El quechua del sur de Bolivia , también conocido como quechua del centro de Bolivia , es un dialecto del quechua del sur hablado en Bolivia y zonas adyacentes de Argentina , donde también se le conoce como colla . No debe confundirse con el quechua del norte de Bolivia , que se habla en las vertientes andinas del norte de Bolivia y es fonológicamente distinto de la variedad del sur de Bolivia. Las estimaciones sobre el número de hablantes de quechua del sur de Bolivia oscilan entre 2,3 [2] y 2,8 millones, [3] lo que la convierte en la lengua indígena más hablada en Bolivia , apenas un poco más que el aymara , con aproximadamente 2 millones de hablantes en Bolivia. En comparación, el dialecto del norte de Bolivia tiene aproximadamente 116.000 hablantes. [3]
El quechua del sur de Bolivia es miembro de la rama sur de las lenguas quechuas , por lo que está estrechamente relacionado con otros dialectos quechuas del sur, incluido el ayacucho y, en particular, el idioma quechua del Cuzco , [4] variedades que se hablan en Perú.
La familia de lenguas quechua abarca un conjunto extremadamente diverso de lenguas, muchas de las cuales son mutuamente ininteligibles, razón por la cual los lingüistas han clasificado el quechua como una familia de lenguas en lugar de una lengua con muchos dialectos. Aunque se cree que todas las lenguas quechuas descienden de un único ancestro, el protoquechua, todavía hay debate sobre cómo evolucionaron las lenguas quechuas modernas hasta sus estados actuales y cómo sería esta línea de tiempo. Como resultado de esto, se han sugerido numerosas clasificaciones y teorías sobre la relación de lenguas y dialectos específicos del quechua. [5] Sin embargo, la actual división amplia del quechua en cuatro ramas principales es generalmente aceptada.
Joseph Greenberg , en su muy controvertida teoría de la superfamilia amerindia , sitúa la familia de lenguas quechuas en la rama andina de los amerindios, que forma parte de la rama más grande de los amerindios del sur que abarca todas las lenguas indígenas de América del Sur. Gran parte de la propuesta de Greenberg ha sido refutada y sus afirmaciones sobre el quechua son igualmente sospechosas. Incluso en uno de sus subgrupos inferiores, la familia de lenguas andinas, todavía se debate la idea de que lenguas andinas como el quechua y el aymara están relacionadas, y el consenso común es que las similitudes entre el quechua y el aymara surgieron del contacto lingüístico y no de una relación genética. . [6]
Existen algunas diferencias dialectales en el quechua del sur de Bolivia en todas las regiones de Bolivia. Estos dialectos incluyen Chuquisaca, Cochabamba, Oruro, Potosí y Sucre en Bolivia, junto con el noroeste de Jujuy en Argentina. Quizás todavía queden unos pocos hablantes, de los 8.000 quechua étnicos, en Chile. El quechua santiagueño en Argentina, aunque divergente, parece derivar al menos en parte del quechua del sur de Bolivia.
El quechua es reconocido como lengua oficial de Bolivia, una de las 36 lenguas indígenas declaradas oficiales en la constitución de la nación. El quechua del sur de Bolivia tiene una gran cantidad de hablantes en comparación con otras lenguas indígenas. Sin embargo, el quechua todavía corre el peligro de devaluarse y ser usurpado por el prestigioso idioma español. [7] Además, las diferencias lingüísticas, ideológicas y culturales entre sus numerosos dialectos dificultan que los formuladores de políticas aborden el quechua como un todo, ya que cada comunidad quechua presenta diferentes desafíos con respecto a la política y la planificación lingüística. [7]
El Ethnologue enumera el quechua del sur de Bolivia como "en desarrollo", lo que indica que "el idioma se usa vigorosamente, y algunos utilizan literatura en una forma estandarizada, aunque esto aún no está generalizado ni es sostenible". [8] Sin embargo, el Atlas de lenguas en peligro de extinción de la UNESCO clasifica al quechua del sur de Bolivia como "vulnerable", [2] definido de la siguiente manera: "La mayoría, pero no todos, los niños o familias de una comunidad en particular hablan el idioma como su primera lengua, pero puede estar restringido a ámbitos sociales específicos (como el hogar, donde los niños interactúan con sus padres y abuelos)". [9]
En las últimas décadas, ha habido un aumento en los esfuerzos de revitalización del quechua y otras lenguas indígenas debido a factores como el crecimiento del turismo internacional que promueve el orgullo cultural. [10] Se han realizado esfuerzos para incrementar el estatus lingüístico y cultural de la lengua y los pueblos quechuas. En Bolivia, muchos formuladores de políticas abogan por la enseñanza del quechua y otras lenguas indígenas como el aymara en todas las escuelas públicas y oficinas gubernamentales. [11] Sin embargo, estos esfuerzos de revitalización a menudo encuentran resistencia, y su eficacia para detener el declive del quechua sigue siendo cuestionable.
El quechua del sur de Bolivia tiene tres sonidos vocálicos básicos: la vocal anterior no redondeada /i/, la vocal posterior redondeada /u/ y la vocal central baja /a/. La vocal anterior /i/ se reduce a [e] o [ɛ] cuando está al lado de una oclusiva uvular o cuando está separada de una oclusiva uvular solo por una consonante continua. La vocal posterior /u/ se reduce de manera similar en este entorno, a [o] o [ɔ].
La siguiente tabla muestra los sonidos consonánticos en el quechua del sur de Bolivia utilizando el sistema ortográfico empleado por Bills (1969). [12] Los equivalentes de la IPA se incluyen entre paréntesis cuando es necesario.
Hay cuatro paradas y una africada /ch/ en el sistema de sonido básico. Los cinco sonidos contrastan con sus versiones aspirada y glotalizada, una característica que ocurre en muchos dialectos de la familia de lenguas quechuas y se cree que es el resultado de la exposición al aymara , que hace las mismas distinciones. [4] Se puede considerar que la aspiración y la glotalización son contrastantes en pares mínimos como puñun "él duerme" versus p'uñun "su cántaro", y piña "piña" versus p"iña "salvaje".
Todas las oclusivas, africadas y fricativas son sordas con la excepción de /q/, que se convierte inicialmente en una sílaba fricativa uvular sonora [ʁ]. [12]
Las alternancias fonológicas adicionales incluyen la fricativización de /k/ y /q/ sílaba, finalmente, a velar [x] y uvular [χ] respectivamente. La fricativa /s/ tiene alófonos [s] y [ʃ], de los cuales este último ocurre con bastante poca frecuencia. [nb 2] Todas las fricativas aparecen sólo al principio y en el medio de la palabra, nunca al final.
Los tres sonidos nasales se asimilan hasta el punto de articulación del siguiente sonido consonante. Finalmente, /n/ es la única nasal que aparece; se convierte en [ŋ].
El quechua del sur de Bolivia generalmente tiene una estructura de sílaba CV (C) simple, donde la consonante coda es opcional. La consonante de inicio también es opcional al inicio de la palabra, como en las palabras ima "qué" y uk "uno", y los préstamos en español pueden contener grupos de consonantes iniciales de la palabra de la forma CCV(C), como en bwenos diyas "buenos días". . No se permiten más de dos consonantes en un grupo de consonantes.
El proto-quechua tiene pocas restricciones sobre las combinaciones de grupos de consonantes permitidas, pero debido a la lenición de consonantes silábicas, finalmente, existen mayores restricciones sobre los tipos de grupos de consonantes que ocurren en el quechua del sur de Bolivia. [4] Algunos de los posibles grupos de consonantes se pueden ver en los siguientes ejemplos:
El acento primario generalmente ocurre en la penúltima sílaba de la palabra, con acentos secundarios en las sílabas alternas. Esto se puede ver en los siguientes análisis de las palabras munankičis y munankičisñaču (raíz del verbo muna "querer, desear"), donde el acento se enumera a continuación:
Existen raras excepciones donde la sílaba final de la palabra lleva el acento principal, como en ari "sí". También existen algunos sufijos "emotivos" en el idioma que siempre están acentuados, lo que da como resultado un acento en la última sílaba de la palabra. [13] El acento en la sílaba final también puede ocurrir mediante la eliminación de algunos sufijos de una sola sílaba (por ejemplo, el marcador de pregunta de sí/no -chu ) sin un cambio posterior del acento.
El quechua del sur de Bolivia es una lengua aglutinante , polisintética y con una rica morfología derivacional , lo que permite que la lengua transmita una gran cantidad de información en una sola palabra. Como resultado de esto, las palabras en quechua del sur de Bolivia pueden ser muy largas. [14]
Las palabras en el idioma son puramente sufijos ; no se utilizan otros tipos de afijos . Estos sufijos también son muy regulares, y las alternancias generalmente solo ocurren para mantener la estructura de las sílabas.
Los morfemas dentro de una palabra se ordenan de la siguiente manera:
El quechua del sur de Bolivia tiene muchos sufijos claramente derivativos, donde un sustantivo, verbo o adjetivo se deriva de una categoría léxica diferente. [15] Los siguientes son algunos ejemplos:
Nota: -y es el marcador de infinitivo del verbo.
Otros sufijos se clasifican de manera menos clara como derivacionales o flexivos, incluidos algunos sufijos de aspecto, así como una clase de sufijos denominados "auxiliares". Por ejemplo, el sufijo causativo ''-chi'' puede parecer simplemente flexivo en algunos casos:
Pero en otros casos puede ser derivativo:
Hay varias categorías de sufijos verbales en el quechua del sur de Bolivia. Estos incluyen sufijos modales , marcadores de objeto , marcadores de tiempo y aspecto , y marcadores de persona . [13]
El quechua del sur de Bolivia tiene una gran cantidad de sufijos modales que se utilizan para expresar una variedad de conceptos. Algunos ejemplos incluyen:
Algunos de estos sufijos modales pueden ser derivativos si se usan con un no verbo, por ejemplo, -naya y -na.
Los marcadores de persona diferencian entre primera, segunda y tercera persona y pluralidad, así como una primera persona plural inclusiva y exclusiva. En el idioma se utilizan marcadores de objeto y marcadores de materia, y los marcadores de objeto aparecen antes que los marcadores de materia. El marcador de objeto es -wa para un objeto en primera persona y -su para un objeto en segunda persona. La siguiente tabla detalla posibles combinaciones de marcadores de objeto y sujeto. [13] Algunas categorías de personas carecen de un marcador de sujeto y/u objeto.
Todos los tiempos no presentes en indicativo están marcados por un sufijo que precede directamente a la marca de persona. El presente de subjuntivo se marca con un sufijo después de la marca de la persona. Ejemplos de marcadores de tiempo incluyen el sufijo de pasado simple -rqa , el pasado imperfecto -yka y el pasado perfecto -sqa . Los sufijos de tiempo pueden cambiar de forma según la persona y pueden alterar la marca de la persona en algunos casos: por ejemplo, en el tiempo pasado imperfecto, los marcadores de sujeto de la tercera persona del singular y del plural (normalmente -n , -nchiq o -nku según el objeto) convertirse en -q , lo que significa que un verbo en pasado imperfecto con un sujeto en tercera persona terminaría en -yka-q .
Además de los sufijos que marcan los casos, los sustantivos en quechua del sur de Bolivia también se pueden pluralizar con el sufijo -kuna (o mediante un modificador numérico que precede al sustantivo). Sin embargo, la mayoría de los hablantes utilizan el sufijo -s, tomado del español, cuando el sustantivo termina en vocal. Por ejemplo, wasi ("casa") se convierte en wasis ("casas") o runa ("persona") se convierte en runas ("personas"). El sufijo quechua -kuna generalmente solo se usa cuando un sustantivo termina en consonante, como por ejemplo yan (camino), que se convierte en yankuna (caminos). También existe un marcador colectivo, -ntin , para denotar “unión”, como en alqu michi-ntin "el perro, junto con el gato". La posesividad está marcada por un sufijo adjunto al sustantivo, y la forma que adopta el morfema depende de la persona, la pluralidad y si sigue a una vocal o consonante.
Los pronombres en el idioma no tienen marcadores de persona, pero sí tienen marcadores de plural que varían según la persona. Los pronombres posesivos se marcan mediante la adición del sufijo genitivo apropiado.
Los adjetivos pueden convertirse en superlativos con el sufijo -puni , como en kosa "bueno"; kosa-puni "bueno por encima de todos los demás, mejor".
Algunos sufijos en quechua del sur de Bolivia se pueden usar con palabras de cualquier categoría léxica y generalmente se encuentran al final de la palabra después de todos los demás sufijos. Algunos ejemplos son:
La reduplicación se utiliza ampliamente para diversos fines y puede ser derivativa: [15]
Las raíces duplicadas también pueden tener sufijos:
El orden básico de las palabras del quechua del sur de Bolivia es SOV . [15] Sin embargo, debido a que los sustantivos están marcados por mayúsculas y minúsculas, el orden de las palabras es de hecho muy flexible y generalmente varía a efectos de énfasis. Por ejemplo, todas las siguientes frases significan "Atahuallpa hizo matar a Huáscar":
Un aspecto del orden de las palabras que es constante en el idioma es el hecho de que los modificadores de los sustantivos deben preceder directamente al sustantivo ( adjetivo-sustantivo ).
El quechua surboliviano es nominativo-acusativo . Los sustantivos pueden tener los siguientes marcadores de caso:
La falta de un marcador de caso indica el nominativo.
Los pasivos están marcados con sufijos, incluido -sqa en el verbo, -manta "de, por" en el agente y -wan "con" en el instrumento, como en los siguientes ejemplos:
La subordinación se indica principalmente mediante participios y se puede marcar en tiempo sólo en relación con el verbo principal. No es necesario marcar explícitamente la subordinación, ya que ciertos participios pueden entenderse como subordinativos; por ejemplo, una glosa literal de Su venida, me iré puede interpretarse como Cuando él venga, me iré o Si él viene, me iré . Otros sufijos como -qti "cuando" y -rayku "porque" también se pueden utilizar para marcar una cláusula subordinada. [13]
Además, la subordinación también puede indicarse léxicamente por ukta...chaymanta... "primero...luego..." o ukta...q"ipanta... "primero...después...", como en los siguientes ejemplos: