Un punjabi Qissa ( punjabi : پنجابی قصہ ( Shahmukhi ) , ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ ( Gurmukhi ) ; plural: Qisse) es una tradición de narración oral en lengua punjabi que surgió en la región de Punjab en el este de Pakistán y el noroeste de la India , con la fusión del punjabi local. jabi personas y migrantes de la península arábiga y del Irán contemporáneo . [1]
Mientras que los Qisse reflejan una herencia islámica y/o persa de transmitir cuentos populares de amor, valor, honor e integridad moral entre los musulmanes , maduraron más allá de los límites de la religión hacia una forma más secular cuando llegó a la India y agregó la religión preislámica existente. Cultura y folclore punjabi a su entidad. [1]
La palabra Qissa (pronunciada en punjabi: [kɪssɑː] ) es una palabra árabe que significa "leyenda épica" o "cuento popular". Ocurre como un sustantivo común regular en lenguas indo-arias como punjabi, bengalí , gujarati , urdu e hindi . Si se usa de manera informal, la palabra significa " cuento interesante " o " fábula ". [ cita necesaria ]
El idioma punjabí tiene una rica literatura sobre qisse , la mayoría de la cual trata sobre el amor, la pasión, la traición, el sacrificio, los valores sociales y la rebelión de un hombre común contra un sistema más amplio. En la tradición punjabi, la amistad, la lealtad, el amor y el qaul (acuerdo o promesa verbal) reciben suma importancia y la mayoría de las historias del qisse giran en torno a estos elementos críticos.
Se atribuye a los qisse haber inspirado la música folclórica en Punjabi y haber agregado profundidad y riqueza a su interpretación. Estas tradiciones se transmitieron de generación en generación en forma oral o escrita y, a menudo, se recitaban, se contaban como cuentos a los niños antes de dormir o se interpretaban musicalmente como canciones populares .
Cada qissa, si se realiza, tiene sus requisitos únicos. Una persona capaz de cantar o recitar uno no necesariamente puede transmitir otro. Los rangos vocales de la escala musical y las pausas precisas, si no se realizan bien, dejan al intérprete sin aliento e incapaz de continuar. La mayoría de los ritmos utilizados en la música punjabi moderna (a menudo denominada engañosamente Bhangra ), se originaron en la tradición qissa y las recitaciones de los viejos tiempos. Qisse también se jacta de estar entre las mejores poesías jamás escritas en punjabi.
La qissa de Waris Shah (1722-1798) de ' Heer Ranjha ' (formalmente conocida como Qissa ' Heer ') se encuentra entre las Qisse más famosas de todos los tiempos. El efecto del Qisse en la cultura Punjabi es tan fuerte que incluso líderes religiosos y revolucionarios como Guru Gobind Singh y Baba Farid , etc., citaron Qissas famosos en sus mensajes. No será un error decir que la popularidad y el estatus casi divino de Qisse en Punjabi en realidad inspiraron a muchas generaciones de líderes espirituales y activistas sociales a combinar el mensaje de Dios con historias de amor de adolescentes. Esto dio origen a lo que se conoce como el movimiento sufí en la región de Punjab.
El escritor y poeta más popular que escribió Punjabi Sufi Qisse fue Bulleh Shah (c.1680-1758). Tan populares son sus Kalams (poemas) que jóvenes y mayores lo citan con frecuencia con el mismo respeto y sobre cuestiones relacionadas tanto con el amor como con Dios. En los últimos tiempos, los cantantes del sur de Asia han lucido estos folclores en sus álbumes; por ejemplo, el dúo de folclore más famoso como Kuldeep Manak y Dev Tharike Wala escribieron y cantaron sobre casi todos los Qissa, y recientemente, Rabbi by ( Rabino Shergill ) contenía ' Bula'. Ki Jaana Main Kaun ', traducido al inglés como ' No sé quién soy ', escrito por Bulleh Shah . Hace unos años, otro cantante, ( Harbhajan Maan ), un cantante punjabi radicado en Canadá, rejuveneció la historia de ' Mirza Sahiban ', una obra de Peelu . Daim Iqbal Daim del distrito de Mandi Bahauddin , Pakistán, también escribió muchas qissas en idioma punjabi como Laila Majnu , Mirza Sahiban , Sohni Mahiwal , Bilal Biti , etc. Daim ganó popularidad escribiendo "Shah Nama Karbla" y "Kambal Posh".
Most of the Punjabi qisse were written by Muslim poets who wandered the land. The oldest were usually scripted in the Perso-Arabic script. Some of the most popular qisse are listed below.
