Procuración (del latín procurare 'cuidar') es la acción de cuidar, de ahí la administración, la administración, la agencia. La palabra se aplica a la autoridad o poder delegado a un procurador o agente, así como al ejercicio de dicha autoridad expresada frecuentemente por procuración ( per procurationem ), o abreviadamente per pro. , o simplemente pp [1]
El uso correcto es objeto de debate. Se ha entendido tanto como "por intermedio de" como "en nombre de". [2] [3]
La razón de esto es que el significado de la frase per procurationem es ambiguo si se usa con nombres ingleses indeclinables.
Procuratio está relacionada con las palabras "pro" (en nombre de/en lugar de) y "cura" (cuidado/atención). Por lo tanto, su significado es similar al de "agencia" (actuar en lugar de alguien). La frase "per procurationem" significa, por lo tanto, "por/a través de una agencia".
Obsérvese que la frase no contiene la preposición "de". Esto se debe a que esta idea se expresaría mediante el caso genitivo en latín. Con el tiempo, los nombres latinos o latinizados dejaron de usarse y, por lo tanto, se perdió el caso genitivo del nombre del agente (en inglés " of Mr X"). El original se vería así:
o
Ésta parece ser la lectura más simple y lógica.
La otra opción es que “per procurationem” podría entenderse como una frase adverbial completa en sí misma —“por intermedio [de otro]”, sin genitivo dependiente—. Sin embargo, esto significaría que dos personas firmaron la carta, una en su propia persona, otra “por intermedio de otro” (sin que ese otro se indique expresamente).
Un uso común de per procurationem en el mundo angloparlante se da en cartas comerciales, que suelen estar firmadas en nombre de otra persona. Por ejemplo, si se da un secretario autorizado para firmar una carta en nombre del presidente de una empresa, la firma adopta la forma:
o
Comúnmente en la práctica se utiliza una forma alternativa:
En los países de habla alemana, ppa. (per procura autoritate) indica que la persona que firma el documento tiene una autoridad especial según el derecho comercial para firmar documentos en nombre y representación de la empresa que un empleado normal o un representante de la empresa no tiene.
En la ley eclesiástica de la Iglesia de Inglaterra , la procuración es la provisión de artículos necesarios para obispos y arcedianos durante sus visitas a las iglesias parroquiales en sus diócesis. La procuración originalmente tomó la forma de carne, bebida, provisiones y otros alojamientos, pero gradualmente se cambió a una suma de dinero. La procuración es un derecho eclesiástico y, por lo tanto, solo se puede demandar en un tribunal espiritual. En aquellas diócesis donde los bienes de los obispos han sido transferidos a los comisionados eclesiásticos, las procuraciones se pagan a los comisionados, quienes, sin embargo, han abandonado su recaudación. [1] [4]
La procuración también se utiliza específicamente para la negociación de un préstamo por parte de un agente para su cliente, ya sea mediante hipoteca o de otro modo, y la suma de dinero o comisión pagada por negociarlo se denomina con frecuencia "tarifa de procuración". [1]
