El ripuario ( / ˌrɪpjuˈɛəriən / RIP - yoo - AIR -ee-ən ) o franconio ripuario [ a ] es un grupo de dialectos alemanes , parte del grupo de lenguas de Alemania central occidental . Junto con el franconio del Mosela , que incluye el idioma luxemburgués , el ripuario pertenece a la familia de dialectos más grande de Franconia central y también al continuo lingüístico con las lenguas de Baja Franconia .
Se habla en Renania al sur de la línea Benrath , desde el noroeste de Düsseldorf y Colonia hasta Aquisgrán en el oeste y hasta Waldbröl en el este.
El área lingüística también comprende el norte de la Comunidad de habla alemana de Bélgica , así como el extremo sur de la provincia de Limburgo de los Países Bajos , especialmente Kerkrade ( Kirchroa ), donde se percibe como una variedad del limburgués y se trata legalmente como tal. [ cita requerida ]
El nombre deriva de los francos ripuarios ( Rheinfranken ), que se establecieron en la zona a partir del siglo IV.
El dialecto ripuario más conocido es el kölsch , el dialecto local de Colonia . Los dialectos que pertenecen al grupo ripuario casi siempre se llaman a sí mismos Platt (escrito plat en los Países Bajos), como Öcher Platt (de Aquisgrán ) , Bönnsch Platt (de Bonn ), Eischwiele Platt (de Eschweiler ), Kirchröadsj plat (de Kerkrade ) o Bocheser plat (de Bocholtz ). La mayoría de los más de cien dialectos ripuarios están ligados a un pueblo o municipio específico. Por lo general, hay pequeñas diferencias distintivas entre dialectos vecinos (que, sin embargo, son fácilmente perceptibles para los lugareños) y diferencias cada vez mayores entre los dialectos más distantes. Estas se describen mediante un conjunto de isoglosas llamadas abanico renano en lingüística. La forma en que la gente habla, incluso si no usa el ripuario, a menudo permite rastrearlos con precisión hasta un pueblo o barrio de la ciudad donde aprendieron a hablar.
Alrededor de un millón de personas hablan una variante del dialecto ripuario, lo que constituye aproximadamente una cuarta parte de los habitantes de la zona. La penetración del ripuario en la comunicación cotidiana varía considerablemente, al igual que el porcentaje de hablantes de ripuario de un lugar a otro. En algunos lugares puede que solo queden unos pocos hablantes de edad avanzada, mientras que en otros el uso del ripuario es común en la vida cotidiana. Tanto en la zona genuinamente ripuaria como en los alrededores, el número de personas que entienden pasivamente el ripuario en cierta medida supera con creces el número de hablantes activos.
Los hablantes se concentran en la ciudad alemana de Köln ( Colonia ). La distribución de la lengua comienza a partir de la importante transición geográfica hacia las llanuras que descienden del Rin Medio . Las variedades ripuarias están relacionadas con las lenguas de Franconia del Mosela habladas en el sur de Renania ( Renania-Palatinado y Sarre ) en Alemania, con el idioma luxemburgués en Luxemburgo y con el idioma limburgués de Baja Franconia en la provincia holandesa de Limburgo . La mayoría de las raíces históricas de las lenguas ripuarias están en el alemán medio , pero también hubo otras influencias, como el latín , el bajo alemán , el holandés , el francés y el limburgués del sur de Mosa-Renania . Varios elementos de la gramática son exclusivos del ripuario y no existen en las otras lenguas de Alemania . [ cita requerida ]
La Comunidad Francesa de Bélgica y los Países Bajos reconocen oficialmente algunos dialectos ripuarios como lenguas minoritarias , y la Unión Europea sigue su ejemplo. [ cita requerida ]
Las variedades son o incluyen: [2]
La transcripción de Münch, [3] en la que el acento grave (`) y el macron (¯) representan, respectivamente, el acento 1 y 2 en el acento tonal de Franconia Central/Baja .
El ripuario (excluyendo el de ciudad- colonia ) enfatizaba los pronombres personales: [3]
