos y Proverbios, fue traducido al dialecto romaní báltico-eslavo de Bielorrusia y Lituania por V. Kalinin y publicado por GBV Dillenburg, Alemania. [5]
- En 2014, DCL, Biel, y MiDi Bible, Préverenges, Suiza, publicaron la Biblia completa, el glosario y una historia de los gitanos en romaní baltoeslavo (bielorruso-lituano), traducidos por V. Kalinin. [4]
- En 2019, la Biblia completa en romaní báltico, traducida en escritura cirílica y romana, se agregó a la Biblioteca Bíblica Digital. [6]
Referencias
- ^ Embéo y Majaró Lucas por George Borrow en el Proyecto Gutenberg .
- ^ "E Nevi Viasta o Salmo 2004". El Proyecto Bíblico Global .
- ^ "Global.Bible". romani.global.bible . Consultado el 1 de octubre de 2024 .
- ^ ab "Biblia Romaní Báltica – MiDi" . Consultado el 1 de octubre de 2024 .
- ^ Descargar Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019 | Biblia ROMBALTR | 100% Gratis.
- ^ "Biblioteca Digital de la Biblia". app.thedigitalbiblelibrary.org . Consultado el 1 de octubre de 2024 .
