stringtranslate.com

Dialecto de Colonia

El cologniano o kölsch ( pronunciación cologniana: [ˈkœlʃ] ; originariamente Kölsch Platt ) es un pequeño conjunto de dialectos o variantes muy estrechamente relacionados del grupo de dialectos ripuarios del grupo de Alemania central . Estos dialectos se hablan en el área cubierta por la Arquidiócesis y el antiguo Electorado de Colonia que se extiende desde Neuss en el norte hasta el sur de Bonn , al oeste hasta Düren y al este hasta Olpe en el noroeste de Alemania .

Nombre

En los dialectos ripuarios, " kölsch " es un adjetivo que significa " de Colonia " o " perteneciente a Colonia " , por lo que equivale a "coloniano" . Sus formas nominalizadas ( ene Kölsche , de Kölsche , etc.) designan a los habitantes de Colonia. La palabra " Kölsch ", sin artículo, se refiere al dialecto o a la cerveza Kölsch local . De ahí el dicho humorístico de Colonia: "¡El nuestro es el único idioma que puedes beber!" [1]

Oradores

En Colonia, lo hablan activamente unas 250.000 personas, aproximadamente una cuarta parte de la población. Casi todos los hablantes también dominan el alemán estándar o avanzado . Se entiende ampliamente en una región habitada por unos 10 millones de personas (una estimación conservadora).

Hay una comunidad de personas que hablan una variedad de Kölsch en el condado de Dane, Wisconsin , Estados Unidos . [2]

Área

Existen variantes locales (cada vez menos divergentes) del Kölsch en los barrios, sobre todo las que se incorporaron recientemente a la ciudad y en el interior. [ aclaración necesaria ] A veces, también se hace referencia incorrectamente como Kölsch a las más de 100 lenguas ripuarias claramente distintas de Bélgica , los Países Bajos y la Renania alemana , así como al regiolecto renano . De hecho, el regiolecto es muy diferente del Kölsch, siendo la variedad regional del alemán estándar influenciada solo hasta cierto punto por el dialecto. Como tal, muchos hablantes nativos del regiolecto de hecho desconocen el hecho de que existe un "regiolecto", creyendo que hablan alemán estándar simple. [ cita requerida ]

Historia y clasificación

En su forma moderna, su origen es relativamente reciente. Se desarrolló a partir del Colonia histórico , pero ha estado bajo la influencia del nuevo alto alemán desde el siglo XVII. También recibió la influencia del francés durante la ocupación de la orilla izquierda del Rin bajo Napoleón Bonaparte de 1794 a 1815, y por lo tanto contiene más palabras y expresiones pertenecientes al francés que el alemán estándar. También existen similitudes fonológicas con el francés, que sin embargo pueden ser una coincidencia.

El kölsch es una de las variantes de los dialectos ripuarios (que no forman parte del regiolecto renano , rheinisch ), que pertenecen a la familia de los dialectos de la Alemania central occidental . Está estrechamente relacionado con los dialectos de la Baja Renania ( niederrheinisch ) y de la Franconia del Mosela ( moselfränkisch ) y combina algunas características de ellos, además de emplear una variedad de palabras que apenas se usan en otros lugares. Común con el grupo de lenguas limburguesas y otras lenguas ripuarias, tiene un acento tonal fonémico , conocido como tono renano "cantante".

Características en comparación con el alemán estándar

Esta lista muestra solo las diferencias más importantes. La mayoría de ellas no son exclusivas del Kölsch, sino que son válidas para todos los dialectos ripuarios .

Fonología

Usar

Dialecto de Colonia en un cartel en un tren S-Bahn . Traducción: "¡Los habitantes de Colonia nos movemos por todas partes!"

En comparación con la mayoría de los demás dialectos alemanes, el kölsch está excepcionalmente bien documentado a través del trabajo de la Akademie för uns Kölsche Sproch y de académicos como Adam Wrede  [de] , cuyas publicaciones incluyen un diccionario, una gramática y una variedad de libros de frases. Si bien el kölsch no se enseña comúnmente en las escuelas (aunque a menudo hay ofertas extracurriculares) y muchos jóvenes no lo dominan adecuadamente, existen muchos teatros que actúan exclusivamente en kölsch, en particular el Volkstheater Millowitsch , llamado así por el fallecido Willy Millowitsch (1909-1999) y el famoso teatro de marionetas , Hänneschen-Theater . Recientemente también ha habido un aumento de la literatura escrita en este dialecto y tanto la música tradicional como el rock en Kölsch son muy populares dentro y fuera de Colonia, especialmente alrededor del Carnaval , incluyendo bandas como Brings , The piano has been drinking...  [de] , Bläck Fööss , Höhner y otras. El grupo de rock Kölsch BAP está incluso entre las bandas de rock más exitosas de Alemania. Otro fenómeno notable es el uso de un dialecto Kölsch diluido o del regiolecto renano por parte de personalidades de la televisión alemana, especialmente comediantes como Gabi Köster  [de] y otros.

El Padre Nuestro en Kölsch

Se trata de una versión relativamente reciente y moderna del Padrenuestro en colonia, de Jean Jenniches (1894-1979). [5]

Nota bene : Esta no es una interpretación literal sino artística del Padrenuestro.


Vatterunser

Leeve Herrjott, el infernal nombre de Dinge.
Vum Himmel nos rejeers Do et janze Weltall
noh Dingem Welle.
Wie ne Vatter sorgs Do för de Minschheit,
die he op de Äd Di Rich erwaden deit.
Vill Nut es en der Welt, dröm bedde mer:
maach doch, dat keine Minsch mieh muss
Hunger ligge.
Nemm vun uns alle Sündeschold,
domet och jederein ess jnädich de eije
Schöldner.
Helf Do uns, dat meer alle Versökunge
widderstonn,
un alto alles vun uns fähn, wat unsem
iwije Heil schade künnt.

Amén.

Traducción al español:

Nota bene : Esta no es una interpretación literal sino artística del Padrenuestro.

Padre Nuestro

Querido Señor Dios, Santo es Tu Nombre.
Desde los cielos gobiernas todo el universo
según Tu voluntad.
Como un padre cuidas de la humanidad,
que espera Tu Reino aquí en la Tierra.
Hay mucha necesidad en el mundo, y por eso te rogamos:
Haz que ninguna persona tenga que
pasar hambre nunca más.
Quítanos nuestras deudas,
para que cada uno de nosotros sea misericordioso con
sus propios deudores.
Ayúdanos a resistir toda tentación
y a conservar todo lo que pueda dañar nuestra
salvación eterna.

Amén.

Véase también

Referencias

  1. ^ Von Malsen, Franziska. "Hola Kölle - Du bes e Jeföhl". Instituto Goethe e. V. ​Consultado el 8 de abril de 2016 .
  2. ^ "Dialectos alemanes en Wisconsin". Archivado desde el original el 29 de agosto de 2006. Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
  3. ^ Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart von Ferdinand Münch. Bonn, 1904, pág.97
  4. ^ ab Herrwegen, Alice, De kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache
  5. ^ de la página 139 de Jean Jenniches: Foder för Laachduve , Greven Verlag, Köln, 2009. ISBN 978-3-7743-0435-2 

Enlaces externos