En la ortografía hebrea , el rafe o raphe ( hebreo : רָפֶה , pronunciado [ʁaˈfe] , que significa "débil, flácido") es un diacrítico ( ⟨ ◌ֿ ⟩ ), una barra horizontal sutil colocada sobre ciertas letras para indicar que deben pronunciarse como fricativas .
Se originó con los masoretas tiberianos como parte del sistema extendido de niqqud (puntos vocálicos), y tiene el significado opuesto de dagesh qal , mostrando que una de las letras בגדכפת debe pronunciarse como fricativa y no como oclusiva , o (a veces) que una consonante es simple y no doble; o, como opuesto a un mappiq , para mostrar que las letras ה o א son mudas ( mater lectionis ).
El rafe generalmente cayó en desuso para el hebreo con la llegada de la imprenta, aunque según Gesenius (1813) en ese momento todavía se podía encontrar en algunos lugares en las Biblias hebreas impresas , donde la ausencia de un dagesh o un mappiq era notable. [1] (por ejemplo, Éxodo 20:13,14,15; Deuteronomio 5:13,17,18,19; 2 Samuel 11:1; Isaías 22:10; Jeremías 20:17; Salmo 119:99; Zacarías 5:11)
En algunos sidures (por ejemplo, los impresos por ArtScroll ) se utiliza un símbolo diacrítico, tipográficamente igual al rafe, pero absolutamente no relacionado, para marcar instancias de " sheva en movimiento " ( Shva Na ). [2]
El rafe tiene una función similar al buailte (punto arriba, que indica lenición ) en el alfabeto irlandés antiguo .
Mantuvo cierta vigencia en yiddish y ladino .
En la ortografía yiddish , el rafe distingue פ / p / de פֿ / f / y en palabras de origen semítico también ב / b / de בֿ ( / v / .
En ladino, el rafe, llamado varrica (“pequeña barra transversal”), se parece más a un diacrítico en forma de breve (ﬞ) sobre la letra (◌ﬞ). Cuando se escribe en forma cuadrada , o cuando no se puede aplicar el diacrítico varrica rafe a una letra, se reemplaza por un geresh ( ׳ ) inmediatamente después de la letra como sustituto para efectuar el mismo cambio en la pronunciación. Por ejemplo, גﬞ es equivalente a ג׳ en alterar el sonido de la oclusiva velar sonora [g] a la africada postalveolar sonora [d͡ʒ], conocida en inglés como " g suave ".
En ladino, como en hebreo tiberiano , el rafe cambia ב [b] por בﬞ [v], ד [d] por דﬞ [ð], y פ [p] por פﬞ [f]. A diferencia del hebreo, el rafe también cambia ג [g] por גﬞ ([d͡ʒ] o [t͡ʃ]), ז [z] por זﬞ [ʒ], y en palabras de origen semítico también ש ([s ] o [ʃ]) en שﬞ [ʃ]. En palabras de origen romance, [s] se escribe como ס , liberando ש para la fricativa postalveolar sorda [ʃ] sin necesidad de un rafe para desambiguar.
Nota: la ortografía ladina está mucho menos estandarizada que la yiddish; las obras originales en ladino pueden estar escritas en escritura rashi (usando rafe), letra de imprenta hebrea (usando geresh) o en alfabeto latino (por ejemplo, la Biblia de Ferrara de 1553 ).
"Hebrew Point Rafe" está codificado en el estándar Unicode como U+05BF.
