.svg/1280px-Great_Seal_of_the_United_States_(reverse).svg.png)
Annuit cœptis ( / ˈæn uɪtˈsɛptɪs / , latín clásico : [ˈannʊ.ɪt ˈkoe̯ptiːs] ) es uno de los dos lemas del reverso del Gran Sello de los Estados Unidos . La traducción literal es «[ Él ] favorece ( o " ha favorecido" ) [nuestras] empresas», del latín annuo («yo apruebo, yo favorezco») y coeptum («comienzo, empresa»). Debido a su contexto como título sobre el Ojo de la Providencia , las traducciones estándar son «La Providencia favorece nuestras empresas» y «La Providencia ha favorecido nuestras empresas». [1]
Barton explicó que el lema aludía al Ojo de la Providencia : " Deo favente que alude al Ojo en los Brazos, destinado al Ojo de la Providencia". [2] En el arte occidental, Dios es representado tradicionalmente por el Ojo de la Providencia, que simboliza principalmente la omnisciencia de Dios . En 1782, Samuel Adams designó a un artista de diseño, William Barton de Filadelfia , para que presentara una propuesta para el sello nacional. [3] Para el reverso, Barton sugirió una pirámide de 13 capas debajo del Ojo de la Providencia . Los lemas que Barton eligió para acompañar el diseño fueron Deo Favente ("con el favor de Dios", o más literalmente, "con el favor de Dios") y Perennis ("Eterno"). La pirámide y el lema de Perennis provenían de un billete de moneda continental de $ 50 diseñado por Francis Hopkinson . [4] [a]
Al diseñar la versión final del Gran Sello, Charles Thomson (un ex profesor de latín) mantuvo la pirámide y el ojo para el reverso, pero reemplazó los dos lemas, utilizando Annuit Cœptis en lugar de Deo Favente y Novus ordo seclorum en lugar de Perennis . Cuando proporcionó su explicación oficial del significado de este lema, escribió:
La pirámide significa Fuerza y Duración: El Ojo sobre ella y el Lema aluden a las muchas y señaladas interposiciones de la providencia en favor de la causa americana. [5]
.png/1280px-Great_Seal_of_the_United_States_(reverse_monochrome).png)
El Departamento de Estado de los Estados Unidos , [6] la Casa de la Moneda de los Estados Unidos [ 7] y el Tesoro de los Estados Unidos [8] traducen Annuit Cœptis como "Él [Dios] ha favorecido nuestras empresas" (los corchetes están en el original). Sin embargo, el latín original no indica explícitamente quién (o qué) es el sujeto de la oración. [9]
Una publicación de 2024 en el Associated Gospel Churches Journal explora la cuestión de si Annuit Coeptis hace referencia a Dios, examinando la afirmación de que los fundadores de los Estados Unidos tenían la intención de evitar deliberadamente las referencias a Dios al elegir solo lemas seculares. [10]
Según Richard S. Patterson y Richardson Dougall, Annuit cœptis (que significa "Él favorece nuestras empresas") y el otro lema en el reverso del Gran Sello, Novus ordo seclorum (que significa "nuevo orden de los tiempos"), se pueden rastrear hasta versos del poeta romano Virgilio . [ cita requerida ] Annuit cœptis proviene de la Eneida , libro IX, verso 635, que dice: Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis . [11] Es una oración de Ascanio , el hijo del héroe de la historia, Eneas , que se traduce como " Júpiter Todopoderoso, favorece [mis] audaces empresas", justo antes de matar a un guerrero enemigo, Numanus.
El mismo lenguaje también aparece en un poema anterior de Virgilio, las Geórgicas . En la línea I.40 de esa obra se encuentra la frase "da facilem cursum atque audacibus annue cœptis ". La línea está dirigida a César Augusto y se traduce como "danos un camino fácil y haz un guiño a nuestras audaces empresas". [ cita requerida ]
Medios relacionados con Annuit coeptis en Wikimedia Commons