stringtranslate.com

Quechua santiagueño

El quichua de Santiago del Estero o quechua santiagueño ( quichua santiagueño ) es un dialecto vulnerable del quechua meridional hablado por entre 60.000 y 100.000 personas (las estimaciones varían ampliamente) en Argentina . Se habla en la provincia de Santiago del Estero . Las coordenadas estimadas son 27°47′S 64°16′O. Las migraciones de larga data también han dado lugar a la presencia de la lengua en otras provincias del noreste de Argentina y en Buenos Aires .

Es 81% similar a otras lenguas quechuas . Hay programas de radio en estas lenguas y también un diccionario. Hay cierto cultivo de la lengua ya que se enseña en algunas escuelas. Utiliza el alfabeto romano . Sus hablantes son nativos americanos y en su mayoría trabajan en la agricultura. Es la séptima lengua más hablada en Argentina detrás del español , italiano , árabe levantino , quechua del sur de Bolivia , alemán estándar y mapudungun . Es la tercera lengua indígena más hablada.

Hubo otro dialecto del quechua meridional en Argentina, el de Catamarca y La Rioja, pero se ha extinguido . Todos fueron introducidos durante el período colonial español , cuando los hablantes de quechua fueron trasplantados a varias partes del reino español (continuando una práctica de los incas), y el quechua fue un idioma oficial de Santiago, Catamarca y La Rioja durante la era colonial.

Clasificación

Quechua, quechua periférico, chinchay [ cita necesaria ]

Gente

Los indígenas de Santiago del Estero eran conocidos como "tonocoté". Sufrieron mucho racismo y discriminación por parte del resto de la población argentina, lo que llevó a la pérdida de su lengua y cultura en su conjunto. El gobierno llegó incluso a publicar folletos que describían el aspecto de estos indígenas, incluida la piel roja y el uso de plumas en su vestimenta. Por esta razón, se los distinguió entre el resto de la población hispana. En lugar de aprender su lengua materna, el quechua santiagueño, en la escuela, los niños indígenas eran ignorados y obligados a aprender el idioma oficial español, lo que es un factor que contribuyó a que esta lengua se viera en peligro de extinción. [ cita requerida ]

Sintaxis

El verbo de movimiento “ir” ha sido ampliamente estudiado y comparado con otros dialectos del quechua. [2] Se encontró que mientras en otros dialectos este verbo se utiliza para representar movimiento físico, en el quechua santiagueño representa una acción futura . Esto se puede comparar con la frase en español moderno “ir a” que significa “ir” + infinitivo en quechua santiagueño.

Pasado sin experiencia

Se ha descubierto que existe una nueva categoría de verbo en esta lengua quechua: Pasado no experimentado, que añade un determinado sufijo a las palabras para representar información que se ha relatado a alguien de otra persona. Por lo general, el sufijo que corresponde a esto es -ra . Ej: "nia ra ". [ cita requerida ]

Fonología

En esta lengua se utilizan principalmente tres fonemas vocálicos: /a, i, u/ . Además, al igual que en otras lenguas quechuas, /a/ , /i/ y /u/ poseen [ɑ] , [e ~ ɛ] y [o ~ ɔ] como alófonos en la proximidad del fonema consonántico /q/ . [3] A diferencia de otros dialectos de esta lengua, que utilizan el fonema /ʎ/ , el quechua saniagueño posee /ʒ ~ ʑ/ , similar a la pronunciación del español argentino de /ʎ ~ ʝ/ como [ʒ ~ ʑ] . [4]

Ejemplos

Muchos de los siguientes ejemplos tienen una gran similitud con el idioma español o toman prestadas palabras del mismo. [5] [6]

Notas

  1. ^ Quechua santiagueño en Ethnologue (19a ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Gutiérrez, GD (1997). Un fenómeno de convergencia lingüística por contacto en el quechua de Santiago del Estero: El desarrollo del futuro verbal perifrástico. Estudios Filológicos Estud. Filol., (32). Recuperado de http://red.pucp.edu.pe/ridei/wp-content/uploads/biblioteca/110503.doc.pdf
  3. ^ Nardi, RL (1989). Aclaraciones sobre el quichua de santiago del estero. Relaciones De La Sociedad Argentina De Antropología; Tomo 17-2, 127-137. Obtenido de http://163.10.34.134/bitstream/handle/10915/25125/Documento_completo.pdf?sequence=1
  4. ^ "SAPhon – Inventarios fonológicos sudamericanos". linguistics.berkeley.edu . Consultado el 18 de julio de 2018 .
  5. ^ Parodi, C. (1973). Observaciones en torno a los quechuismos del Diccionario Etimológico de Corominas. 11. Recuperado de http://www.revistas.unam.mx/index.php/ral/article/view/38764/35248
  6. ^ Gutiérrez, GD (1997). Un fenómeno de convergencia lingüística por contacto en el quechua de Santiago del Estero: El desarrollo del futuro verbal perifrástico. Estudios Filológicos Estud. Filol., (32). doi:10.4067/s0071-17131997003200004

Referencias

Enlaces externos