Yo , Jo , Io o Ye con diéresis (Ё ё; cursiva: Ё ё ; pronunciación rusa: [jɵ] ) es una letra del alfabeto cirílico . En Unicode , la letra ⟨Ё⟩ se denomina LETRA CIRÍLICA MAYÚSCULA/MINÚSCULA IO .
En inglés, la letra Yo se romaniza utilizando el latín ë (según los estándares ALA-LC y británicos ), ë ( yë inicial de palabra) ( BGN/PCGN ) o yo/jo ( transcripción ortográfica ) para ruso, y como i͡o (ALA-LC), yo (BGN/PCGN) o ë (BSI) para bielorruso. En los sistemas internacionales, Yo se romaniza como ë ( ISO 9 ).
Se deriva de la letra cirílica Ye (Е е).
La letra ⟨ё⟩ es una sílaba tónica en la gran mayoría de las palabras rusas y bielorrusas. En ruso, la ⟨ё⟩ átona aparece solo en numerales compuestos y en algunos términos derivados, en los que se considera una excepción.
Se trata de una vocal llamada iotada . En posición inicial o postvocálica, representa los sonidos /jo/ , como en ' Yo rk'. Lo mismo se aplica si ⟨ё⟩ está precedida por ⟨ ъ ⟩ o ⟨ ь ⟩ .
La letra ⟨ё⟩ también indica el fonema /o/ junto con la palatalización de la consonante precedente (si es posible). En este caso no se produce el sonido /j/ entre la consonante y la vocal.
La pronunciación exacta del sonido vocálico de ⟨ё⟩ puede variar debido a la alofonía en las lenguas eslavas . En ruso, se pronuncia [jɵ] , con una vocal [ ɵ ] similar a b ir d en el inglés de Nueva Zelanda o Sudáfrica; consulte la palatalización para obtener más información.
La primera vez que se utilizó la palabra yo fue en ruso , pero su estatus en ese idioma es ambiguo en la actualidad. La yo aparece como una letra discreta en los alfabetos cirílicos del bielorruso , el rusino , el mongol y muchas lenguas caucásicas y turcas .
_crop.jpg/1280px-Nikolay_Karamzin_by_Alexey_Venezianov_(1828,_National_Pushkin_Museum)_crop.jpg)
La letra Yo o Jo es la séptima letra del alfabeto, pero aunque indica un sonido distinto de Ye , a menudo se la considera la misma letra para la alfabetización y la clasificación. En el diccionario, ёж (erizo) viene después de едо́к (comedor) y antes de е́здить (ir).
⟨Ё⟩ representa el fonema /o/ después de /j/ o una consonante suave (o, ocasionalmente, después de ⟨ж⟩ , ⟨ш⟩ ) y casi siempre está acentuada . Se alterna con ⟨е⟩ , escrita en posiciones no acentuadas. La ⟨ё⟩ átona aparece solo en préstamos lingüísticos raros, en palabras compuestas (en este caso se puede considerar que tiene acento secundario; más notablemente, ⟨ё⟩ aparece en palabras que contienen los prefijos трёх- 'tres-' y четырёх- 'cuatro-'), en derivados del nombre de la propia letra ⟨ё⟩ ( ёфика́тор - yoficator ), en préstamos lingüísticos ( кёнигсбе́ргский - adjetivo de Königsberg , сёрфинги́ст de surfing - surfista, сёдзё - shōjo , gömböc ( galleta )
En el ruso moderno, la /e/ del eslavo común en una sílaba tónica se convirtió en /o/ después de una consonante palatalizada , a menos que la vocal fuera seguida por una segunda consonante palatalizada. Por ejemplo, compare л ё т ("vuelo") de * l e tъ [1] en contraste con л е щ (" brema ") de * l e ščь ; [1] o ос ё тр [ɐˈsʲ ɵ tr] ("esturión") de * es e tr [2] en contraste con ос e ть [ɐˈsʲ e tʲ] ("granero, rejilla para secar grano") de * es e tь . [2] Sin embargo, como el cambio de sonido tuvo lugar después de la introducción de la escritura, la letra ⟨е⟩ continuó escribiéndose en esa posición.
Durante mucho tiempo, no se hizo distinción en el ruso escrito entre las vocales /e/ y /o/ después de /j/ o después de una consonante palatalizada (suave). No fue hasta el siglo XVIII que se hicieron esfuerzos para crear una ortografía distinta para /jo/ o /ʲo/ . Desde mediados de la década de 1730, hubo un uso esporádico de un dígrafo ⟨іо⟩ , o alternativamente una ligadura con una unión superior ⟨і͡о⟩ , pero esto era engorroso y rara vez se usaba. Este dígrafo y una nueva letra ⟨ґ⟩ para el sonido /ɡ/ fueron propuestos como añadidos al alfabeto oficial en 1783 en una sesión de la Academia Rusa bajo la presidencia de la Princesa Yekaterina Romanovna Vorontsova-Dashkova , pero ambas propuestas fueron rechazadas por los académicos y el Metropolitano de Nóvgorod y San Petersburgo Gavriil. En aquella época, los sonidos /jo/ — /ʲo/ y /ɡ/ eran comunes en el habla cotidiana del ruso central, pero la pronunciación al estilo eslavo eclesiástico con /je/ — /ʲe/ y /ɣ/ era la preferida para la lectura de textos literarios. Otras variantes ortográficas utilizadas para /jo/ o /ʲo/ eran о, ьо, їô, ió, ио.
En 1797, en lugar de las variantes existentes, el historiador, escritor, poeta y crítico imperial ruso Nikolai Mijáilovich Karamzin creó la letra "Ё" . Se utilizó por primera vez en el segundo libro de "Aónides" en su poema "La sofisticada sabiduría de Salomón, o pensamientos seleccionados del Eclesiastés" para crear una rima entre las palabras слёзы [ˈslʲɵzɨ] y розы [ˈrozɨ]. En otros lugares del poema utilizó la ortografía слезы [ˈslʲezɨ]. [3] [4] [5] [6]
La diéresis ◌̈ no aparece encima de ninguna otra letra en ruso. No tiene ninguna finalidad excepto la de diferenciar entre ⟨е⟩ y ⟨ё⟩ .
A excepción de un breve período después de la Segunda Guerra Mundial , el uso de ⟨ё⟩ nunca fue obligatorio en la ortografía rusa estándar. En general, se usa solo en diccionarios y en literatura pedagógica destinada a niños y estudiantes de ruso como segunda lengua. De lo contrario, se usa ⟨е⟩ , y ⟨ё⟩ aparece solo cuando es necesario evitar la ambigüedad (como para distinguir entre все ("todos") y всё ("todo") cuando no es obvio a partir del contexto) o en palabras (principalmente nombres propios) cuya pronunciación puede no ser familiar para el lector. Las recomendaciones recientes (2006) del Instituto de la Lengua Rusa son usar ⟨ё⟩ en nombres propios para evitar una pronunciación incorrecta. [7] Sin embargo, está permitido marcar ⟨ё⟩ siempre que aparezca, [7] que es la preferencia de algunos autores y publicaciones periódicas rusas.
El hecho de que ⟨ё⟩ se sustituya con frecuencia por ⟨е⟩ en la letra impresa suele causar cierta confusión tanto a los rusos como a los no rusos, ya que dificulta la transcripción de palabras y nombres rusos. Un problema recurrente es con los apellidos rusos, ya que tanto -ев ( -ev/-yev ) como -ёв ( -yov/-ov ) son terminaciones comunes. Así, el mundo angloparlante conoce a dos líderes de la ex Unión Soviética como Jruschov y Gorbachov , pero sus apellidos terminan en ruso con -ёв , mejor transcrito -yov/-ov (razón por la cual muchos angloparlantes pronuncian estos nombres como si terminaran en -ov pero los escriben con -ev).
La llegada de la computadora ha tenido una gran influencia en el proceso de sustitución de ⟨ё⟩ por ⟨е⟩ por una razón contraintuitiva: actualmente, el alfabeto ruso contiene 33 letras, incluida ⟨ё⟩ , y los diseñadores de páginas de códigos generalmente prefieren omitir ⟨ё⟩ para que todas las letras rusas puedan ubicarse en secciones de 16 letras (16, como otras potencias de 2, a menudo se prefiere en computación sobre otros números). Algunos ejemplos son las páginas de caracteres pre-Unicode 866 para Microsoft DOS y 1251 para Microsoft Windows. Dado que en ambos casos, ⟨ё⟩ se colocaba fuera de su posición alfabéticamente correcta, hizo que la clasificación de texto fuera más compleja. Los desarrolladores de software optarían entonces por sustituir todas las letras ⟨ё⟩ por ⟨е⟩ en una etapa temprana del procesamiento de texto para simplificar las etapas posteriores. [ cita requerida ]
⟨Ё⟩ se puede utilizar en la transcripción rusa de palabras extranjeras originadas en idiomas que usan el sonido /ø/ o /œ/ , escrito eu/ö/ő/ø ( francés , idiomas germánicos distintos del inglés, idiomas urálicos ), como "Gerhard Schröder", cuyo apellido se translitera como Шрёдер debido a su similitud con el sonido ruso nativo [ɵ]. Esta letra también se usa a menudo para transcribir la vocal inglesa /ɜr/ , en nombres como Роберт Бёрнс para "Robert Burns" o Хёрст para "Hearst"/"Hurst"/"Hirst". Sin embargo, varias fuentes autorizadas recomiendan la transcripción ер para /ɜr/ . La /ø/ o /œ/ inicial y postvocálica de palabra se transcribe generalmente ⟨э⟩ en ruso (pero ⟨o⟩ en nombres de lenguas turcas ).
Sin embargo, el sonido [jo] , en palabras de lenguas europeas, normalmente se transcribe al ruso como ⟨йо⟩ en posición inicial y posvocálica y ⟨ьo⟩ después de consonantes: Нью-Йорк para "Nueva York" y батальон para "batallón". Una aparente excepción es la palabra rusa para "serio", que se escribe серьёзный en lugar de сериозный . Sin embargo, esto se debe al hecho de que esta palabra proviene del francés sérieux con un sonido /ø/ . (En el siglo XIX y principios del XX se utilizaban ambas grafías. [8] La ortografía con ⟨ио⟩ —⟨іо⟩ en la ortografía anterior a 1918— se basaba en el latín seriosus ).
La letra ⟨ё⟩ se utiliza normalmente para transcribir la grafía japonesa ⟨よ⟩ al cirílico ruso, que aparece en la transcripción rusa del japonés que aparecería como yo (よ), kyo (きょ), sho (しょ) etc. en la romanización de Hepburn , pero hay algunas grafías tradicionales que rompen esta regla. Por ejemplo, "Yokohama" se escribe en ruso con ⟨Ио⟩ , no ⟨Ё⟩ . De manera similar, ⟨ё⟩ se utiliza para transcribir al cirílico ruso los sonidos coreanos romanizados como ⟨yo⟩ , y confusamente también para ⟨yeo⟩ con la misma letra. En tales transcripciones, así como en idiomas distintos del ruso donde se utiliza ё, el uso de ё en lugar de е es obligatorio.
El búlgaro sin ⟨ё⟩ utiliza ⟨ьo⟩ /ʲo/ (después de consonantes) y ⟨йo⟩ /jo/ (inicial de palabra y después de vocales) para transcribir las vocales extranjeras /ø/ o /œ/ , y también para la schwa labializada francesa: "de" y "le" se transcriben де y ле en ruso, pero дьо y льо en búlgaro.
Sin embargo, en ucraniano (que también carece de la letra ⟨ё⟩ y utiliza ⟨йo⟩ para /jo/ y ⟨ьo⟩ para /ʲo/ ), la forma estándar de transcribir /ø/ o /œ/ en nombres extranjeros es ⟨е⟩ /e/ .
Se cree que la letra ⟨ё⟩ se encuentra en al menos 2500 apellidos utilizados en Rusia y otros estados de la antigua URSS. Es común que una persona que tiene uno de estos apellidos posea algunos documentos legales (pasaportes, tarjetas de identificación, certificados de matrimonio y nacimiento, documentos de propiedad, etc.) donde el nombre está escrito con ⟨ё⟩ , y algunos que usan el simple ⟨е⟩ en su lugar. En otras situaciones, el certificado de nacimiento de un niño puede tener ⟨ё⟩ y los documentos de identidad de los padres tienen ⟨е⟩ . En ocasiones, tales desajustes causaron problemas a los ciudadanos que recibieron herencias o completaron transacciones de propiedad. [9]
Yo es la séptima letra del alfabeto bielorruso y la novena del alfabeto rusino de Prešov de Eslovaquia. En el alfabeto rusino de Panonia, yo no está presente.
En bielorruso y rusino de Prešov, las letras ⟨е⟩ y ⟨ё⟩ son separadas y no son intercambiables.
A diferencia del sistema de ortografía ruso, ⟨ё⟩ es obligatorio en el alfabeto cirílico utilizado por los dunganos . En esa lengua sinítica , la distinción ⟨е⟩ / ⟨ё⟩ es crucial, ya que la primera se utiliza para escribir la sílaba que tendría la ortografía pinyin de ye en chino estándar , y la segunda se utiliza para la sílaba que aparece como yao en pinyin. ⟨Ё⟩ es muy prominente en la ortografía dungan, ya que la sílaba muy común que aparece como yang en pinyin se escribe ⟨ён⟩ en dungano.
En el alfabeto cirílico del idioma mongol , ⟨ё⟩ es la séptima letra y siempre es diferente de ⟨е⟩ . Representa la sílaba /jɔ/. Por ejemplo, la palabra para "dos" en mongol, "khoyor", se escribe хо ё р.
En el idioma tayiko , ⟨ё⟩ se utiliza para la sílaba /jɔː/.
En algunos alfabetos antiguos utilizados en el ucraniano , como el alfabeto Kulishivka de Panteleimon Kulish , ⟨ё⟩ se utilizaba anteriormente para el sonido /jo/ — /ʲo/ . Esta letra ya no existe en el alfabeto ucraniano moderno .
En la ortografía ucraniana moderna, el sonido /jo/ — /ʲo/ se escribe como ⟨ьо⟩ después de consonantes suaves en medio de palabras (como "н ьо го", "él" después de una preposición), y ⟨йо⟩ en otros lugares (como " йо го", "él"). La forma estándar de transcribir los fonemas extranjeros /ø/ o /œ/ en ucraniano es con la letra ⟨е⟩ .
Existen programas informáticos o extensiones que se utilizan para recuperar la letra cirílica Yo ⟨ Ё ⟩ en textos rusos en lugares donde se utilizó la letra Ye ⟨ Е ⟩ en su lugar. ORFO y Yoficator son ejemplos de ellos.
