stringtranslate.com

SPQR

SPQR , abreviatura de Senatus Populusque Romanus ( latín clásico : [s̠ɛˈnäːt̪ʊs̠ pɔpʊˈɫ̪ʊs̠kʷɛ roːˈmäːnʊs̠] ; transl.  "El Senado y el Pueblo de Roma " ), es una frase emblemática que hace referencia al gobierno de la República Romana . Aparece en documentos hechos públicos mediante una inscripción en piedra o metal, en dedicatorias de monumentos y obras públicas y en alguna moneda romana .

La frase completa aparece en la literatura política, jurídica e histórica romana, como los discursos de Cicerón y Ab Urbe Condita Libri ( Libros de la fundación de la ciudad ) de Tito Livio .

Traducción

En latín , Senātus es un sustantivo nominativo singular que significa " Senado ". Populusque se compone del sustantivo nominativo Populus , "el Pueblo", y -que , una partícula enclítica que significa "y" que conecta los dos sustantivos nominativos. La última palabra, Rōmānus ("Romano"), es un adjetivo que modifica la totalidad del Senātus Populusque : el "Senado y Pueblo Romanos", tomado en su conjunto. Por tanto, la frase se traduce literalmente como "El Senado y el Pueblo Romanos", o más libremente como "El Senado y el Pueblo de Roma".

Contexto histórico

Una recreación moderna de un estandarte romano.

Se desconoce la fecha de establecimiento del título, pero aparece por primera vez en inscripciones de la República Tardía, alrededor del 80 a. C. en adelante. Anteriormente, el nombre oficial del estado romano, como lo demuestran las monedas, era simplemente ROMA . La abreviatura aparece por última vez en las monedas de Constantino el Grande (gobernó entre el 312 y el 337 d. C.), el primer emperador romano que apoyó el cristianismo . [ cita necesaria ]

Las dos entidades jurídicas mencionadas, Senātus y Populus Rōmānus , son soberanas cuando se combinan. Sin embargo, donde populus es soberano solo, Senātus no lo es. Bajo el Reino Romano , ninguna entidad era soberana. Por lo tanto, la frase no puede fecharse antes de la fundación de la República. [ cita necesaria ]

Esta firma continuó en uso bajo el Imperio Romano . Los emperadores eran considerados los representantes de jure del pueblo a pesar de que los senātūs consulta , o decretos del Senado, se dictaban a voluntad de facto del emperador. [ cita necesaria ]

Populus Rōmānus en la literatura romana es una frase que significa el gobierno del pueblo. Cuando los romanos nombraron gobiernos de estados extranjeros, usaron populus en singular o plural, como populī Prīscōrum Latīnōrum , "los gobiernos de los antiguos latinos". Rōmānus es el adjetivo establecido utilizado para distinguir a los romanos, como en cīvis Rōmānus , " ciudadano romano ". [ cita necesaria ]

El pueblo romano aparece muy a menudo en el derecho y la historia en frases como dignitās , maiestās , auctoritās , lībertās populī Rōmānī , la "dignidad, majestad, autoridad, libertad del pueblo romano". Eran un populus līber , "un pueblo libre". Había un exercitus, imperium, iudicia, honorēs, consulēs, voluntās de este mismo populus : "el ejército, el gobierno, los juicios, los cargos, los cónsules y la voluntad del pueblo romano". Aparecen en el latín temprano como Popolus y Poplus , por lo que el hábito de considerarse libres y soberanos estaba bastante arraigado. [ cita necesaria ]

Los romanos creían que toda autoridad provenía del pueblo. Se podría decir que un lenguaje similar al que se ve en las revoluciones políticas y sociales más modernas proviene directamente de este uso. En este sentido, pueblo significaba todo el gobierno. Este último, sin embargo, estaba esencialmente dividido en el Senado aristocrático, cuya voluntad era ejecutada por los cónsules y pretores , y los comitia centuriāta , "comité de los siglos", cuya voluntad pasó a ser salvaguardada por los Tribunos . [ cita necesaria ]

Una de las formas en que el emperador Cómodo (180-192) pagó sus donaciones y entretenimientos masivos fue gravar el orden senatorial, y en muchas inscripciones, el orden tradicional está provocativamente invertido ( Populus Senatusque... ). [ cita necesaria ]

uso medieval

A partir de 1184, la Comuna de Roma acuñó monedas a nombre del SENATVS PQ R. Desde 1414 hasta 1517, el Senado romano acuñó monedas con un escudo con la inscripción SPQR.

uso moderno

Durante el régimen de Benito Mussolini , la SPQR apareció estampada en varios edificios públicos y tapas de alcantarillas en un intento de promover su dictadura como un " Nuevo Imperio Romano ". [ cita necesaria ]

Escudo de armas moderno del municipio de Roma.

Incluso en el uso contemporáneo, SPQR todavía se utiliza en el escudo de armas municipal de Roma y como abreviatura de comuna de Roma en documentos oficiales. [1] [2] Los italianos han utilizado durante mucho tiempo una expansión diferente y humorística de esta abreviatura, " Sono Pazzi Questi Romani " (literalmente: "Están locos, estos romanos"). [3] SPQR también forma parte del escudo de armas del Comando Militar Capital del ejército italiano (en italiano: Comando Militare Capitale ).

En los negocios, en los países de habla inglesa, SPQR se utiliza a veces (con humor) para significar "Pequeñas ganancias, retornos rápidos", a menudo por personas que han estudiado latín en la escuela.

Referencias cívicas

"SPQH" en el Rathaus de Hamburgo , Alemania
" Senatus Populusque Cracoviensis " sobre la Puerta Waza en el Castillo de Wawel , Cracovia, Polonia
"SPQN" en el Puente de Carlos, Nuremberg , Alemania

SPQ x se utiliza a veces como una afirmación del orgullo municipal y los derechos cívicos. La ciudad italiana de Reggio Emilia , por ejemplo, tiene SPQR en su escudo de armas, que significa Senatus Populusque Regiensis . Se han confirmado usos e informes sobre la implementación de la plantilla "SPQ x " en:

Cultura popular

SPQR se utiliza a menudo para representar el Imperio Romano y la República Romana, como en videojuegos y películas. En la película Gladiator de 2000 , el general romano Maximus (interpretado por Russell Crowe ) tiene tatuado "SPQR" en el hombro, que se quita raspándolo después de ser vendido como esclavo.

Galería

Referencias

  1. ^ "Roma Capitale - Sito Istituzionale - Inicio" (en italiano). Archivado desde el original el 18 de octubre de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  2. ^ "OGGETTO: Revoca deleghe Consigliera Nathalie Naim" (PDF) (en italiano). SPQR – ROMA CAPITALE – MUNICIPIO ROMA CENTRO STORICO. 2 de febrero de 2011. Archivado (PDF) desde el original el 29 de octubre de 2019 . Consultado el 29 de octubre de 2019 .
  3. ^ Véase, por ejemplo, von Hefner, Otto Titan [en alemán] (1861). Handbuch der theoretischen und praktischen Heraldik. Munich. pag. 106.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. ^ ab "Símbolos heráldicos de Amsterdam". Livio . 2 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2006.
  5. ^ de Cleen, Marjolein (24 de febrero de 2023). «Stadsschouwburg Leidseplein» (en holandés) . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
  6. ^ Woesinger (5 de enero de 2007). "SPQA". Flickr . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  7. ^ "Webern-Brunnen" [Fuente Webern]. Basler Brunnenführer (en alemán). 1 de enero de 2003. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de octubre de 2015 .
  8. ^ abcdefgh "Roma - Banderas históricas (Italia)". Banderas del Mundo . 14 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2007 . Consultado el 6 de febrero de 2007 .
  9. ^ Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (2003). «Evaluaciones de Bienes Culturales» (PDF) . UNESCO. págs. 39–42. Archivado (PDF) desde el original el 23 de junio de 2020 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  10. ^ "Cresta de Brujas". Heráldica del Mundo . Archivado desde el original el 26 de julio de 2020 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  11. ^ "Signo de SPQB en el Tribunal de Justicia de Bruselas". Eupedia . Archivado desde el original el 17 de abril de 2010 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  12. ^ "Franeker". www.gevelstenen.net . Archivado desde el original el 27 de enero de 2018 . Consultado el 26 de enero de 2018 .
  13. ^ Carew Hazlitt, W. Acuñación del continente europeo . pag. 216.
  14. ^ "Hamburgo". Nefers Hapiland (en alemán). Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2008 . Consultado el 6 de enero de 2009 .
  15. ^ "De Ambtsketen Van De Burgemeester" [La Oficina del Alcalde]. gemeentearchief.nl (en holandés). Archivado desde el original el 19 de julio de 2011.
  16. ^ Coslett, Paul. "Salón de San Jorge". BBC Liverpool. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  17. ^ Oficina de Registros de la Corporación de Londres. "Las armas de la ciudad" (PDF) . cityoflondon.gov.uk . La Corporación de la Ciudad de Londres. Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2011. Las letras SPQL [ Senatus Populusque Londinii - literalmente, El Senado y el Pueblo de Londres] también aparecen ocasionalmente en imitación del SPQR de la antigua Roma.
  18. ^ Brunet, Alex (2013) [1839]. Armería Real de Gran Bretaña . Londres: libros olvidados. págs. 156–7.
  19. ^ Roberto (1 de marzo de 2007). "Holstentor - SPQL: Senatus Populusque Lubecensis". Flickr . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  20. ^ Potter, WJ La acuñación de Milán . pag. 19. moneda 4.
  21. ^ "Módica". Heráldica del Mundo . Archivado desde el original el 26 de julio de 2020 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  22. ^ "Molfetta". Heráldica del Mundo . Archivado desde el original el 26 de julio de 2020 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  23. ^ Moneda italiana de medieval a moderna, colección de Ercole Gnecchi, moneda 3683
  24. ^ "Noto". Heráldica del Mundo . Archivado desde el original el 26 de julio de 2020 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
  25. ^ "Foro Romano: Modell-Ausstellung im Hirsvogelsaal". nordbayern.de (en alemán). 14 de diciembre de 2017 . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
  26. ^ "Stadspomp, Oudemburgo". Flickr . 30 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 26 de enero de 2019 . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  27. ^ "Olomouc". Heráldica del Mundo . 20 de agosto de 2023.
  28. ^ ab mypixbox (5 de diciembre de 2007). "SPQP". Flickr . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  29. ^ Moree (17 de junio de 2008). "SPQS". Flickr . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  30. ^ Dilke, OAW; Dilke, Margaret S. (octubre de 1961). "Terracina y las Marismas Pomptinas". Grecia y Roma . Prensa de la Universidad de Cambridge . II:8 (2): 172–178. doi :10.1017/S0017383500014406. ISSN  0017-3835. OCLC  51206579. S2CID  162727396.
  31. ^ "Caminando en Pomata". Tibursuperbum . Con el patrocinio del Comune di Tivoli Assessorato al Turismo. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2008 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  32. ^ "Sala Rady (Senatu) w Ratuszu Staromiejskim - Atrakcje Torunia - Przewodnik po Toruniu | Toruń Tour Toruński Portal Turystyczny". Toruński Portal Turystyczny (en polaco) . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
  33. ^ "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes". Cervantesvirtual.com. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013 . Consultado el 17 de febrero de 2014 .
  34. ^ Gallardo, Elena (27 de septiembre de 2008). "SPQV". Flickr .
  35. ^ "El Gran Teatro de Verviers". bestofverviers.be (en francés). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014.

Otras lecturas

enlaces externos

Busque SPQR en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con SPQR .