stringtranslate.com

Idioma pyu (sino-tibetano)

El idioma Pyu (Pyu:; Birmano : ပျူ ဘာသာ , IPA: [pjù bàðà] ; ( también lengua tircul ) es una lengua sino-tibetana extinta que se hablaba principalmente en lo que hoy es Myanmar en el primer milenio d.C. Era la lengua vernácula de las ciudades-estado Pyu , que prosperaron entre el siglo II a.C. y el siglo IX d.C. Su uso disminuyó a partir de finales del siglo IX, cuando el pueblo Bamar de Nanzhao comenzó a superar a las ciudades-estado Pyu. El idioma todavía estuvo en uso, al menos en las inscripciones reales del Reino Pagano , si no en la lengua vernácula popular, hasta finales del siglo XII. Se extinguió en el siglo XIII, completando el ascenso de la lengua birmana , la lengua del Reino Pagano, en la Alta Birmania, el antiguo reino Pyu. [1]

El idioma se conoce principalmente por las inscripciones en cuatro urnas de piedra (siglos VII y VIII) encontradas cerca de la pagoda Payagyi (en el moderno municipio de Bago ) y la inscripción multilingüe Myazedi (principios del siglo XII). [2] [3] Estos fueron descifrados por primera vez por Charles Otto Blagden a principios de la década de 1910. [3]

La escritura Pyu era una escritura brahmica . Los estudios más recientes sugieren que la escritura pyu puede haber sido la fuente de la escritura birmana. [4]

Clasificación

Inscripción Pyu de Hanlin
Ciudades-estado de Pyu, c.  siglo octavo

Blagden (1911: 382) fue el primer estudioso en reconocer a Pyu como una rama independiente del chino-tibetano. [5] Miyake (2021, 2022) sostiene que Pyu forma una rama propia dentro del filo de la lengua sino-tibetana debido a sus características fonológicas y léxicas divergentes. Pyu no es una lengua chino-tibetana particularmente conservadora, ya que muestra muchas innovaciones fonológicas y léxicas y ha perdido gran parte de la morfología proto-sino-tibetana original. [6] [7] Miyake (2022) sugiere que esto puede deberse a un posible origen creoloide de Pyu. [8]

Matisoff clasificó tentativamente al pyu dentro de las lenguas lolo-birmanas y Bradley pensó que probablemente era Luish , aunque Miyake demostró más tarde que ninguna de estas hipótesis es plausible. Van Driem también clasificó tentativamente a Pyu como una rama independiente del chino-tibetano. [9]

Fonología

Marc Miyake reconstruye la estructura de sílabas de Pyu como: [6]

(C.)CV(C)(H)
(preinicial) + sílaba

Se reconstruyen 7 vocales. [6]

Miyake reconstruye 43-44 inicios, dependiendo de si se incluye o no la oclusión glotal inicial. Los inicios innovadores son: [6]

Se reconstruyen 10 codas, que son -k, -t, -p, -m, -n, -ŋ, -j, -r, -l, -w. Pyu aparentemente es aislante , sin que se observe morfología de inflexión. [6]

Lista de inscripciones Pyu

Vocabulario

A continuación se muestran elementos seleccionados del vocabulario básico de Pyu de Gordon Luce y Marc Miyake .

Cambios de sonido

Pyu muestra los siguientes cambios de sonido del proto-tibeto-birmano . [6]

Uso

El idioma era la lengua vernácula de los estados Pyu. Pero el sánscrito y el pali parecían haber coexistido junto con el pyu como lengua de la corte. Los registros chinos afirman que los 35 músicos que acompañaron a la embajada Pyu a la corte Tang en 800-802 tocaron música y cantaron en idioma Fàn (梵 "sánscrito"). [37]

Notas

  1. ^ Htin Aung (1967), págs. 51–52.
  2. ^ Blagden, C. Otto (1913-1914). "Las inscripciones 'Pyu'". Epigrafía Indica . 12 : 127-132.
  3. ^ ab Beckwith, Christopher I. (2002). "Un glosario de Pyu". En Beckwith, Christopher I. (ed.). Lenguas tibeto-birmanas medievales . Rodaballo. págs. 159-161. ISBN 978-90-04-12424-0.
  4. ^ Aung-Thwin (2005), págs. 167-177.
  5. ^ Blagden (1911).
  6. ^ abcdefg Miyake, Marc (1 de junio de 2021a). "La Prehistoria de Pyu". doi : 10.5281/zenodo.5778089 .
     • “La Prehistoria de Pyu - Marc Miyake - KEYNOTE CHARK SEALS 2021” . Consultado el 25 de diciembre de 2022 a través de YouTube.
  7. ^ Miyake (2021), pág.  [ página necesaria ] .
  8. ^ Miyake, Marc (28 de enero de 2022). Alves, Marcos; Sidwell, Paul (eds.). "La Prehistoria de Pyu". Revista de la Sociedad de Lingüística del Sudeste Asiático: artículos de la 30.ª Conferencia de la Sociedad de Lingüística del Sudeste Asiático (2021) . 15 (3): 1–40. hdl : 10524/52498. ISSN  1836-6821.[ se necesita verificación ]
  9. ^ van Driem, George. "Base de datos transhimalaya" . Consultado el 7 de noviembre de 2012 .
  10. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU001) conservada en el Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579711
  11. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU004) alrededor de una urna funeraria en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.581381
  12. ^ Millas, James. (2016). Documentación de la inscripción cuatrilingüe Pyu (PYU007) conservada en un cobertizo de inscripción en los terrenos de la pagoda Myazedi en Pagan [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579873
  13. ^ Millas, James. (2016). Documentación de la inscripción cuatrilingüe Pyu (PYU008) conservada en el museo pagano, encontrada originalmente en los terrenos de la pagoda Myazedi [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/10.5281/zenodo.580158
  14. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU010) conservada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.580597
  15. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu bilingüe (PYU011) conservada en el museo pagano [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.580282
  16. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción bilingüe sánscrito-pyu (PYU012) alrededor de la base de una estatua de Buda en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.581383
  17. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU022) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.581468
  18. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU025) en la base de una urna funeraria conservada en el museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.580777
  19. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU028) conservada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.580791
  20. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU029) conservada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.581217
  21. ^ Miles, James y Hill, Nathan W. (2016). Documentación de inscripciones Pyu (PYU032) guardadas en un cobertizo de inscripción en los terrenos de una pagoda en Myittha [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579848
  22. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU039) guardada en un cobertizo de inscripción en los terrenos de un monasterio en Myittha [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579725
  23. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU042) conservada en uno de los dos cobertizos de inscripción en los terrenos del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. . Zenodo. doi :10.5281/zenodo.581251
  24. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU055) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.806133
  25. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU056) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.806148
  26. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU057) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.806163
  27. ^ Millas, James. (2016). Documentación de inscripciones Pyu (PYU060) conservadas en el cobertizo de inscripciones fuera del Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579695
  28. ^ Millas, James. (2016). Documentación de inscripciones Pyu (PYU061) conservadas en el Museo Arqueológico de Halin [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.579710
  29. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU063) conservada en el Museo Nacional (birmano: အမျိုးသား ပြတိုက်) en Rangún [Conjunto de datos]. Zenodo. http://doi.org/doi:10.5281/zenodo.806174 ​​
  30. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu en un anillo de oro (PYU105) en poder del museo Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.806168
  31. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU160) descubierta en Śrī Kṣetra [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.823725
  32. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU163) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.825673
  33. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU164) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.825685
  34. ^ Millas, James. (2016). Documentación de una inscripción Pyu (PYU167) [Conjunto de datos]. Zenodo. doi :10.5281/zenodo.823753
  35. ^ Luce, George. 1985. Fases de la Birmania prepagana: lenguas e historia (volumen 2). Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-713595-1 . págs. 66–69. 
  36. ^ Miyake, Marc. 2016. Números pyu en perspectiva comparada . Presentación realizada en SEALS 26.
  37. ^ Aung-Thwin (2005), págs. 35-36.
  38. ^ "Canto pali con traducción al inglés" (PDF) . Capellanía de la Universidad de Tufts . Consultado el 8 de febrero de 2022 .

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos