Samuel "Sholem" Schwarzbard ( ruso : Самуил Исаакович Шварцбурд , romanizado : Samuil Isaakovich Shvartsburd ; yiddish : שלום שװאַרצבאָרד ; francés : Samuel 'Sholem' Schwarzbard ; 18 de agosto 1886 - 3 de marzo de 1938) fue un poeta yiddish ruso-francés . Sirvió en el ejército francés y soviético, fue comunista y anarquista , y es conocido por organizar la defensa de la comunidad judía contra los pogromos en la era anterior a la Primera Guerra Mundial y la era de la Guerra Civil Rusa en Ucrania, y por el asesinato del líder nacionalista ucraniano. Symon Petliura en 1926. Escribió poesía en yiddish bajo el seudónimo de Baal-Khaloymes (en español: El soñador ).
Schwarzbard nació en 1886 en Izmail , Gobernación de Besarabia , Imperio ruso [1] en la familia judía de Itskhok Shvartsbard y Khaye Vaysberger. Su verdadero nombre de pila era Sholem. Después de la proclamación de una orden por parte del gobierno imperial ruso para que todos los judíos se mudaran de la región dentro de las 50 verstas (33 millas) de la frontera, su familia se mudó a la ciudad de Balta , en la región meridional de Podolia , donde creció. Sus tres hermanos mayores murieron cuando eran niños y su madre murió mientras él era un niño. En 1900, a la temprana edad de 14 años, se convirtió en aprendiz de un relojero, Israel Dik.
Durante su aprendizaje en 1903, se interesó en el socialismo y comenzó a hacer campaña para un grupo revolucionario llamado "Iskra", probablemente relacionado con el periódico de Lenin del mismo nombre . En el momento de la primera Revolución rusa en 1905 , estaba basado en Kruti, 30 millas (48 km) al norte de Balta, donde trabajaba, en sus propias palabras, "arreglando relojes cosacos ". Poco tiempo después de participar en una actividad paramilitar dirigida y tripulada por judíos mientras visitaba a su padre en Balta, fue arrestado y cumplió una breve temporada en las prisiones de Proskurov y Balta. Fue liberado con la amnistía general otorgada como parte de la "indulgencia" zarista posrevolucionaria. [2] Temiendo más arrestos, Schwarzbard huyó a través de la frontera hacia Austria-Hungría , donde vivió y trabajó en varias ciudades y pueblos, incluida la capital, Viena , y Budapest . Allí se convirtió al anarquismo, una filosofía política, especialmente las enseñanzas de Peter Kropotkin , a la que permanecería fiel el resto de su vida.
En enero de 1910, a los 23 años, se instaló en París y encontró trabajo con una serie de relojeros. [1]
El día antes de alistarse, se casó con su novia de tres años, Anna Render, una inmigrante de Odesa. El 24 de agosto de 1914, Schwarzbard y su hermano se alistaron en la Legión Extranjera Francesa . Como legionario, fue enviado al frente en noviembre de 1914 y participó en la Segunda Batalla de Artois , cerca de Arras , en mayo de 1915. Debido a su excelente historial militar, a principios de 1915, fue trasladado al 363.º Regimiento de Infantería regular francés y transferido al sur, al bosque de los Vosgos. Mientras estaba allí, recibió un disparo en el pulmón izquierdo, fracturándose la escápula y desgarrándose el plexo braquial . Los médicos le dieron pocas esperanzas de sobrevivir a la herida, pero mejoró lentamente durante el siguiente año y medio hasta que estuvo lo suficientemente en forma como para regresar a Rusia. Su brazo izquierdo quedó prácticamente inútil, [3] y fue galardonado con la Croix de guerre por su valentía en la Guerra Mundial . [1]
Fue desmovilizado en agosto de 1917 y en septiembre viajó con su esposa a la República Rusa , establecida después de la Revolución de Febrero . En el barco francés Melbourne , fue arrestado por agitación comunista y fue entregado a las autoridades rusas en Arkhangelsk . Más tarde viajó a Petrogrado , donde se unió y sirvió en los Guardias Rojos políticamente mixtos (1917-1920). [4] Schwarzbard comandó una unidad de 90 sables en la brigada de Grigory Kotovsky . [5]
Durante la ocupación y en el caos que siguió después de que los alemanes se fueran, Schwarzbard se mantuvo discreto, sobrevivió a un grave ataque de tifus y trabajó para asegurar instalaciones y suministros para el recién formado sistema escolar soviético . Él mismo había intentado establecer escuelas anarquistas independientes, pero estaba dispuesto a trabajar con los bolcheviques a medida que centralizaban cada vez más el sistema escolar. [6] Al escuchar noticias de innumerables pogromos , Schwarzbard intentó presentarse como voluntario como soldado de la Guardia Roja. Después de muchas demoras, finalmente fue aceptado en una "Brigada Internacional" en junio de 1919 y comenzó su segunda campaña revolucionaria. Los siguientes dos meses fueron quizás los peores de su vida. Su unidad sufrió la derrota de las fuerzas combinadas de Petliura y Denikin , que eran aliados incómodos en ese momento. Schwarzbard estaba en Kiev cuando tanto el Ejército ucraniano como el Ejército Blanco entraron en la ciudad, su unidad había sido aniquilada y disuelta. Fue en este período, julio-agosto de 1919, cuando Schwarzbard presenció de primera mano las ruinas y la devastación humana que dejó la violencia del pogromo, imágenes que lo perseguirían por el resto de su vida. Nuevamente logró tomar un tren de regreso a Odesa, donde fue traicionado por un compañero anarquista ante las fuerzas blancas que controlaban la ciudad. Antes de que pudieran atraparlo, se enteró de que, como ex soldado francés, tenía derecho a un pasaje a Francia. A fines de diciembre de 1919, se embarcó en el Nicholas I y navegó hacia Marsella vía Estambul , Beirut y Port Said . Regresó a París el 21 de enero de 1920.
En el período de la guerra civil rusa , catorce miembros de su familia murieron en pogromos antisemitas , incluido su tío más querido, que fue asesinado en Ananiv . Los nombres de los catorce fueron incluidos en la lista de nombres para su juicio en 1926 y se pueden encontrar en el Archivo Schwarzbard del YIVO.
En 1920, desilusionado con el resultado de la revolución, [6] Sholom regresó a París , donde abrió un taller de reparación de relojes. Allí participó activamente en el movimiento obrero francés como anarquista y en 1925 se convirtió en ciudadano francés. Conoció a destacados activistas anarquistas que habían emigrado de Rusia y Ucrania, entre ellos figuras como Volin , Alexander Berkman , Emma Goldman , así como Nestor Makhno y su seguidor Peter Arshinov . En París, Schwarzbard también se convirtió en miembro de la "Unión de ciudadanos ucranianos". Contribuyó con varios artículos al diario anarquista de Nueva York Freie Arbeiter Stimme bajo el seudónimo "Sholem" (su primer nombre, pero también la palabra yiddish para "paz"), un hecho del que estaba bastante orgulloso como ávido admirador del conde Tolstoi . [5]
Symon Petliura , que era jefe de la Dirección de la República Nacional de Ucrania en 1919, se había mudado a París en 1924 y era el jefe del gobierno en el exilio de la República Popular de Ucrania . Sholom Schwarzbard, que había perdido a su familia en los pogromos de 1919, responsabilizó a Symon Petliura por ellos (véase la discusión sobre el papel de Petliura en los pogromos ). Según su autobiografía, después de escuchar la noticia de que Petliura se había mudado a París, Schwarzbard se angustió y comenzó a planear el asesinato de Petliura. Schwarzbard reconoció a Petliura en una fotografía. [7]
El 25 de mayo de 1926, a las 14:12, en la librería Gibert , se acercó a Petliura, que caminaba por la calle Racine, cerca del bulevar Saint-Michel del Barrio Latino de París , y le preguntó en ucraniano: "¿Es usted el señor Petliura?". Petliura no respondió, pero levantó su bastón. Schwarzbard sacó inmediatamente una pistola y le disparó cinco veces. Después de que Petliura cayera al pavimento, le disparó dos veces más. Cuando llegó la policía y le preguntó si había cometido el crimen, supuestamente dijo: "He matado a un gran asesino". [8] Otras fuentes afirman que intentó disparar un octavo tiro a Petliura, pero su arma de fuego se atascó. [9]
Schwarzbard fue arrestado y sometido a juicio por el Comité del Tribunal Público el 18 de octubre de 1927. Su defensa estuvo a cargo de Henri Torrès , [1] un reconocido jurista francés que anteriormente había defendido a anarquistas como Buenaventura Durruti y Ernesto Bonomini y que también representó al consulado soviético en Francia.
El núcleo de la defensa de Schwarzbard fue intentar demostrar que estaba vengando las muertes de las víctimas de los pogromos, mientras que la acusación (tanto penal como civil) intentó demostrar que Petliura no era responsable de los pogromos y que Schwarzbard era un agente soviético.
Ambas partes presentaron numerosos testigos, incluidos varios historiadores. Un testigo destacado de la defensa fue Haia Greenberg (de 29 años), una enfermera local que sobrevivió a los pogromos en Proskurov (ahora rebautizada como Khmelnytskyi, Ucrania ) y que testificó sobre la carnicería. Nunca dijo que Petliura participara personalmente en el suceso, sino más bien algunos otros soldados que dijeron que habían sido dirigidos por Petliura. Varios ex oficiales ucranianos testificaron para la acusación, incluido un representante de la Cruz Roja que fue testigo del informe de Semesenko a Petliura. [10]
Tras un juicio que duró ocho días, el jurado absolvió a Schwarzbard. [8] [11] Tras su absolución en 1928, Schwartzbard decidió emigrar al Mandato Británico de Palestina. Sin embargo, las autoridades británicas le negaron el visado. En 1933 viajó a Estados Unidos, donde recreó su papel en el asesinato en una película. En 1937, Schwartzbard viajó a Sudáfrica, donde murió en Ciudad del Cabo el 3 de marzo de 1938. En 1967, sus restos fueron desenterrados y transportados a Israel, donde fue enterrado de nuevo.
Schwarzbard es autor de numerosos libros en yiddish publicados bajo el seudónimo de "Bal Khaloymes" (maestro de los sueños): Troymen un virklekhkeyt (Sueños y realidad, París, 1920), In krig mit zikh aleyn (En guerra conmigo mismo, Chicago, 1933), Inem loyf fun yorn (A lo largo del año, Chicago, 1934).
Los documentos de Sholom Schwarzbard están archivados en el Instituto YIVO de Investigación Judía en Nueva York. [12] Fueron rescatados durante la Segunda Guerra Mundial y sacados de contrabando desde Francia por la historiadora Zosa Szajkowski .
