Los signos diacríticos de dos puntos ¨ , colocados uno al lado del otro sobre o debajo de una letra, se utilizan en varios idiomas con diferentes propósitos. Los más conocidos para los hablantes de lengua inglesa son la diéresis y la diéresis , aunque hay muchos otros. Por ejemplo, en albanés , ë representa una schwa . Estos signos diacríticos también se utilizan a veces por razones estilísticas (como en el apellido Brontë o en el nombre de la banda Mötley Crüe ).
En los sistemas informáticos modernos que utilizan Unicode , los diacríticos de dos puntos casi siempre se codifican de forma idéntica, con el mismo punto de código . [1] Por ejemplo, U+00F6 ö LETRA O MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS representa tanto la diéresis como la diéresis . Su apariencia en la impresión o en la pantalla puede variar entre tipos de letra , pero rara vez dentro del mismo tipo de letra.
La palabra trema ( en francés : tréma ), utilizada en lingüística y también en estudios clásicos , describe la forma tanto del diacrítico de diéresis como de la diéresis, en lugar de su función, y se utiliza en esos contextos para referirse a cualquiera de ellos.
Como diacrítico de "diéresis", se utiliza para marcar la separación de dos vocales distintas en sílabas adyacentes cuando se produce una instancia de diéresis (o hiato) , para distinguirla de un dígrafo o diptongo . Por ejemplo, en la ortografía obsoleta "coöperate", la diéresis recordaba al lector que la palabra tiene cuatro sílabas co-op-er-ate , no tres. Se utiliza en varios idiomas de Europa occidental y meridional, aunque rara vez en inglés. [2] Un uso bien conocido es en francés : la diéresis se usa en naïve, que comúnmente se escribe en inglés sin diéresis. Sin embargo, es obligatorio en francés mostrar que se pronuncia [na.iv] en lugar de [nev].
Como diacrítico "umlaut", indica un cambio de sonido -también conocido como diéresis- en el que una vocal posterior se convierte en vocal anterior . Es una característica específica del alemán y otras lenguas germánicas, que afecta a los grafemas ⟨a⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ y ⟨au⟩ , que se modifican a ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ y ⟨äu⟩ .
Se deriva de la escritura Sutterlin , antiguamente muy utilizada en la escritura alemana, en la que la letra e se forma como dos líneas verticales cortas y paralelas muy próximas entre sí (véase Sütterlin#Características ).
El diacrítico de dos puntos también se utiliza a veces por razones puramente estilísticas. Por ejemplo, la familia Brontë , cuyo apellido derivaba del gaélico y había sido anglicanizado como "Prunty" o "Brunty": En algún momento, el padre de las hermanas, Patrick Brontë (nacido Brunty), decidió escribirlo de forma alternativa con un diacrítico de diéresis sobre la ⟨e⟩ terminal para indicar que el nombre tenía dos sílabas.
De manera similar, la " diéresis metálica " es un diacrítico que a veces se usa de manera gratuita o decorativa sobre las letras de los nombres de bandas de hard rock o heavy metal (por ejemplo, los de Motörhead y Mötley Crüe) y de bandas de parodia, como Spın̈al Tap) .
El punto doble también se utiliza como diacrítico en los casos en que no funciona ni como diéresis ni como diéresis. En el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), se utiliza un punto doble encima de una letra para una vocal centralizada , una situación más similar a la diéresis que a la diéresis. En otros idiomas se utiliza para la longitud de la vocal, la nasalización, el tono y varios otros usos en los que la diéresis o la diéresis estaban disponibles tipográficamente. El AFI utiliza un punto doble debajo de una letra para indicar una voz entrecortada (murmullo) . [3] [b]
El jacalteco (una lengua maya ) y el malgache están entre los pocos idiomas que tienen un punto doble en la letra "n"; en ambos, n̈ es la velar nasal [ŋ] .
En udmurto , también se utiliza un punto doble con las letras consonantes ҝ [dʒ] (de ж [ʒ] ), ҟ [dʑ] (de з [z] ~ [ʑ] ) y ҵ [tʃ] (de ч [tɕ] ).
Cuando la distinción es importante, se utilizan Ḧ y ẍ para representar [ħ] y [ɣ] en el alfabeto kurdo kurmanji (que de otro modo se representan con "h" y "x"). Estos sonidos son préstamos del árabe.
Ẅ y ÿ : Ÿ es generalmente una vocal, pero se utiliza como consonante (semivocal) [ɰ] (a [w] sin el uso de los labios) en tlingit . Este sonido también se encuentra en tsimshian costero , donde se escribe ẅ .
En varios idiomas de Vanuatu se utilizan puntos dobles en las consonantes para representar fonemas linguolabiales (o "apicolabiales") en su ortografía. Así, Araki contrasta la p [p] bilabial con la p̈ [t̼] linguolabial ; la m [m] bilabial con la m̈ [n̼] linguolabial ; y la v [β] bilabial con la v̈ [ð̼] linguolabial .
Séneca utiliza ⟨s̈⟩ para [ʃ] .
En árabe, la letra ẗ se utiliza en la transliteración ISO 233 de tāʾ marbūṭah [ة], utilizada para marcar el género femenino en sustantivos y adjetivos.
El siríaco utiliza dos puntos sobre una letra, llamados Siyame, para indicar que la palabra debe entenderse en plural. Por ejemplo, ������ ( bayta ) significa "casa", mientras que �̈� ( bayte ) significa "casas". El signo se utiliza especialmente cuando no hay marcas vocálicas presentes, lo que podría diferenciar entre las dos formas. Aunque el origen del Siyame es diferente al del signo de diéresis, en los sistemas informáticos modernos ambos se representan con el mismo carácter Unicode. Sin embargo, esto a menudo conduce a una interpretación incorrecta del texto siríaco.
La escritura N'Ko , utilizada para escribir las lenguas mandé de África occidental, utiliza un signo diacrítico de dos puntos (entre otros) para representar sonidos no nativos. Los puntos son ligeramente más grandes que los utilizados para la diéresis o la diéresis.
El AFI especifica una "diéresis subíndice", por ejemplo hindi [kʊm̤ar] "alfarero"; [3] : 25 el sistema de romanización ALA-LC prevé su uso y es uno de los principales esquemas para romanizar el persa (por ejemplo, traduciendo ⟨ ض ⟩ como ⟨z̤⟩ ). La notación se utilizó para escribir algunas lenguas asiáticas en escritura latina, por ejemplo el karen rojo .
El punto doble debajo de una vocal todavía se usa en la romanización de Fuzhou del Min oriental para indicar un sonido vocálico modificado; colocar el diacrítico modificador debajo de la letra vocálica hace que sea más fácil combinarlo con diacríticos tonales sobre la letra, como en la palabra Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ("idioma Min oriental").
Los diacríticos 〮 y 〯 , conocidos como Bangjeom ( 방점; 傍點), se usaban para marcar los acentos tonales en Hangul para el coreano medio . Se escribían a la izquierda de una sílaba en escritura vertical y encima de una sílaba en escritura horizontal.
La codificación de caracteres generalmente trata la diéresis y la diéresis como el mismo signo diacrítico. Unicode se refiere a ambas como diéresis sin hacer ninguna distinción, aunque el término en sí tiene un significado literario más preciso. Por ejemplo, U+00F6 ö LETRA O MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS representa tanto la diéresis como la diéresis , mientras que se utilizan códigos similares para representar todos esos casos.
Unicode codifica una serie de casos de "letra con dos puntos diacríticos" como caracteres precompuestos y estos se muestran a continuación. (Unicode utiliza el término "diéresis" para todos los diacríticos de dos puntos, independientemente del término real utilizado para el idioma en cuestión). Además, se pueden componer muchos más símbolos utilizando la función de combinación de caracteres , U+0308 ◌̈ DIÉRESIS COMBINADA , que se puede utilizar con cualquier letra u otro diacrítico para crear un símbolo personalizado, pero esto no significa que el resultado tenga alguna aplicación en el mundo real y no se muestran en la tabla.
Tanto el carácter de combinación U+0308 como los puntos de código precompuestos pueden considerarse como una diéresis o una diéresis según el contexto. Son posibles los diacríticos compuestos, por ejemplo, U+01DA ǚ LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y CARONTE , utilizada como marca tonal para Hanyu Pinyin , que utiliza tanto un diacrítico de dos puntos como un diacrítico de caronte . Por el contrario, cuando la letra que se va a acentuar es una ⟨i⟩ , el diacrítico reemplaza al tilde , de este modo: ⟨ï⟩ .
En ocasiones, es necesario distinguir entre el signo de diéresis y el signo de diéresis. Por ejemplo, cualquiera de ellos puede aparecer en un nombre alemán . ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2 recomienda lo siguiente para estos casos: [6]
El mismo consejo se puede encontrar en las preguntas frecuentes oficiales de Unicode. [7]
Desde la versión 3.2.0, Unicode también proporciona U+0364 ◌ͤ LETRA E MINÚSCULA LATINA COMBINADA que puede producir la tipografía de diéresis más antigua.
Unicode proporciona un punto doble combinatorio a continuación como U+0324 ◌̤ DIÉRESIS COMBINANTE A CONTINUACIÓN .
Finalmente, para usar con la escritura N'Ko , existe U+07F3 ◌Գ NKO COMBINANDO DOBLE PUNTO ARRIBA .
ASCII , un código de siete bits con sólo 95 caracteres "imprimibles", no tiene ninguna disposición para ningún tipo de punto diacrítico. La normalización posterior trató a ASCII como la variante nacional estadounidense de ISO/IEC 646 : las variantes francesa, alemana y otras variantes nacionales reasignaron algunos puntos de código a vocales específicas con diacríticos, como caracteres precompuestos. Algunas de estas variantes también definieron la secuencia e ,backspace, " como productora de ë pero pocos terminales lo admitieron.
La codificación de caracteres ISO 8859-1 posterior (ocho bits) incluye las letras ä , ë , ï , ö , ü y sus respectivas formas mayúsculas , así como ÿ solo en minúscula , con Ÿ agregado en la edición revisada ISO 8859-15 y Windows-1252 .
La codificación de caracteres generalmente trata la diéresis y la diéresis como el mismo signo diacrítico. Unicode se refiere a ambas como diéresis sin hacer ninguna distinción, aunque el término en sí tiene un significado literario más preciso. Por ejemplo, U+00F6 ö LETRA O MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS representa tanto la diéresis como la diéresis , mientras que se utilizan códigos similares para representar todos esos casos.
En los países donde los idiomas locales suelen incluir letras con diacríticos, los teclados locales suelen tener grabados esos símbolos. Si en el teclado no hay letras con puntos dobles, hay varias formas de introducirlas en un sistema informático.
iOS permite acentuar las letras manteniendo pulsada la tecla en la mayoría de los teclados de alfabeto latino europeos, incluido el inglés. Algunos diseños de teclado cuentan con teclas de combinación de acentos que pueden añadir acentos a cualquier letra correspondiente. Se puede crear una letra con puntos dobles presionando ⌥ Option+ Uy luego la letra. Esto funciona en inglés y en otros teclados y se documenta con más detalle en los manuales incluidos. [8]
Para ChromeOS con configuración de teclado internacional de EE . UU ., la combinación es + . [9] Para ChromeOS con configuración extendida del Reino Unido , use , release, luego la letra. [ cita requerida ] Alternativamente, el punto de código Unicode se puede ingresar directamente, usando + + , release, luego el código de cuatro dígitos, luego o . [10]"(letter)AltGr⇧ Shift2Ctrl⇧ Shiftu↵ EnterSpace
Los teclados AZERTY y QZERTY (como los que se usan en gran parte de Europa) incluyen caracteres precompuestos (letras acentuadas) como estándar y estos son totalmente compatibles con Microsoft Windows ; normalmente se accede a ellos mediante la tecla AltGr .
Para los usuarios con una distribución de teclado estadounidense , Windows incluye una configuración "Internacional de EE. UU." , que permite la creación de letras acentuadas al cambiar la función de algunas teclas a teclas muertas . Si el usuario ingresa ", no aparecerá nada en la pantalla hasta que el usuario ingrese otro carácter, después de lo cual los caracteres se fusionarán si es posible, o se agregarán de manera independiente de una vez si no lo es. Alternativamente, el carácter deseado puede generarse usando códigos Alt .
Para los usuarios del Reino Unido e Irlanda con teclados QWERTY , Windows tiene una configuración " Extendida " que permite crear una letra acentuada utilizando la letra base.AltGr2
Al utilizar Microsoft Word para Windows o Outlook , se puede producir una letra con puntos dobles presionando y luego la letra.Ctrl⇧ Shift:
Los sistemas basados en X producen ä, y lo mismo para muchas otras letras, incluidas las mayúsculas.Composea"
Además, se puede introducir cualquier punto de código Unicode, por ejemplo + + produce U+00F6 que es ö.Ctrl⇧ ShiftUF6Space
El teclado alemán tiene teclas dedicadas para ü ö ä . Los teclados escandinavos y turcos tienen teclas dedicadas para las letras específicas de sus respectivos idiomas, incluyendo ö para sueco, finlandés e islandés, y tanto ö como ü para turco. Los teclados AZERTY franceses y belgas tienen una tecla muerta que agrega un acento circunflejo (si no tiene Shift) o una diéresis/diéresis (si tiene Shift) a la tecla de la letra inmediatamente siguiente (por ejemplo, Shift-^ seguido de e da como resultado ë).
En el caso de los alfabetos no latinos, el griego y el ruso utilizan la tecla de mantener pulsada la tecla para los diacríticos de doble punto solo en algunos caracteres. El teclado griego tiene variantes dialytica y dialytica–tonos para ípsilon e iota (ϋ ΰ ϊ ΐ), pero no para ε ο α η ω, siguiendo el uso monótono moderno. Los teclados rusos tienen teclas separadas para е y ё.
A principios del siglo XXI, hemos presenciado un notable crecimiento de las interfaces operadas con lápiz óptico y táctiles, lo que ha hecho que el uso de teclados en pantalla operados por dispositivos señaladores (ratón, lápiz óptico o dedo) sea más importante. Estos teclados "suaves" pueden replicar las teclas modificadoras que se encuentran en los teclados físicos, pero también pueden emplear otros medios para seleccionar opciones a partir de una tecla base, como hacer clic con el botón derecho o mantener presionada la tecla. Los teclados suaves también pueden tener múltiples contextos, como letras, números y símbolos.
En HTML , las vocales con puntos dobles se pueden introducir con una referencia de entidad de la forma &?uml;, donde ?puede ser cualquiera de a, e, i, o, u, yo sus contrapartes en mayúsculasÄ . Por ejemplo, produce Ä.
TeX (y sus derivados, en particular LaTeX ) también permite colocar puntos dobles sobre las letras. La forma estándar es utilizar la secuencia de control \"seguida de la letra correspondiente, por ejemplo \"u. Es una buena práctica separar la secuencia con llaves: {\"u}o \"{u}.
Se puede utilizar el paquete "German" de TeX : añade la "secuencia de control (sin la barra invertida) para producir la diéresis. Sin embargo, esto puede causar conflictos si el idioma principal del documento no es el alemán. Desde la integración de Unicode mediante el desarrollo de XeTeX y XeLaTeX , también es posible introducir el carácter Unicode directamente en el documento, utilizando uno de los métodos reconocidos, como Compose key o direct Unicode input .
Las secuencias de control tradicionales de TeX aún se pueden usar y producirán el mismo resultado (en versiones muy tempranas de TeX, estas secuencias producían puntos dobles que estaban demasiado por encima del cuerpo de la letra).
Todos estos métodos se pueden utilizar con todas las variaciones de fuente disponibles (subrayado, tachado, etc.).
Entre los muchos misterios de The New Yorker se encuentra esa pequeña y divertida diéresis sobre palabras como coöperate y reëlect. The New Yorker parece ser la única publicación del planeta que la utiliza, y siempre me pareció un poco pretenciosa hasta que investigué un poco. Resulta que no es una diéresis. Es una diéresis.
